«вырвать»

1. 1. вы́рвать;
2. вы́рвет;
3. вы́рвало;
4. вы́рванный;
5. вы́рванная;
6. вы́рванное;
7. вы́рванные;
8. вы́рванного;
9. вы́рванной;
10. вы́рванного;
11. вы́рванных;
12. вы́рванному;
13. вы́рванной;
14. вы́рванному;
15. вы́рванным;
16. вы́рванный;
17. вы́рванную;
18. вы́рванное;
19. вы́рванные;
20. вы́рванного;
21. вы́рванную;
22. вы́рванное;
23. вы́рванных;
24. вы́рванным;
25. вы́рванной;
26. вы́рванною;
27. вы́рванным;
28. вы́рванными;
29. вы́рванном;
30. вы́рванной;
31. вы́рванном;
32. вы́рванных;
33. вы́рван;
34. вы́рвана;
35. вы́рвано;
36. вы́рваны.
37. 2. вы́рвать;
38. вы́рву;
39. вы́рвем;
40. вы́рвешь;
41. вы́рвете;
42. вы́рвет;
43. вы́рвут;
44. вы́рвя;
45. вы́рвал;
46. вы́рвала;
47. вы́рвало;
48. вы́рвали;
49. вы́рви;
50. вы́рвите;
51. вы́рвавший;
52. вы́рвавшая;
53. вы́рвавшее;
54. вы́рвавшие;
55. вы́рвавшего;
56. вы́рвавшей;
57. вы́рвавшего;
58. вы́рвавших;
59. вы́рвавшему;
60. вы́рвавшей;
61. вы́рвавшему;
62. вы́рвавшим;
63. вы́рвавший;
64. вы́рвавшую;
65. вы́рвавшее;
66. вы́рвавшие;
67. вы́рвавшего;
68. вы́рвавшую;
69. вы́рвавшее;
70. вы́рвавших;
71. вы́рвавшим;
72. вы́рвавшей;
73. вы́рвавшею;
74. вы́рвавшим;
75. вы́рвавшими;
76. вы́рвавшем;
77. вы́рвавшей;
78. вы́рвавшем;
79. вы́рвавших;
80. вы́рванный;
81. вы́рванная;
82. вы́рванное;
83. вы́рванные;
84. вы́рванного;
85. вы́рванной;
86. вы́рванного;
87. вы́рванных;
88. вы́рванному;
89. вы́рванной;
90. вы́рванному;
91. вы́рванным;
92. вы́рванный;
93. вы́рванную;
94. вы́рванное;
95. вы́рванные;
96. вы́рванного;
97. вы́рванную;
98. вы́рванное;
99. вы́рванных;
100. вы́рванным;
101. вы́рванной;
102. вы́рванною;
103. вы́рванным;
104. вы́рванными;
105. вы́рванном;
106. вы́рванной;
107. вы́рванном;
108. вы́рванных;
109. вы́рван;
110. вы́рвана;
111. вы́рвано;
112. вы́рваны.

ВЫ́РВАТЬ, -ву, -вешь; -анный; совер., кого (что). Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что-н. В. признание у кого-н. (перен.: вынудить).

• Вырви глаз (прост.) о чём-н. очень кислом, терпком.

| несовер. вырывать, -аю, -аешь.

II. ВЫ́РВАТЬ см. рвать 2.

ВШЫРВАТЬ 1, -ву, -вешь; -анный; сов., кого-что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что-н. В. признание у кого-н. (перен.: вынудить).

ВШЫРВАТЬ 2 см. рвать 2.

1)

-рву, -рвешь; сов., перех.

(несов. вырывать¹).

Рывком, резким движением или отрывая, разрывая извлечь (часть чего-л. или что-л. прочно укрепленное, укрепившееся в чем-л.); выдрать.

Вырвать зуб.

□

Вырвал он клок волос из головы своей. Гоголь, Тарас Бульба.

Торопливо вырвал незнакомец листок из книжки. Гайдар, Р. В. С.

Иногда дорогу перегораживали огромные стволы, с корнями вырванные бурей. Кетлинская, Мужество.

||

Резким движением выдернуть, освобождая от чего-л. или извлекая откуда-л.

[Марфенька] вздрогнула и вырвала у него [Райского] руку. И. Гончаров, Обрыв.

Я вырвал из дверей ключ, торчавший наружу. Достоевский, Маленький герой.

[Гулявин] вырвал из кобуры маузер. Лавренев, Ветер.

||

Рывком отнять, выхватить.

[Бабушка] вырвала у меня ковш, облив мне ноги. М. Горький, Детство.

|| перен.

Добиться чего-л. от кого-л. принуждением, угрозами и т. п.; вынудить что-л.

[Арбенин:] Я вырву у нее признанье Угрозой, страхом. Лермонтов, Арбенин.

— Вырвать бы у него этот секрет, — продолжал Нырков, — а как? Чаковский, У нас уже утро.

- вырвать из горла

вырвать из сердца{ (или души)}

заставить себя забыть кого, что-л.

- вырвать с корнем

вырви глаз

прост.

2)

-рвет; безл., сов., перех.

(несов. рвать²). разг.

