«награда»

1. награ́да;
2. награ́ды;
3. награ́ды;
4. награ́д;
5. награ́де;
6. награ́дам;
7. награ́ду;
8. награ́ды;
9. награ́дой;
10. награ́дою;
11. награ́дами;
12. награ́де;
13. награ́дах.

НАГРА́ДА, -ы, жен.

1. То, что даётся, получается в знак особой благодарности, признательности. Получить что-н. в награду. Достоин награды кто-н.

2. Благодарность, воздаяние за что-н. Н. за заботы.

3. Почётный знак, орден, к-рыми отмечают чьи-н. заслуги. Высокая правительственная н.

• В награду за что, в знач. предлога с вин. за что-н., как следствие чего-н. Уважение в награду за труд. В награду за заботу равнодушие.

| прил. наградной, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).

-ы, ж.

Вознаграждение, дар за какие-л. заслуги или отличия.

С седьмого класса я перестал интересоваться отметками и наградами. Вересаев, В юные годы.

|

О почетном звании, ордене, медали.

Бойцы и командиры Ленинградского фронта могут с честью носить драгоценную награду — медаль за оборону Ленинграда. Тихонов, Ленинград принимает бой.

Восемь боевых наград — орденов и медалей — было приколото и привинчено к новенькой гимнастерке. Лаптев, «Заря».

||

О том, что делается в знак благодарности или в ответ на что-л. и приносит радость, удовольствие.

— Я вижу, что мой рассказ вам понравился, — сказал я, окончив. — Не принимаю никакой благодарности, только одна награда может быть мне: спойте что-нибудь, Марья Владимировна. Чернышевский, Теория и практика.

в награду

в качестве вознаграждения, в знак благодарности.

НАГРА́ДА, награды, жен., за что (чего устар.). Дар, почетное вознаграждение за какие-нибудь заслуги, отличия. Денежная награда. «В награду любого возьмешь ты коня.» Пушкин. Награда за спасение погибавших.

|| перен. Счастливое завершение, утешение, воздаяние. «Сон, дневных трудов награда.» Пушкин.

ж.

1.

Вознаграждение за какие-либо заслуги, отличия.

2.

Почётный знак, орден, медаль и т.п., которыми отмечают чьи-либо заслуги.

3.

То, что делается в знак благодарности или в ответ на что-либо и приносит радость, удовольствие.

награ́да Заимств. из цслав.; ср. укр., блр. нагоро́да – то же, болг. награ́да, сербохорв. на̏града, словен. nagrȃda, чеш. náhrada "замена", польск. nagroda; см. Торбьёрнссон 2, 26. По мнению Миклошича (Мi. ЕW 74), первонач. – *nagorditi "пожаловать градом, городом". Скорее, это отгл. от *nagorditi "наложить кучей" [ср. русск. нагороди́ть. – Т.].

жен. reward, recompense, award;
decoration (знак отличия);
prize (в школе) денежная награда правительственная награда достойная награда представлять к награде в наградунаград|а - ж. reward;
(в школе) prize;
(знак отличия) decoration;
в ~у as a reward;
денежная ~ gratuity.

ж

Belohnung f, Lohn m (умл.); Auszeichnung f(отличие)

в награду — als ( zur ) Belohnung, zum Lohn

награда ж Belohnung f c, Lohn m 1a*; Auszeichnung f c (отличие) в награду als ( zur] Belohnung, zum Lohn

ж.

récompense f; prix m(в школе); décoration f(почетный знак, орден, медаль и т.п.)

высокая награда — haute(придых.) distinction

получить в награду — être décoré de qch

удостоенный награды — décoré

ж.

recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m(знак отличия)

де́нежная награ́да — recompensa monetaria

прави́тельственная награ́да — condecoración gubernamental

удосто́енный награ́ды — condecorado

в награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajos

удоста́ивать награ́ды — otorgar un premio

ж.

1)ricompensa, premio m; gratifica(zione)

2)(благодарность) premio m

награда за заботы — premio per le cure prestate

3)(орден) riconoscimento m(выдача премии); onorificenza, decorazione, medaglia

в награду в значении предлога+ В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd

получить что-л. в награду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc

уважение в награду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto

奖励, 奖品, 授予

НАГРА́ДА -ы; ж. Вознаграждение, дар за какие-л. заслуги или отличия. Получить в награду автомобиль. Он достоин награды за свой труд. // Почётный знак, орден, поощрение, которыми отмечают чьи-л. заслуги. Дед показал внуку свои награды. Надеть свои награды. // О том, что делается в знак благодарности или в ответ на что-л. и приносит радость, удовольствие. Наградой ей была улыбка сына. Она всё делала для семьи и не ждала награды.

◁ В награ́ду за что. в зн. предлога За что-л., как следствие чего-л. Получить медаль в награду за труд. Наградно́й (см.).

Награда см. Плата, вознаграждение, награда.