«вмешаться»

1. вмеша́ться;
2. вмеша́юсь;
3. вмеша́емся;
4. вмеша́ешься;
5. вмеша́етесь;
6. вмеша́ется;
7. вмеша́ются;
8. вмеша́ясь;
9. вмеша́лся;
10. вмеша́лась;
11. вмеша́лось;
12. вмеша́лись;
13. вмеша́йся;
14. вмеша́йтесь;
15. вмеша́вшийся;
16. вмеша́вшаяся;
17. вмеша́вшееся;
18. вмеша́вшиеся;
19. вмеша́вшегося;
20. вмеша́вшейся;
21. вмеша́вшегося;
22. вмеша́вшихся;
23. вмеша́вшемуся;
24. вмеша́вшейся;
25. вмеша́вшемуся;
26. вмеша́вшимся;
27. вмеша́вшийся;
28. вмеша́вшуюся;
29. вмеша́вшееся;
30. вмеша́вшиеся;
31. вмеша́вшегося;
32. вмеша́вшуюся;
33. вмеша́вшееся;
34. вмеша́вшихся;
35. вмеша́вшимся;
36. вмеша́вшейся;
37. вмеша́вшеюся;
38. вмеша́вшимся;
39. вмеша́вшимися;
40. вмеша́вшемся;
41. вмеша́вшейся;
42. вмеша́вшемся;
43. вмеша́вшихся.

ВМЕША́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; совер., во что.

1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку.

2. Принять участие в каком-н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору.

3. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу.

| несовер. вмешиваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. вмешательство, -а, ср. (к 1 и 2 знач.).

-а́юсь, -а́ешься; сов., во что

(несов. вмешиваться¹).

1.

Проникнуть куда-л., смешаться с чем-л.

Я тоже вмешался в толпу зрителей. Тургенев, Ася.

2.

Войти, вторгнуться в чьи-л. дела, отношения, принять деятельное участие в них.

Если ей случалось вмешаться в разговор старших доярок, ее не обрывали, но делали вид, что не слышат. Панова, Ясный берег,

Единственное, во что решительно и сразу вмешался Батманов, была отгрузка материалов, оборудования и продовольствия. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Принять участие в чем-л. с целью приостановления, пресечения чего-л. или изменения хода чего-л.

Однажды они [Чурка и Кострома] подрались так бешено, что должны были вмешаться большие. М. Горький, В людях.

ВМЕША́ТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться¹), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку.

|| Принять участие в чем-нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с целью изменения хода чего-нибудь. В дело вмешался суд.

I

см. вмешиваться I 1., 2.

II

см. вмешиваться II

несовер. - вмешиваться;
совер. - вмешаться возвр.;
(во что-л. ) interfere (in), intervene (in, with);
meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вмешиваться во внутренние дела других стран ≈ to interfere in the domestic/internal affairs of other countries вмешиваться в разговор ≈ to cut in, to break into a conversationсов. см. вмешиваться.

sich einmischen; einschreiten(непр.) vi (s)(с помощью авторитета, силы и т.п.); eingreifen(непр.) vi(воздействовать на ход событий)

вмешаться sich einmischen; einschreiten* vi (s) (с помощью авторитета, силы и т. п.); eingreifen* vi (воздействовать на ход событий)

se mêler de qch; intervenir vi (ê.) dans qch(в политику и т.п.); s'ingérer dans qch, s'immiscer dans qch(некстати, не имея права)

в дело вмешался суд — la justice s'en est mêlée

mezclarse (en); intervenir(непр.) vi (en)(в политику и т.п.); ingerirse(непр.) (en); inmiscuirse (en), entrometerse (en)(некстати)

вмеша́ться в разгово́р — mezclarse en la conversación

вмеша́ться в де́ло — interceder (interferir, tomar cartas) en el asunto

в де́ло вмеша́лся суд — la justicia intervino en el asunto

(ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)

дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori

вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa

в конфликт пришлось вмешаться властям — nel conflitto furono costretti ad intervenire le autorità

ВМЕША́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; св. во что.

1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу.

2. Принять участие в каком-л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции.

3. Неодобр. Вторгнуться, ввязаться. В. в спор, разговор, в драку. В. в чужую жизнь. В. в вооруженный конфликт.

◁ Вме́шиваться, -аюсь, -аешься; нсв. Не вмешивайся в мои дела! Вмеша́тельство (см.).