«треск»

1. тре́ск;
2. тре́ски;
3. тре́ска;
4. тре́сков;
5. тре́ску;
6. тре́ску;
7. тре́скам;
8. тре́ск;
9. тре́ски;
10. тре́ском;
11. тре́сками;
12. тре́ске;
13. тре́сках.

ТРЕСК, -а (-у), муж.

1. Резкий звук от чего-н. лопнувшего, сломавшегося. Т. сучьев. С треском провалиться (также перен.: потерпеть явную неудачу; разг.).

2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. мотора. Т. выстрелов.

3. перен. Шумиха, хвастливые высокопарные речи (разг.). Работать без шума и треска.

-а, м.

1.

Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом.

Треск сучьев. Треск льда.

□

Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца.

||

Сильные отрывистые звуки, от коротких резких ударов, стука и т. п.

Треск барабанов. Треск грома.

□

Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Пушкин, Зимнее утро.

От дворца усиливался пулеметный и винтовочный треск. Лавренев, Выстрел с Невы.

||

Короткие и частые звуки, издаваемые некоторыми птицами, насекомыми, стрекот.

[Я] вслушивался в треск кузнечиков, доносившийся с берега. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Синицы ссорились, трещали, и этот треск, напоминавший быстрые удары ногтем по стакану, сливался в веселую мелодию. Паустовский, Жильцы старого дома.

2. перен. разг.

Высокопарные фразы, речи; шумиха.

— Покорский и Рудин не походили друг на друга. В Рудине было гораздо больше блеску и треску, больше фраз. Тургенев, Рудин.

Извещалось лишь [в газетах], что преступник, которого с таким треском собираются теперь судить, отставной армейский капитан. Достоевский, Братья Карамазовы.

с треском провалиться

потерпеть в чем-л. позорную неудачу.

ТРЕСК, треска, мн. нет, муж.

1. Резкий звук от чего-нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев.

2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п. звуков. «Уныло и с треском лучина горит.» Рылеев. «От сухого треска кузнечиков кружилась голова.» А.Н.Толстой. Треск ружейных выстрелов. Треск мотора.

3. перен. Шумиха, высокопарные фразы и речи (разг. неод.). «Рабочие и крестьяне, без шума и треска строящие заводы и фабрики, шахты и железные дороги, колхозы и совхозы, создающие все блага жизни, кормящие и одевающие весь мир, - вот кто настоящие герои и творцы новой жизни.» Сталин

❖

I

1.

Резкий звук, издаваемый чем-либо ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п.

отт. Шум от работы каких-либо механизмов.

2.

Быстрая, резкая речь.

3.

Шумный скандал, сенсация.

II

1.

Показная сторона какого-либо действия.

2.

Рассчитанная на эффект манера поведения кого-либо.

род. п. -а, укр. трiск, др.-русск. трѣскъ, цслав. трѣскъ "гром", болг. тря́скот "треск", сербохорв. три̏jесак, род. п. -ска "гром", словен. trệsk "треск, грохот", чеш. třesk "треск", слвц. tresk. польск. trzask. Отсюда треща́ть, тре́скаться, укр. трiща́ти, трíскати, блр. тре́скаць, цслав. трѣскати Ώstrерitum еdеrе᾽, трѣснѫти "ударить, поразить", болг. треща́, тря́скам "трещу, гремлю", словен. trẹ́ščati "трескаться", trẹ́ščiti "вызывать треск", trẹ́skati "вызывать треск, бросать", чеш. třeštěti "трещать", třeskati – то же, слвц. trеšt᾽аt᾽ "трещать", польск. trzeszczeć, trzaskać "хлопать, хрустеть", в.-луж. třěskać "трещать (о морозе)". Праслав. *trěskъ, *trěščati, *trěskati связано чередованием гласных с русск.-цслав. троска "молния" (ХI в.), польск. troskot "треск", чеш. troska "обломок, отход", далее родственно лит. treškė́ti, traškė́ti "трещать, щелкать", traškà "ломкость", лтш. trašk̨is "шум, шорох", лит. tróškis "трещина"; см. Траутман, ВSW 329; М. – Э. 4, 223; Буга, РФВ 75, 150; Френкель, ZfslPh 20, 282; далее сближают с гот. Þriskan "молотить", ga-Þrask "гумно", нов.-в.-н. dreschen "молотить"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 73; Фик, ВВ 2, 209; Торп 192; Клюге-Гётце 113; Младенов 642.

муж. crack, crash;
(хруст) crackle;
перен.;
разг. (шумиха) fuss треск ружейных выстрелов ≈ crackle of gun-fire треск ломающихся сучьев ≈ snapping of twigs треск огня ≈ crackling of a fire треск мотора ≈ popping of an engine с треском (выгнать и т.п.) ≈ ignominiously с треском провалиться ≈ to be an ignominious failure;
to come a cropperм.
1. cracking, crackle;
(шум от резких ударов) crash;
~ огня crackling of the flames;
~ сучьев cracking of twigs;

2. разг. (шумиха) flourish, noise, fuss, ballyhoo;
без шума и ~а without any fuss;
с ~ом ignominiously;
пьеса провалилась с ~ом the play was a complete flop.

bang радио, click, crash

м

Knall m, Krachen n; Knistern n(потрескивание); Knattern n, Geknatter n(ружейных выстрелов); Rattern n(пулемета)

•
•

провалиться с треском (на экзамене) — mit Pauken und Trompeten durchfallen(непр.) vi (s)

треск м Knall m 1a, Krachen n 1; Knistern n 1 (потрескивание); Knattern n 1, Geknatter n 1 (ружейных выстрелов); Rattern n 1 (пулемёта) а провалиться с треском (на экзамене) mit Pauken und Trompeten durchfallen* vi (s)

м.

craquement m; fracas m(грохот); pétillement m, crépitation f(огня); crépitement m(ружейных выстрелов)

треск сучьев — craquement des branches

треск мотора — pétarade f d'un moteur

•
•

с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat

м.

1)crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m(грохот); crepitación f, chisporroteo m(дров); chirrido m(потрескивание; тж. насекомых, птиц)

сухо́й треск — chasquido m

треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

треск вы́стрелов — estallido de los tiros

2) перен. разг.(шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m

•
•

с треском (провалиться, выгнатьи т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

м.

1)(звук) crepito, crepitio; scoppiettio

винтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate

треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento

2) перен. разг.(шумиха) chiasso

поднять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)

•
•

с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa

провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop

ТРЕСК -а; м.

1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Т. сучьев, льда. Т. пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу).

2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. выстрелов. Т. мотора.

3. Разг. Высокопарные, хвастливые фразы, речи; шумиха.

bang радио, click, crash

* * *

crackling (noise)

конта́ктный треск радио — scratches

оловя́нный треск метал. — tin cry

* * *

crackling

м. радио

crepitio m

техн.

тріск, -ку

- контактный треск

техн.

тріск, -ку

- контактный треск