«явиться»

1. яви́ться;
2. явлю́сь;
3. я́вимся;
4. я́вишься;
5. я́витесь;
6. я́вится;
7. я́вятся;
8. явя́сь;
9. яви́лся;
10. яви́лась;
11. яви́лось;
12. яви́лись;
13. яви́сь;
14. яви́тесь;
15. яви́вшийся;
16. яви́вшаяся;
17. яви́вшееся;
18. яви́вшиеся;
19. яви́вшегося;
20. яви́вшейся;
21. яви́вшегося;
22. яви́вшихся;
23. яви́вшемуся;
24. яви́вшейся;
25. яви́вшемуся;
26. яви́вшимся;
27. яви́вшийся;
28. яви́вшуюся;
29. яви́вшееся;
30. яви́вшиеся;
31. яви́вшегося;
32. яви́вшуюся;
33. яви́вшееся;
34. яви́вшихся;
35. яви́вшимся;
36. яви́вшейся;
37. яви́вшеюся;
38. яви́вшимся;
39. яви́вшимися;
40. яви́вшемся;
41. яви́вшейся;
42. яви́вшемся;
43. яви́вшихся.

ЯВИ́ТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер.

1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль.

2. Прибыть, прийти куда-н. Домой явился только вечером. Наконец-то ты явился: где пропадал?

3. Прийти куда-н. по вызову, по какой-н. официальной надобности. Я. на приём, в суд. По вашему приказанию явился.

4. Стать, оказаться. Простуда явилась причиной болезни.

• Явиться взору (книжн.) возникнуть перед глазами.

Явился не запылился! (разг. шутл.) пришёл, явился неожиданно или наконец-то.

| несовер. являться, -яюсь, -яешься.

| сущ. явка, -и, жен. (к 3 знач.) и явление, -я, ср. (к 1 и 2 знач.; книжн.). Явка с повинной (спец.).

явлю́сь, я́вишься; сов. (несов. являться).

1.

Прийти, прибыть куда-л.

[Муров:] Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? А. Островский, Без вины виноватые.

Лиза накануне написала Лаврецкому, чтобы он явился к ним вечером. Тургенев, Дворянское гнездо.

||

Прибыть куда-л. по какой-л. официальной надобности.

Явиться в суд.

□

Я получил телефонограмму с вызовом. Мне следовало явиться за назначением. Г. Линьков, Война в тылу врага.

2.

Предстать, показаться перед чьими-л. глазами.

Наконец, явилась вожделенная миска со щами. Соллогуб, Тарантас.

Через несколько дней мать и Софья явились перед Николаем бедно одетыми мещанками. М. Горький, Мать.

Вскоре показалось жилье, сперва — такая же битая скорлупа теплых мужицких гнезд, а потом, в отраду сердцу, явилась череда вовсе нетронутых домов. Леонов, Взятие Великошумска.

||

Предстать в чьем-л. сознании, воображении.

Промчалось много, много дней С тех пор, как юная Татьяна И с ней Онегин в смутном сне Явилися впервые мне. Пушкин, Евгений Онегин.

||

Появиться на свет, родиться.

Другой сын Руднева, которому пришлось явиться в эту другую пору, оставался уж без всякого призору. Гл. Успенский, Учителя.

||

Начать действовать, проявлять себя.

[Сальери:] Когда великий Глюк явился и открыл нам новы тайны , Не бросил ли я все, что прежде знал? Пушкин, Моцарт и Сальери.

Явился в Германии поэт с великим талантом. Чернышевский, Лессинг, его время, его жизнь и деятельность.

3.

Возникнуть, появиться.

Через час явилась возможность ехать; метель утихла, небо прояснилось, и мы отправились. Лермонтов, Бэла.

И утки окружили лягушку. Сначала у них явилось желание съесть ее, но каждая из них подумала, что лягушка слишком велика. Гаршин, Лягушка-путешественница.

4.

Стать, оказаться.

Герцену хотелось, чтобы освобождение крестьян явилось первым шагом на пути социалистического развития России. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.

Известие, что пришли тракторы, явилось большой и неожиданной радостью для всех колхозников. Лаптев, «Заря».

ЯВИ́ТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться).

1. Прийти, прибыть куда-нибудь по какой-нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на заседание. «- Приходит к нам приказ: "Явиться!" Не явились мы.» Некрасов.

2. Прийти, появиться, оказаться где-нибудь. «Явился ты, защитник, поздно.» Лермонтов. «Эй! нет ли где счастливого? явись!» Некрасов. «Явись, явись ко мне, больному.» Фет. «Он опять явился у Чекалинского.» Пушкин. «Я сам явлюсь на площади народной, уговорю, усовещу безумство.» Пушкин. «Охотники таскаться по пирам из первых с ложками явились.» Крылов. «Передо мной явилась ты.» Пушкин.

|| Начать существовать, появиться. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Я знаю только то, что в Кракове явился самозванец и что король и паны за него.» Пушкин.

|| Возникнуть, начаться. Явилась мысль. Явились сомнения. Явилась возможность. Явилась радость.

