«трущоба»

1. трущо́ба;
2. трущо́бы;
3. трущо́бы;
4. трущо́б;
5. трущо́бе;
6. трущо́бам;
7. трущо́бу;
8. трущо́бы;
9. трущо́бой;
10. трущо́бою;
11. трущо́бами;
12. трущо́бе;
13. трущо́бах.

ТРУЩО́БА, -ы, жен.

1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лесные трущобы.

2. Глушь, захолустье.

3. Грязное и тесное, ветхое жильё, а также (мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах, где живёт беднота. Трущобы негритянского гетто.

| прил. трущобный, -ая, -ое.

-ы, ж.

1.

Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.); глушь, глухомань.

Едут… Направо трущоба лесистая. Имя ей исстари: Чертов овраг. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Мало-помалу остров зарастал тальником, топольником, черемушником. Незаметно образовалась настоящая таежная чаща-трущоба. Марков, Строговы.

2.

Удаленный от культурных центров населенный пункт; глушь, захолустье.

— Неужели мне всю жизнь киснуть в этой трущобе, в этом гадком местечке, которого нет ни на одной географической карте. Куприн, Поединок.

— Господи! — горестно всплеснула руками Нина Павловна, — проклятая степь кругом. Забрались в эту трущобу. Серафимович, Город в степи.

3.

Бедная, грязная, тесно застроенная часть города, а также грязный, мрачный, разрушающийся дом, жилье.

Городские трущобы.

□

— Если бы у нас были деньги, мы и не жили бы в этой трущобе; мы жили бы на хорошей улице. Решетников, Свой хлеб.

Ну, в какую же я трущобу попал, Варвара Алексеевна! Ну, уж квартира! Достоевский, Бедные люди.

(иноск.) — нравственная гниль, трухлое захолустье, невылазная теснота, запущенное глухое место без дорог и света (намек на трущобы — глухие, непроходимые хворостом, "трухлом" заваленные леса)

Ср. Крестовский "Петерб. трущобы". (Заглавие сочинения его.)

Ср. Знаете... мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали.

Достоевский. Бесы. 1, 5, 6.

ТРУЩО́БА, трущобы, жен.

1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов.

2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба.

|| Бедная, грязная, тесно застроенная часть города. «- Неизбежным признаком крупных городов буржуазных стран являются трущобы, так называемые рабочие кварталы на окраинах города, представляющие груду темных, сырых, большей частью подвальных, полуразрушенных помещений, где обычно ютится неимущий лад, копошась в грязи и проклиная судьбу. Революция в СССР привела к тому, что эти трущобы исчезли у нас.» Сталин

3. перен. Притон преступных элементов. "Петербургские трущобы" (название романа Всев. Крестовского).

ж.

1.

Труднопроходимое место (чаща леса, глубокий заросший овраг и т.п.).

отт. перен. разг. Отдаленное место; глушь, захолустье.

2.

Неблагоустроенная, бедная, тесно застроенная часть города.

3.

Бедный, грязный, неудобный для жилья дом.

ТРУЩОБА -..1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)

2)] Глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)

3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города.

трущо́ба От труск "хворост, хруст". Неприемлемо сближение с лит. trū́kti, trū́kstu "рваться, трескаться", лат. trucīdāre "убивать, умерщвлять, резать", вопреки Горяеву (ЭС 378).

жен.
1) (заросли) thicket;
overgrown place
2) (глушь, захолустье) hole, boondocks, the depth of the country провинциальная трущоба
3) мн. обыкн. (бедная грязная окраина города) slum, den, nest, ghetto мн. -os, gutterтрущоб|а - ж.
1. (лесная и т. п.) thicket;

2. (захолустье) hole;

3. (бедная, грязная окраина) slum;
(жилище) hovel;
городские ~ы urban slums.

трущобаBruchbude

трущоба ж 1. (о жилище) Elendsquartier n 1a; мн. трущобы Slums ( s l a m s ] pl, Elendsviertel n 1d (квартал) 2. (густой лес) Dickicht n 1a 3. (захолустье) Krähwinkel m 1d

ж

1)(о жилище) Elendsquartier n; мн. ч. трущобы Slums ( slams ) pl, Elendsviertel n(квартал)

2)(густой лес) Dickicht n

3)(захолустье) Krähwinkel m

ж.

1)(заросль) fourré m

2)(захолустье) trou m de province, coin m perdu

3)(ветхое бедное жилье, часть города) quartier m pauvre

жить в трущобе — vivre dans un taudis

4)(вертеп) bouge m

ж.

1)(заросли) espesura f

2)(захолустье) rincón perdido

3)(бедная, грязная часть города, дом) tugurios m pl; barrio pobre; chabolismo m, villamiseria f (Чили); callampas f pl (Арг.)

жить в трущо́бе — vivir en un tugurio

ж.

1)(жалкое жилье) tugurio m; antro m

2)(захолустье) angolo / luogo sperduto

3)(бедная грязная часть города чаще мн.) quartiere di tuguri; ср. baraccopoli f

ТРУЩО́БА -ы; ж.

1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.); глушь, глухомань. Таёжная т. Спрятать в трущобе. Расчистить трущобы. Забраться в трущобу.

2. Устар. Разг. Удалённый от культурных центров населённый пункт; глушь, захолустье. Гнить в трущобе. Провинциальная т.

3. Бедная, грязная, тесно застроенная часть города; грязный, мрачный, разрушающийся дом, жильё. Городские трущобы. Коммунальные трущобы. Выехать из района трущоб. Въехать в трущобу. Как можно жить в такой трущобе?

◁ Трущо́бный, -ая, -ое. Т-ые места. Т-ая часть города. Т-ое население.

* * *

1) труднопроходимое место (например, лесные трущобы).2) (Устар.) глушь, захолустье, населённый пункт, удалённый от краевых центров культурной жизни.3) Грязное, тесное, ветхое жильё; неблагоустроенная часть города.