«свинцовый»

1. свинцо́вый;
2. свинцо́вая;
3. свинцо́вое;
4. свинцо́вые;
5. свинцо́вого;
6. свинцо́вой;
7. свинцо́вого;
8. свинцо́вых;
9. свинцо́вому;
10. свинцо́вой;
11. свинцо́вому;
12. свинцо́вым;
13. свинцо́вый;
14. свинцо́вую;
15. свинцо́вое;
16. свинцо́вые;
17. свинцо́вого;
18. свинцо́вую;
19. свинцо́вое;
20. свинцо́вых;
21. свинцо́вым;
22. свинцо́вой;
23. свинцо́вою;
24. свинцо́вым;
25. свинцо́выми;
26. свинцо́вом;
27. свинцо́вой;
28. свинцо́вом;
29. свинцо́вых;
30. свинцо́в;
31. свинцо́ва;
32. свинцо́во;
33. свинцо́вы;
34. свинцо́вее;
35. посвинцо́вее;
36. свинцо́вей;
37. посвинцо́вей.

СВИНЦО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ов.

1. см. свинец.

2. перен. Синевато-серый, цвета свинца. Свинцовые тучи. Свинцовые волны.

3. перен. Очень тяжёлый. С. удар. Свинцовые кулаки (очень сильные). С. сон (непробудный). Свинцовая голова (о тяжести и боли в голове). С. взгляд (пристальный и недобрый). Свинцовая тоска (давящая).

| сущ. свинцовость, -и, жен.>

-ая, -ое.

1.

прил. к свинец (в 1 знач.).

Свинцовый слиток. Свинцовая пыль.

||

Содержащий свинец или химическое соединение свинца.

Свинцовые руды. Свинцовые белила. Свинцовая вода.

||

Сделанный из свинца.

Свинцовая пуля. Свинцовая литера.

||

Относящийся к добыванию и переработке свинца.

Свинцовый рудник. Свинцовый завод.

2.

Темно-серый, цвета свинца.

Свинцовые тучи. Свинцовые волны.

□

Свинцовый небосклон нахмурен, На мачтах вздулись паруса. Блок, Ушел корабль — конец надежде!

3. перен.

Причиняющий физические страдания; тяжелый.

[Неелов] засыпал свинцовым тяжелым сном. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

Голова свинцовая — не поднять. А. Н. Толстой, Петр Первый.

||

Мрачный, гнетущий (о взгляде, неприятном ощущении, чувстве).

Свинцовая тоска.

□

Батманов не сводил с начальника участка тяжелого, свинцового взгляда. Ажаев, Далеко от Москвы.

СВИНЦО́ВЫЙ

свицовая, свицовое.

1. Прил. к свинец. Свинцовая руда. Свинцовая масса.

|| Сделанный из свинца, со свинцом, с применением свинца. Свинцовая пуля. Свинцовый уксус (раствор уксуснокислой окиси свинца, употр. в медицине.). Свинцовая вода или примочка (слабый раствор свинцового уксуса). Свинцовый аккумулятор (тех.). Свинцовые белила. Свинцовая бронза (сплав меди и свинца).

|| Содержащий в себе свинец (хим., мин.). Свинцовый блеск. (руда, содержащая свинец с серой). Свинцовые соли.

2. перен. Мрачный, синечерного мрачного оттенка (книжн.). Свинцовые тучи. «В биллиардной комнате, затопленной свинцовыми волнами табачного дыма…» Тургенев.

|| Тяжкий, гнетущий, тяжестью подобный свинцу (поэт.). Свинцовая тяжесть на сердце.

❖

прил.

1.

соотн. с сущ. свинец 1., связанный с ним

2.

Свойственный свинцу [свинец 1.], характерный для него.

отт. перен. Тяжелый, сильный (об ударе, силе кулака и т.п.).

3.

Состоящий, сделанный из свинца [свинец 1.], содержащий в себе свинец.

отт. перен. Гнетущий, давящий.

4.

Цветом напоминающий свинец; темно-серый.

прил. lead(en);
leaden-coloured, plumbeous (цвет) свинцовые белила ≈ white lead ед., ceruse ед. свинцовые облака ≈ leaden clouds свинцовая руда ≈ lead-ore свинцовое отравление ≈ lead-poisoning, saturnism, plumbism свинцовая примочка ≈ Goulard (water)свинцов|ый -
1. lead attr.;
перен. leaden;
~ слиток bar of lead;
~ взгляд leaden/brooding stare;

2. (о цветe) leaden;
~ые тучи leaden clouds.

adj.lead, leaden

свинцовый Blei..., bleiern; bleifarben, bleigrau (о цвете) свинцовые белила хим. Bleiweiß n 1 свинцовая примочка мед. Bleiwasser n 1 свинцовые тучи bleierne Wolken

Blei-(опр. сл.), bleiern; bleifarben, bleigrau(о цвете)

свинцовые белила хим. — Bleiweiß n

свинцовая примочка мед. — Bleiwasser n

свинцовые тучи — bleierne Wolken

свинцовыйbleiern

de plomb

свинцовое отравление — saturnisme m

свинцовый блеск мин. — galène f

свинцовые белила — blanc m de céruse, céruse f

свинцовые кулаки перен. — poigne f de fer

свинцовая голова перен. — tête lourde comme du plomb

свинцовая тоска перен. — ennui pesant

•
•

свинцовые облака — nuages m pl de plomb

прил.

de plomo, plúmbeo; хим. plúmbico; plomizo, plomoso(тж. о цвете)

свинцо́вое отравле́ние — intoxicación con sales de plomo, saturnismo m

свинцо́вые бели́ла — blanco de plomo, albayalde (de plomo), cerusa f

свинцо́вая примо́чка — extracto de Saturno

свинцо́вые ту́чи — nubes plomizas

свинцо́вый взгляд — mirada de plomo

•
•

засну́ть свинцо́вым сном — dormirse como un plomo (tronco)

свинцо́вый блеск мин. — galena f

прил.

1)plumbeo, di piombo

свинцовая руда — minerale piombifero

свинцовая пуля — pallottola di piombo

свинцовое отравление — saturnismo m

2)(цвета свинца) plumbeo

свинцовые тучи — nuvole plumbee

СВИНЦО́ВЫЙ -ая, -ое.

1. к Свине́ц (1 зн.). С. слиток. С-ая пыль. // Содержащий свинец. С-ые руды. С-ая вода. // Сделанный с применением свинца. С-ые белила. С-ые примочки. С. карандаш. С-ая пуля. С-ая литера. // Связанный с добыванием и переработкой свинца. С. рудник. С. завод.

2. Тёмно-серый, цвета свинца. С-ые тучи. С-ые волны. С-ое небо. С. блеск.

3. Тяжёлый, сильный (об ударе, силе кулака). С. удар. С. кулак. С-ая рука.

4. Имеющий большой вес; тяжёлый. С-ая тяжесть. С. чемодан. // Причиняющий физические страдания; вызывающий ощущение тяжести. С-ая голова. С-ые ноги.

5. Гнетущий, давящий. С-ая тоска. С. взгляд.

◁ Свинцо́во, нареч. (2, 4 зн.).

di piombo;(о цвете) plumbeo

техн., физ.

олив'я́ний, свинце́вий

техн., физ.

олив'я́ний, свинце́вий