Стошнить.

Губы Давыда дрогнули, и его немножко вырвало водою. Тургенев, Часы.

[Осип] выпил глоток и почувствовал тошноту; его вырвало. Эренбург, Буря.

1.

ВЫ́РВАТЬ¹, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать¹), кого-что.

1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем.

|| Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги.

2. перен. Вынудить, добиться силой (разг.). Еле вырвал у него признание.

2.

ВЫ́РВАТЬ², вырвет, безл. (разг.). совер. к рвать². Его вчера вырвало. Его вырвало рыбой.

I

Стошнить.

II

см. вырывать I

III

см. вырывать III

несовер. - вырывать;
совер. - вырвать (что-л. )
1) pull out;
tear out;
snatch out (из рук);
pull up (о растении);
eradicate, extirpate, root out перен. вырвать с корнем вырвать зуб вырвать из контекста
2) (у кого-л.;
разг.;
добиваться) extort (from), wring (from, out of), wrest (from) вырвать согласие у кого-л. ≈ to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb., вырвать признание у кого-л. ≈ to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confessPf. вырывать

I

1)(her)ausreißen(непр.) vt

вырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen(непр.) vt

вырвать зуб — einen Zahn ziehen(непр.)

вырвать дерево с корнем — einen Baum entwurzeln

2)перен.(тайну, признание и т.п.) entreißen(непр.) vt, abzwingen(непр.) vt(у кого-либо -D)

•
•

вырвать с корнем (уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vt

(о рвоте) erbrechen(непр.) vi, sich erbrechen(непр.)

его вырвало — er hat (sich) erbrochen

вырвать II безл. (о рвоте) erbrechen* vi, sich erbrechen* его вырвало er hat (sich) erbrochenвырвать I 1. (her)ausreißen* vt вырвать у кого-л. jem. (D) entreißen* vt вырвать зуб einen Zahn ziehen* вырвать дерево с корнем einen Baum entwurzeln 2. перен. (тайну, признание и т. п.) entreißen* vt, abzwingen* vt (у кого-л. D) а вырвать с корнем (уничтожить) (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vt

I прям., перен.

arracher vt

вырвать у кого-либо инициативу — ôter(или enlever) l'initiative à qn

вырвать с корнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt

вырвать признание — extorquer une confession, extorquer(или arracher) un aveu

•
•

вырвать из сердца — arracher de son cœur

vomir vt

его вырвало желчью — il a vomi de la bile

I сов., вин. п.

(выхватить, извлечь) arrancar vt, sacar vt, (тж. перен.); arrebatar vt(из рук); extirpar vt, desarraigar vt(с корнем)

вы́рвать страни́цу — arrancar una página

вы́рвать зуб (кому-либо) — extraer (sacar) un diente (a)

вы́рвать клок воло́с (у кого-либо) — arrancar un mechón de pelos (a)

вы́рвать призна́ние (у кого-либо) — arrancar una confesión (a)

вы́рвать согла́сие (у кого-либо) — arrancar un acuerdo (a)

вы́рвать инициати́ву (у кого-либо) — arrebatar la iniciativa (a)

•
•

вы́рвать из се́рдца (у кого-либо) — arrancar del corazón (a)

(стошнить) vomitar vt; deponer(непр.) vt (Мекс., Гонд., Гват.)

его́ вы́рвало — él vomitó

сов. В

1)(резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.

вырвать зуб — cavare un dente

вырвать лист из книги — strappare un foglio dal libro

вырвать из рук что-л. — strappare (via) di mano

вырвать признание у кого-л. — strappare una confessione

вырвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria

вырвать очко — strappare un punto

2)безл.

его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo

•

-вырваться

ВЫРВАТЬ

1.ВЫ́РВАТЬ, -рву, -рвешь; св. что.

1. Резким движением, рывком извлечь, удалить откуда-л. или взять, отнять у кого-л. В. зуб. В. клок волос. В. страницу из записной книжки. В. из рук сумку. В. свою руку из чьих-л. ладоней. В. из горла (разг.; отобрать силой). В. с корнем (также: разг.; окончательно, совсем устранить, избавиться от кого-, чего-л.).

2. (также кого). Извлечь откуда-л., лишив всякой связи со своим окружением или с однородными явлениями. В. кого-л. из семьи. В. отдельный факт.

3. Разг. Добиться чего-л. с большим напряжением (обычно принуждением, угрозами и т.п.). В. признание. В. согласие на брак. В. победу у кого-л. (одержать, приложив все усилия).

4. Разг. С трудом высвободить, выделить (время) для чего-л.; урвать. В. часок для сна. Удалось в. минутку и позвонить.

◊ Вы́рвать из сердца (души) кого-, что-л. Заставить себя забыть. Вы́рви глаз. О чём-л. очень кислом, терпком или очень ярком, пёстром.

◁ Вырыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Вырыва́ться, -а́ется; страд. Вырыва́ние, -я; ср.

2.ВЫ́РВАТЬ, -рвет; св. (нсв. рвать) кого. безл. Разг. Стошнить. Ребёнка вырвало.

Вырвать см. Глаз см. Отсекать.

wrest