«оборванный»

1. обо́рванный;
2. обо́рванная;
3. обо́рванное;
4. обо́рванные;
5. обо́рванного;
6. обо́рванной;
7. обо́рванного;
8. обо́рванных;
9. обо́рванному;
10. обо́рванной;
11. обо́рванному;
12. обо́рванным;
13. обо́рванный;
14. обо́рванную;
15. обо́рванное;
16. обо́рванные;
17. обо́рванного;
18. обо́рванную;
19. обо́рванное;
20. обо́рванных;
21. обо́рванным;
22. обо́рванной;
23. обо́рванною;
24. обо́рванным;
25. обо́рванными;
26. обо́рванном;
27. обо́рванной;
28. обо́рванном;
29. обо́рванных;
30. обо́рван;
31. обо́рванна;
32. обо́рванно;
33. обо́рванны;
34. обо́рваннее;
35. пообо́рваннее;
36. обо́рванней;
37. пообо́рванней.

ОБО́РВАННЫЙ, -ая, -ое; -ан (разг.). Рваный, изодранный; в рваной одежде. О. пиджак. О. бродяга.

-ая, -ое.

1.

прич. страд. прош. от оборвать.

2. в знач. прил.

Рваный (разг.).

Оборванное пальто.

□

На нем [мужике] был оборванный армяк и татарские шаровары. Пушкин, Капитанская дочка.

У тротуара сидел молодой парень в синей пестрядинной рубахе, в таких же штанах, в лаптях и в оборванном рыжем картузе. М. Горький, Челкаш.

||

В рваной одежде, в лохмотьях.

Два оборванных и небритых охотника сидели, свесив ноги, в открытых дверях вагона и курили. Паустовский, Во глубине России.

3.

в знач. прил. разг. Представляющий собой незаконченные части, обрывки чего-л.

В голове блуждают оборванные мысли то о Рыбинске, то о домашних, то о князевцах. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

ОБО́РВАННЫЙ, оборванная, оборванное; оборван, оборвана, оборвано.

1. прич. страд. прош. вр. от оборвать.

2. Рваный, истрепанный; в рваном платье (разг.). «Вечером мой приказчик возвращается бледен, оборван и пеш.» Пушкин. «Молодой парень в синей пестрядинной рубахе, в таких же штанах, лаптях и в оборванном рыжем картузе.» Максим Горький.

I

1.

Рваный, изношенный (об одежде, обуви).

2.

Носящий такую одежду, обувь (о человеке).

II

из прич. по гл. оборвать, обрывать I 2., 3.

прил.;
прич. от оборвать I ragged, torn;
tattered
1. ragged;

2. (незаконченный) fragmentary, scattered.

(в лохмотьях) zerlumpt

оборванный (в лохмотьях) zerlumpt

en loques(об одежде); loqueteux, déguenillé(о человеке)

1) прич. отоборвать

2)прил.(в лохмотьях) roto, guiñaposo, harapiento, piltrafoso; pililo(Ю. Ам.)

3)прил.(рваный) roto

4)прил.(несвязный) incoherente

прил. разг.

cencioso, stracciato, tutto brandelli

оборванный пиджак — giacca in brandelli

оборванный бродяга — straccione

ОБО́РВАННЫЙ -ая, -ое. Разг.

1. Рваный. О-ое пальто. О. пиджак. О-ая шуба. // В рваной, грязной одежде, в лохмотьях. О. небритый человек стоял в дверях. О. бродяга постучал в ворота.

2. Представляющий собой незаконченные части, обрывки чего-л. Говорить короткими оборванными фразами. В голове блуждают о-ые мысли о доме.