«тварь»

1. тва́рь;
2. тва́ри;
3. тва́ри;
4. тва́рей;
5. тва́ри;
6. тва́рям;
7. тва́рь;
8. тва́рей;
9. тва́рью;
10. тва́рями;
11. тва́ри;
12. тва́рях.

ТВАРЬ, см. творить.

ТВАРЬ, -и, жен.

1. также собир. Всякое живое существо (устар.). Бессловесная т. (о животном, животных). Всякой твари по паре (погов.: всех понемногу; разг. шутл.).

2. Недостойный, подлый человек (прост. презр.).

-и, ж.

1. устар. и прост.

Живое существо.

Твари земные. Бессловесные твари (животные).

□

Мы все глядим в Наполеоны; Двуногих тварей миллионы Для нас орудие одно. Пушкин, Евгений Онегин.

— Ужа нельзя убивать . Он хоть по виду змея, а тварь тихая, безвинная. Чехов, Степь.

| в знач. собир.

— Он добрый, Николай, — собак любит, мышей и всякую тварь. М. Горький, Мать.

2. прост.

О подлом, мерзком человеке.

— А теперь, Алеша, всю правду чистую тебе одному скажу, чтобы ты видел, какая я тварь! Достоевский, Братья Карамазовы.

— Вы думали, что я подлец? продажная тварь? Иуда? Гладков, Энергия.

||

Употребляется как бранное слово.

— Вера Никитишна с кем-то бранится: «Тварь! Дрянь этакая! Черт!» Чехов, Женское счастье.

всякой твари по паре

о смешанном, пестром составе кого-л. (из библейского рассказа о Ноевом ковчеге, в который Ной взял по одному самцу и одной самке от всех животных).

ТВАРЬ, твари, жен.

1. Живое существо (первонач. в религиозных представлениях - то, что сотворено богом) (книжн. устар.). «Когда вселенную Юпитер населял и заводил различных тварей племя, то и осел тогда на свет попал.» Крылов. «Всякий человек - живая тварь.» А.Островский.

|| только ед., собир. Совокупность всех живых существ (книжн. устар.). «Вся тварь разумная скучает: иной от лени, тот от дел.» Пушкин. «Мне тварь покорна там земная.» Лермонтов.

2. Презрительно или бранное обозначение человека (разг. фам., вульг.). «Тут просто хлыст надо, иначе ничем не возьмешь с этой тварью!» Достоевский. «- Наглая… тварь! потаскушка! Я покажу тебе, мерзавка.» Лейкин.

|| только ед. То же - собир. «Секретари его все хамы, все продажны, людишки, пишущая тварь.» Грибоедов.

❖

I

Любое живое существо.

II

1.

Подлый, мерзкий, отвратительный, презираемый человек.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

ж., род. п. -и, укр. тварь "тварь, животное; лицо", блр. твар "лицо", др.-русск. тварь "изделие; предмет; создание, творение", ст.-слав. тварь κτίσις, ποίημα, φύσις (Клоц., Супр.), болг. твар ж. "создание, тварь", сербохорв. тва̑р – то же, словен. tvȃr "материя", чеш. tvář "лицо, щека", слвц. tvár – то же, польск. twarz "лицо", в.-луж., н.-луж. twaŕ "строевой лес, строение, здание"; с др. ступенью чередования гласного – твор, твори́ть. Родственно лит. tvorà "забор", tvérti "хватать, огораживать", недостоверна связь с лат. раriеs "стена"; см. Мейе, Ét. 265; ВSL 28, 46; Траутман, ВSW 334; Вальде – Гофм. 2, 254. Слав. *tvarь относится к лит. tvorà, как *žаlь – к лит. gėlà "острая боль".
•
• [Славский (JР, 38, 1958, стр. 229) обращает внимание на то, что в тварь удлинение гласного явилось основным словообразовательным средством по отношению к твори́ть. – Т.]

жен. creature;
коллект. creatures мн., all creation всякой твари по паре разг. ≈ all kinds of people/animals, people of every description, some of every typeтвар|ь - ж. уст., разг. creature (тж. бран. );
всякой ~и по паре разг. all sorts and kinds of people.

ж

1)(создание) Geschöpf n, Kreatur f

2)презр.(о человеке) Kreatur f; Luder n(грубо)

тварь ж 1. (создание) Geschöpf n 1a, Kreatur f c 2. презр. (о человеке) Kreatur f c; Luder n 1d (грубо)

ж.

1)уст. créature f

2)бран.

(подлая) тварь — vile créature

ж.

1) уст., прост.(существо) criatura f, bestia f, bicho m

бесслове́сная тварь — bestia muda, animal m

вся́кая жива́я тварь — todo bicho viviente

2)бран. mal bicho, bestia f

•
•

вся́кой тва́ри по па́ре — el arca de Noé, una pareja de cada especie de animales, a cada oveja su pareja

ж.

1)уст.(живое существо) creatura f, essere m

живая тварь — essere vivente

бессловесные твари — animali m pl

2) прост. бран. bestia, carogna

подлая тварь — scellerato m, carogna

•
•

всякой твари по паре — è l'arca di Noe, è un caravanserraglio

вести себя как (последняя) тварь прост. бран. — comportarsi come un animale

ТВАРЬ -и; ж.

1. Книжн. Всякое живое существо. Твари земные. Бессловесные твари (о животных). Двуногие твари (о людях). □ собир. Домашняя т. Всякая живая т. Всякой твари по паре (шутл.; о смешанном, разнородном составе какого-л. скопления животных, какой-л. группы людей). ● Из библейского рассказа о Ноевом ковчеге, в который Ной взял по одному самцу и одной самке от всех животных.

2. Презрит. О недостойном, подлом человеке.

◁ Тва́рюшка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Всякие тварюшки.

I.

Слово "Т." встречается только в НЗ как перевод греч. слов ктисис, ктисма ("творение", "создание"). Древнеевр. слово нэфэш, к-рое наряду со значением "душа" часто употребляется в значении "(одушевленное) создание", нередко переводится просто как "кто" (напр., Лев 5:1 и след.,4 и след.), а иногда как "душа живая" (напр., Быт 1:24).

II.

Слово "Т." может иметь значение "нечто сотворенное" (Рим 8:39), но может также подразумевать само творение. Начало творения - Христос, Он существовал прежде всякой Т., но был не создан, а рожден. Он, как и Его Отец, есть Первый и Последний (Кол 1:15 и след.; Откр 3:10,14). Т. - это люди (человечество) и весь мир (Мк 16:15); в Рим 8:19-22 подразумевается все одушевленное Божье творение как целое. В результате грехопадения вся Т. попала под проклятие, к-рое тяготеет над землей, и вместе с верующими ожидает освобождения.

III.

Во Христе все человеческое уже "ничего не значит", значение имеет только "новая тварь" (Гал 6:15), т.е. новая см. Жизнь в Боге, к-рую человек получает через см. Воскресение (2Кор 5:17) и к-рая делает христиан первенцами (см. Первородство, первородный) среди Его созданий (Иак 1:18).

(неожиданное и малопонятное теперь слово) (Мар.16:15; Рим.8:19 -22,39; 2Кор.5:17; Гал.6:15; Кол.1:15,23; Евр.4:13; Отк.8:9 ) — (все) творение (см).