«извинение»

1. извине́ние;
2. извине́ния;
3. извине́ния;
4. извине́ний;
5. извине́нию;
6. извине́ниям;
7. извине́ние;
8. извине́ния;
9. извине́нием;
10. извине́ниями;
11. извине́нии;
12. извине́ниях.

ИЗВИНЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. извинить и извиниться.

2. Основание для оправдания. Такому поступку нет извинения.

• Принести свои извинения (книжн.) попросить прощения, извиниться.

Тысяча извинений (разг.) просьба извинить, простить.

-я, ср.

1.

Снисходительность к вине, проступку; прощение. [Устрашимов:]

Вы видите, горд ли я! Я ни в чем не виноват перед вами, но я прошу у вас извинения. А. Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай!

2.

Просьба о прощении.

[Борис Андреич] пробормотал какое-то неловкое извинение. Тургенев, Два приятеля.

[Смит:] В общем, я приношу извинения за причиненные неприятности. Симонов, Русский вопрос.

3.

Основание для оправдания.

Леность моя находит себе извинение в обстоятельствах моей настоящей жизни. Чехов, Дуэль.

ИЗВИНЕ́НИЕ, извинения, ср.

1. Прощение, отпущение вины. Прошу извинения за беспокойство.

|| Основание для оправдания, смягчающее вину обстоятельство (книжн.). Болезнь служит ему извинением.

2. Действие по гл. извиниться-извиняться; просьба о прощении. «Не до извинений мне теперь.» Л.Толстой. Он не хотел принимать моих извинений.

ср.

1.

Снисходительность к вине, проступку; прощение.

2.

Просьба о прощении, обращенная к кому-либо.

3.

Слова, содержащие такую просьбу.

ср. pardon;
apology, excuse;
regret обыкн. мн. просить извинения у кого-л. ≈ to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. тысячу извинений ≈ a thousand apologies это не может служить извинением ≈ that's no excuse приносить официальные извинения ≈ to apologise приносить извинения ≈ to present one's apologies, to tender an apology, make one's apologies принять извинения ≈ to accept an apologyизвинени|е - с.
1. apology;
приносить (свои) ~я за что-л. offer one`s apologies for smth.;
просить ~я у кого-л. beg smb.`s pardon;

2. (оправдание) excuse.

с

Entschuldigung f

просить извинения — um Entschuldigung bitten(непр.) vt; sich entschuldigen(извиняться)

извинение с Ent|schuldigung f c просить извинения um Ent|schuldigung bitten* vt; sich ent|schuldigen (извиняться)

извинениеBegnadigung

с.

excuse f

просить извинения — demander pardon

принести извинения — faire(или présenter) des excuses

с.

excusa f, perdón m

проси́ть извине́ния — pedir perdón

прошу́ извине́ния — perdóneme

принести́ извине́ния — presentar excusas

с.

1)scusa f

прошу извинения — chiedo scusa

принести свои извинения — presentare le proprie scuse

2)(оправдание) giustificazione f

такому поступку нет извинения — questa condotta non può essere giustificata

ИЗВИНЕ́НИЕ -я; ср.

1. Снисходительность к вине, проступку; прощение. Я пойду и попрошу у них извинения. Я прошу у вас извинения. // Просьба о прощении, обращённая к кому-л. Приношу вам свои извинения за причинённое беспокойство.

2. Основание для оправдания, смягчающее вину обстоятельство. Болезнь может служить извинением его отсутствия.