金陵十二钗 в энциклопедиях
jīnlíng shíèr chāi
"12 шпилек из Цзинлина" (другое название "Сон в красном тереме")