3. Оказаться кем-чем-нибудь или каким-нибудь (устар.). «Сдернув шинель, приезжий явился молодым, стройным гусаром.» Пушкин. «Умница пропала - явилась просто женщина, беззащитная против горя.» Гончаров.

4. Стать, сделаться, оказаться (книжн.). Простуда явилась причиной заболевания. Это явилось для нас полной неожиданностью.

I

см. являться I

II

см. являться II

несовер. - являться;
совер. - явиться возвр. appear, present;
report;
register (at a place) (на место);
arrive (прибывать);
turn up;
come явиться в указанное время ≈ to present oneself at the appointed/fixed time;
to report at the appointed/fixed time явиться с повинной (в суд) ≈ to give oneself up у него явилась мысль ≈ an idea occurred to him явиться на работу ≈ to report for work явиться в суд ≈ to appear before the court явиться кстати ≈ to arrive at the right moment;
to present oneself very opportunelyPf. of являться

perf. of являтьсяv.emerge, appear

1)erscheinen(непр.) vi (s); kommen(непр.) vi (s)(прийти); sich einfinden(непр.)(офиц.); sich (zur Stelle) melden(воен.)

явиться в суд — vor Gericht erscheinen(непр.) vi (s)

явиться кстати — zur rechten Zeit ( gerade recht ) kommen(непр.) vi (s)

явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben(непр.)

откуда ты явился? — wo kommst du (denn) her?

2)(оказаться, стать) kommen(непр.) vi (s)

для меня это явилось полнейшей неожиданностью — mir kam es ganz unerwartet

это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit

явиться 1. erscheinen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); sich einfinden* (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд vor Gericht erscheinen* vi (s) явиться кстати zur rechten Zeit ( gerade recht] kommen* vi (s) явиться с повинной sich stellen, sich freiwillig ergeben* откуда ты явился? wo kommst du (denn) her? 2. (оказаться, стать) kommen* vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни das war die Ursache seiner Krankheit

1)se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi(по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.)(приехать; прийти)

явиться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

явиться с повинной — s'autodénoncer

явиться в назначенный час — se présenter à l'heure fixée

явиться кстати — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien

явиться за чем-либо — venir prendre qch, venir chercher qch

2)(возникнуть, начаться) se présenter

как только явится подходящий случай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня явилась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

3)(стать, оказаться) être

это явилось причиной его смерти — cela a été la cause de sa mort

сов.

1)presentarse, aparecer(непр.) vi, acudir vi; comparecer(непр.) vi(по приказанию); llegar vi(прибыть); venir(непр.) vi(прийти)

яви́ться на рабо́ту — presentarse al trabajo

яви́ться в суд — comparecer ante el tribunal

яви́ться с пови́нной — presentarse arrepentido

яви́лся, не запыли́лся разг. — por fin has reaparecido

2)(возникнуть, появиться) presentarse, aparecer(непр.) vi; ocurrir vi(прийти в голову)

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — tan pronto como (en cuanto) se presente una ocasión favorable

у меня́ яви́лась мысль — se me ha ocurrido una idea, me ha surgido una idea

3)(стать, оказаться) ser(непр.) vi

яви́ться причи́ной (чего-либо) — ser la causa de

яви́ться надежной опо́рой — ofrecer un sólido fundamento

сов.

1)arrivare vi(e), venire vi(e); presentarsi

явиться кстати — arrivare a proposito; cascare come il cacio sui maccheroni разг.

явиться вовремя — arrivare / venire a tempo

явиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia

2)(показаться) presentarsi, apparire vi(e)

3)(возникнуть, зародиться) nascere vi(e), presentarsi, apparire vi(e)

явиться на свет — venire

4)(казаться) risultare vi(e); apparire evidente; rivelarsi

явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento

это известие явилось неожиданностью — la notizia sopraggiunse inaspettata

ЯВИ́ТЬСЯ явлю́сь, я́вишься; св.

1. Прийти, прибыть куда-л. Он явился к ним вечером. Домой явились под утро. Явился не запылился! (разг.; пришёл неожиданно или наконец-то). // Прибыть куда-л. по какой-л. официальной надобности. Я. в суд. Мне следовало я. за назначением.

2. Предстать, показаться перед чьими-л. глазами. В дверях явился сосед. На столе явилась закуска. Я. взору (книжн.).

3. Возникнуть, появиться. Явилась возможность ехать. Явилось желание увидеть её. Явилась мысль. Явилось решение. // Родиться. Явился третий ребёнок. Я. на свет. Новорождённый явился слабеньким. // Начать существовать, действовать. Явился поэт с большим талантом. Явилась новая политическая сила.

4. чем. Стать, оказаться. Его приезд явился большой неожиданностью. Работа явилась ценным вкладом в науку. Халатность явилась причиной катастрофы.

◁ Явля́ться; Явле́ние; Явле́нье (см.).