«вселить»

1. 1. всели́ть;
2. вселю́;
3. все́лим;
4. все́лишь;
5. все́лите;
6. все́лит;
7. все́лят;
8. вселя́;
9. всели́л;
10. всели́ла;
11. всели́ло;
12. всели́ли;
13. всели́;
14. всели́те;
15. всели́вший;
16. всели́вшая;
17. всели́вшее;
18. всели́вшие;
19. всели́вшего;
20. всели́вшей;
21. всели́вшего;
22. всели́вших;
23. всели́вшему;
24. всели́вшей;
25. всели́вшему;
26. всели́вшим;
27. всели́вший;
28. всели́вшую;
29. всели́вшее;
30. всели́вшие;
31. всели́вшего;
32. всели́вшую;
33. всели́вшее;
34. всели́вших;
35. всели́вшим;
36. всели́вшей;
37. всели́вшею;
38. всели́вшим;
39. всели́вшими;
40. всели́вшем;
41. всели́вшей;
42. всели́вшем;
43. всели́вших;
44. вселённый;
45. вселённая;
46. вселённое;
47. вселённые;
48. вселённого;
49. вселённой;
50. вселённого;
51. вселённых;
52. вселённому;
53. вселённой;
54. вселённому;
55. вселённым;
56. вселённый;
57. вселённую;
58. вселённое;
59. вселённые;
60. вселённого;
61. вселённую;
62. вселённое;
63. вселённых;
64. вселённым;
65. вселённой;
66. вселённою;
67. вселённым;
68. вселёнными;
69. вселённом;
70. вселённой;
71. вселённом;
72. вселённых;
73. вселён;
74. вселена́;
75. вселено́;
76. вселены́.
77. 2. всели́ть;
78. вселю́;
79. всели́м;
80. всели́шь;
81. всели́те;
82. всели́т;
83. вселя́т;
84. вселя́;
85. всели́л;
86. всели́ла;
87. всели́ло;
88. всели́ли;
89. всели́;
90. всели́те;
91. всели́вший;
92. всели́вшая;
93. всели́вшее;
94. всели́вшие;
95. всели́вшего;
96. всели́вшей;
97. всели́вшего;
98. всели́вших;
99. всели́вшему;
100. всели́вшей;
101. всели́вшему;
102. всели́вшим;
103. всели́вший;
104. всели́вшую;
105. всели́вшее;
106. всели́вшие;
107. всели́вшего;
108. всели́вшую;
109. всели́вшее;
110. всели́вших;
111. всели́вшим;
112. всели́вшей;
113. всели́вшею;
114. всели́вшим;
115. всели́вшими;
116. всели́вшем;
117. всели́вшей;
118. всели́вшем;
119. всели́вших;
120. вселённый;
121. вселённая;
122. вселённое;
123. вселённые;
124. вселённого;
125. вселённой;
126. вселённого;
127. вселённых;
128. вселённому;
129. вселённой;
130. вселённому;
131. вселённым;
132. вселённый;
133. вселённую;
134. вселённое;
135. вселённые;
136. вселённого;
137. вселённую;
138. вселённое;
139. вселённых;
140. вселённым;
141. вселённой;
142. вселённою;
143. вселённым;
144. вселёнными;
145. вселённом;
146. вселённой;
147. вселённом;
148. вселённых;
149. вселён;
150. вселена́;
151. вселено́;
152. вселены́.

ВСЕЛИ́ТЬ, -лю, -лишь и (разг.) -лишь; -лённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Поселить на жительство. В. в новый дом.

2. перен., что в кого (что). Внушить, заронить (высок.). В. тревогу в сердце. В. уверенность в новичка.

| несовер. вселять, -яю, -яешь.

| сущ. вселение, -я, ср. (к 1 знач.).

-лю́, -ли́шь; прич. страд. прош. вселённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех.

(несов. вселять).

1.

Поместить на жительство; поселить.

Вселить новых жильцов в квартиру.

2. перен.

Внушить, заронить что-л.

Вселить надежду.

□

Детей не пускали даже на край оврага, и это вселило в них страх к оврагу. М. Горький, Фома Гордеев.

Известие о захвате Подосиновки, Ежихи и Балагачевой возбудили всех, приободрили, вселили веру в собственные силы. Марков, Строговы.

ВСЕЛИ́ТЬ, вселю, вселишь, совер. (к вселять).

1. кого-что во что. Водворить на жительство, предоставить место для постоянного жительства (офиц.). В соседнюю квартиру вселили рабочего. Вселить к себе родственников.

2. что в кого-что. Внушить, внедрить (книжн. устар.). Вселить в умы тревогу. Вселить страх в сердце ребенка.

I

см. вселять I

II

см. вселять II

несовер. - вселять;
совер. - вселить (кого-л./что-л. в кого-л./что-л. )
1) (поселять) settle (into), move in(to), install (in), establish (in) вселять к себе жильца ≈ to take in a lodger вселять жильцов ≈ to put tenants in
2) перен. (внушать) inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.) вселять в кого-л. надежду ≈ to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast вселять страх в кого-л. ≈ to spike fear into smb.;
to scare smb. разг.

вселить 1. (поселить) einquartieren vt вселить в дом in einem Haus unterbringen* vt 2. перен. (чувство и т. п.) einflößen vt вселить в кого-л. мужество jem. (D) Mut einflößen вселить в кого-л. беспокойство jem. (A) in Unruhe versetzen

1)(поселить) einquartieren vt

вселить в дом — in einem Haus unterbringen(непр.) vt

2)перен.(чувство и т.п.) einflößen vt

вселить в кого-либо мужество — j-m (D) Mut einflößen

вселить в кого-либо беспокойство — j-m (A) in Unruhe versetzen

1)faire, emménager vt, installer vt

2)перен.(внушить, заронить) inspirer vt

вселить надежду — faire naître l'espoir

сов.

1)(поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt(жильца)

всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

2)перен.(внушить) inspirar vt; infundir vt

всели́ть наде́жду (в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

всели́ть страх (в кого-либо) — infundir miedo (a)

сов. - вселить, несов. - вселять

В

1)(поселить) alloggiare vt, dare alloggio

2)высок.(внушить, заронить) ispirare vt, infondere vt, trasfondere vt

вселить надежду — infondere speranza

•

-вселиться

ВСЕЛИ́ТЬ -лю́, -ли́шь; вселённый; -лён, -лена́, -лено́; св. кого-что.

1. во что, куда. Поместить на жительство; поселить. В. новых жильцов в квартиру.

2. в кого-что. Высок. Внушить, заронить что-л. В. надежду. В. веру в собственные силы. В. в сердце тревогу, страх.

◁ Вселя́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Вселя́ться, -я́ется; страд. Вселе́ние (см.).