«обратно»

1. обратно.

нареч.

1.

В направлении, противоположном предшествующему движению.

Повернуть обратно.

□

Но силой ветров от залива Перегражденная Нева Обратно шла, гневна, бурлива, И затопляла острова. Пушкин, Медный всадник.

[Волкова] скорым шагом шла по направлению к усадьбе МТС, потом, как бы вспомнив о чем-то, круто повернулась и еще быстрее зашагала обратно. Поповкин, Семья Рубанюк.

||

На прежнее место, в прежнее положение; назад.

Виктор вытер лорнет полой и положил его обратно в карман. Тургенев, Свидание.

Взяв листовку обратно, Олейник скомкал ее в кулаке. Бубеннов, Белая береза.

2. разг. Наоборот.

Каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате, и обратно. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— Так вы приняли колодину за тигра и испугались? — начал опять Пырков. — Хорошо, что не обратно. — А вот, если бы вы тигра приняли за колодину и без опаски подошли бы к нему вплотную, так мы не шли бы с вами сейчас рядом. Арсеньев, Фальшивый зверь.

- туда и обратно

ОБРА́ТНО, нареч.

1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги.

2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин.

I

1.

В обратном направлении; назад.

2.

На прежнее место.

II

В противовес чему-либо; наоборот.

нареч.
1) back;
backwards туда и обратно ≈ there and back
2) разг. (наоборот) conversely, inverselyобратн|о - нареч.
1. back;
повернуть ~ turn back;
получить что-л. ~ get* smth. back;

2. разг. (наоборот) the other way round;

3.: ~ пропорциональный чему-л. in inverse ratio to smth.;
~ый
4.: в ~ом направлении in the opposite direction;
~ый ход reverse motion;
~ый путь way back, return jorney;
~ый поезд a train back;
~ый рейс backhaul;
~ый фрахт торг. home freight;
~ый индекс вчт. reverse index;
~ое выполнение вчт. reverse executions;

5. (противоположный) opposite;
~ый смысл opposite sense;
в ~ом порядке in reverse order;

6. (оборотный) reverse;
~ая сторона the back;

7. мат. inverse;
~ая пропорция inverse proportion;
~ый адрес return address;
~ый билет return ticket;
~ая сила закона юр. retrospective action of a law;
~ая связь feedback.

adv.conversely, inversely, back, backwards; обратно пропорциональный, inversely proportional; обратно двойственный, dual

обратно 1. (назад) zurück; rückwärts идти обратно zurückgehen* vi (s) ехать обратно zurückfahren* vi (s) получить обратно zurückbekommen* vt, zurückerhalten* vt взять обратно zurücknehmen* vt повернуть обратно umkehren vi (s) туда и обратно hin und zurück она вернётся обратно через месяц sie ist in einem Monat zurück 2. (наоборот) umgekehrt обратно пропорциональный мат. umgekehrt proportional

1)(назад) zurück; rückwärts

идти обратно — zurückgehen(непр.) vi (s)

ехать обратно — zurückfahren(непр.) vi (s)

получить обратно — zurückbekommen(непр.) vt, zurückerhalten(непр.) vt

взять обратно — zurücknehmen(непр.) vt

повернуть обратно — umkehren vi (s)

туда и обратно — hin und zurück

она вернется обратно через месяц — sie ist in einem Monat zurück

2)(наоборот) umgekehrt

обратно пропорциональный мат. — umgekehrt proportional

1)(противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse

обратно пропорциональный мат. — inversement proportionnel

2)(назад)

идти обратно, ехать обратно — revenir vi (ê.)

вернуть обратно — rendre vt, retourner vt

взять обратно — reprendre vt

получить обратно деньги — se faire rendre son argent

туда и обратно (о билете) — aller-retour

билет туда и обратно — billet m aller-retour

он будет обратно через два дня — il sera de retour dans deux jours

нареч.

1)(назад) atrás

идти́ (е́хать) обра́тно — volver(непр.) vi, regresar vi

взять обра́тно — recobrar vt, recuperar vt

отда́ть обра́тно — retornar vt

получи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dinero

туда́ и обра́тно (о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo

верни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!

2)(наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamente

обра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional

нар.

1)(назад) indietro

билет туда и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

вернуться обратно — (ri)tornare (indietro)

вернуть что-л. обратно — ridare (indietro)

взять обратно — riprendere (indietro)

получить обратно — riavere vt

требовать обратно — volere indietro

она будет обратно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana

2)разг.(наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamente

обратно пропорциональный — inversamente proporzionale

я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обратно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!

3)(на прежнее место и т.п.)

поставь книгу обратно — rimetti il libro al suo posto

= В обратном порядке

ОБРА́ТНО нареч.

1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад-вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой платок и положил его о. в карман. Достал книгу и поставил её о. на полку. Верни книгу о.! Поставить шкаф о.

2. Разг. Наоборот. Я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не о.!

матем.

обе́рнено

- обратно пропорциональный

матем.

обе́рнено

- обратно пропорциональный