«сундук»

1. сунду́к;
2. сундуки́;
3. сундука́;
4. сундуко́в;
5. сундуку́;
6. сундука́м;
7. сунду́к;
8. сундуки́;
9. сундуко́м;
10. сундука́ми;
11. сундуке́;
12. сундука́х.

муж., татар. укладка, вольный ящик, с крышкою на навесках, обычно с замком, нередко, окованный и со скобами. Сундуки и коробьи - коренная руская утварь. Макарьевские сундучники снабжают товаром своим всю Русь и Закавказье, Хиву и Бухару; у них по шести сундуков и балее вставляется один в один. Сундук с приданым готовится исподволь, как девка подрастает. У него сундучки набиты. Приданое в сундука, а урод на руке. Скупые умирают, а дети сундуки отпирают. Идти в сундучек, доставать пятачек. Отцова сундука не подымешь, матушкина столечника не скатаешь, братнина коня не обуздаешь (земля, снег, ветер)?

| Сундук, в маслобойнях, куда кладется кошель с семенем. Сундучный прибор. Сундучничий промысел падает, комоды да шифоньерки вытесняют его.

СУНДУ́К, -а, муж. Тяжёлый напольный ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком. Кованый с. (обитый железом). Полны сундуки добра.

| уменьш. сундучок, -чка, муж.

| прил. сундучный, -ая, -ое.

-а́, м.

Большой ящик с крышкой и с замком для хранения вещей, ценностей.

Молва по обыкновению разнесла, что железные сундуки его полны без счету денег, драгоценностей, бриллиантов и всяких залогов. Гоголь, Портрет.

[В горнице] стоит возле дверей окованный уемистый сундук с Аксиньиным приданым и нарядами. Шолохов, Тихий Дон.

СУНДУ́К, сундука, муж. (араб.). Ящик с крышкою на петлях и замком, обычно окованный и со скобами, для хранения вещей.

м.

Напольный - обычно большой и тяжелый - ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком.

сунду́к род. п. -а́, укр. сунду́к, др.-русск. сундукъ (Домостр. К 14; Хожд. Котова 94, Котошихин 36). Заимств. из тюрк.; ср. чув. sundǝχ "ящик, шкаф, коробка", кыпч. sunduq, synduq (К. Грёнбек, Kuman. Wb. 225), чагат., тар. sanduk, тур., крым.-тат., казанско-тат., казах. sandyk "ящик" (Радлов 4, 306 и сл., 308), источник которых – араб. ṣandûḳ, ṣundûḳ – возводили к греч. συνδοχεῖον или συνδοκεῖον; см. Мi. ТЕl. 2, 152; ЕW 288; Крелиц 48; Фасмер, Гр.-сл. эт. 194 и сл.; Рясянен, TschL. 196. В греч. происхождении сомневаются Локоч 145; Майдхоф, "Glotta", 10, 17 и сл.

муж. trunk, chest, boxм. chest;
(дорожный) trunk.

сундук м Truhe f c

м

Truhe f

м.

coffre m, malle f

кованый сундук — coffre bordé de fer(или garni de ferrures)

м.

arca f, baúl m, cofre m

•
•

он настоя́щий сунду́к разг.-сниж. — es un torpe de verdad, es un tarugo

м.

baule, cassa f

СУНДУ́К -а́; м.

1. Большой ящик с крышкой и замком для хранения вещей, ценностей. Деревянный, железный, кованый с. С. с приданым. Дорожный с.

2. Разг.-сниж. О неповоротливом, туповатом человеке.

◁ Сундучо́к, -чка́; м. Разг. (1 зн.). Сунду́чный, -ая, -ое. С. замок. С. промысел.

• Arca,

1. большой металлический или, по крайней мере, обитый железом (ferrata, Juv. 11, 26) денежный сундук в противоложность к менее объемистым loculi, crumena, sacculus. В Помпеях во многих атриях найдены остатки таких сундуков. Они так были укреплены, что не могли быть сдвинуты с места. Употребление этих касс было так распространено, что всякая уплата чистыми деньгами обозначалась выражением ex arca solvere. Раб, который в богатых семьях заведовал кассой, назывался arcarius;

2. гроб (capulus, solium и loculus). Гроба делались из дерева, иногда из камня и нередко стоили очень дорого;

3. тесная темница, яма. Cic. Мil. 22.