Большой китайско-русский словарь
huāmiàn
1) красивое женское лицо; набелённая, нарумяненная
2)кит. театр амплуа мужских персонажей с гримом лица (пудра и тушь)
大花面 ― амплуа 净 характерных (обычно отрицательных) персонажей
二花面 то же, на вторых ролях (副净)
小花面 комик, клоун (丑)
3) татуированное (крашеное) лицо у диких народов
4) деколь (переводная картинка, которую клеят на посуду)