«повинный»

1. пови́нный;
2. пови́нная;
3. пови́нное;
4. пови́нные;
5. пови́нного;
6. пови́нной;
7. пови́нного;
8. пови́нных;
9. пови́нному;
10. пови́нной;
11. пови́нному;
12. пови́нным;
13. пови́нный;
14. пови́нную;
15. пови́нное;
16. пови́нные;
17. пови́нного;
18. пови́нную;
19. пови́нное;
20. пови́нных;
21. пови́нным;
22. пови́нной;
23. пови́нною;
24. пови́нным;
25. пови́нными;
26. пови́нном;
27. пови́нной;
28. пови́нном;
29. пови́нных;
30. пови́нен;
31. пови́нна;
32. пови́нно;
33. пови́нны;
34. пови́ннее;
35. попови́ннее;
36. пови́нней;
37. попови́нней.

ПОВИ́ННЫЙ, -ая, -ое; -инен, -инна.

1. То же, что виноватый. Ни в чём не повинен.

2. Обязанный, должный (устар.). Повинен уплатить долг.

• Повинную голову меч не сечёт (посл.) того, кто повинился, раскаялся, нужно простить.

-ая, -ое; -ви́нен, -ви́нна, -ви́нно.

1. (полн. ф. обычно с отрицанием). Виноватый в чем-л.

В захвате кедровника было повинно все село. Если уж судить — надо судить всех. Марков, Строговы.

Горький с негодованием говорил об издевательствах фашистов над ни в чем не повинными людьми. Никулин, У Горького.

||

Являющийся причиной чего-л.

Океаны, именно океаны, повинны в возникновении дополнительного магнитного поля. Шулейкин, Дни прожитые.

2.

только полн. ф. устар. Признающий вину, выражающий признание вины, раскаяние.

Повинную голову и меч не сечет. Пословица.

Надеюсь, что вы получили мое повинное письмо. Л. Толстой, Письмо А. А. Толстой, 28 мая 1884.

3.

обычно кратк. ф. устар. Обязанный, должный.

— Открывать глаза обществу на наши общественные нужды и недуги — цель, конечно, почтенная, и искусство повинно принести свою лепту, и давно уже принесло ее. И. Гончаров, Литературный вечер.

принести повинную, прийти{ (или явиться)} с повинной (головой)

признаться в своей вине; явиться, чтобы сознаться в своей вине.

ПОВИ́ННЫЙ, повинная, повинное; повинен, повинна, повинно.

1. Виновный, виноватый (книжн.). Найти повинных в этом деле людей. Он во всем повинен. «Уснул, как ни в чем не повинный ребенок.» Чехов.

2. чаще кратк. Обязанный; должен (устар., офиц.). По сему векселю повинен я заплатить 100 рублей (формула текста векселя).

3. только полн. Раскаявшийся, повинившийся (устар.). «Повинную голову меч не сечет.» (посл.).

❖

прил.

1.

Виновный, виноватый.

2.

Содержащий признание вины; покаянный.

прил. guilty;
owing;
obliged, bound приходить с повинной (головой) ≈ to come and confess one's guilt;
to come cap in hand;
to give oneself up (обычно о преступниках)guilty;
owing;

schuldig

я в этом не повинен — das ist nicht meine Schuld

повинный schuldig я в этом не повинен das ist nicht meine Schuld

coupable

•
•

повинную голову меч не сечет погов. — faute avouée est à moitié pardonnée

прил.

culpable, culpado

ни в чем не пови́нный — sin ninguna culpa

•
•

пови́нную го́лову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida

прил.

1)colpevole

2)уст.(признающий вину) pentito, penitente

повинную голову меч не сечет — peccato confessato, mezzo perdonato

ПОВИ́ННЫЙ -ая, -ое; -ви́нен, -ви́нна, -ви́нно.

1. Виноватый в чём-л. П. в убийстве, в ограблении. П. в разжигании межнациональных распрей. П. в выпуске бракованной продукции. Ни в чём перед тобой не повинен.

2. Являющийся причиной чего-л. Луна повинна в приливах и отливах. Солнечная активность повинна в увеличении инфарктов миокарда.

3. Содержащий признание вины, раскаяние. * Повинную голову и меч не сечёт (Посл.). Явиться с повинной головой (раскаяться перед кем-л. в чём-л.).

◁ Пови́нная, -ой; ж. Явиться с повинной (явиться куда-л. к кому-л. в целях добровольного признания своей вины в совершённом преступлении или поступке, злом умысле). Явка с повинной (юрид.; добровольное заявление человека о совершённом им преступлении).