«уснуть»

1. усну́ть;
2. усну́;
3. уснём;
4. уснёшь;
5. уснёте;
6. уснёт;
7. усну́т;
8. усну́л;
9. усну́ла;
10. усну́ло;
11. усну́ли;
12. усни́;
13. усни́те;
14. усну́вший;
15. усну́вшая;
16. усну́вшее;
17. усну́вшие;
18. усну́вшего;
19. усну́вшей;
20. усну́вшего;
21. усну́вших;
22. усну́вшему;
23. усну́вшей;
24. усну́вшему;
25. усну́вшим;
26. усну́вший;
27. усну́вшую;
28. усну́вшее;
29. усну́вшие;
30. усну́вшего;
31. усну́вшую;
32. усну́вшее;
33. усну́вших;
34. усну́вшим;
35. усну́вшей;
36. усну́вшею;
37. усну́вшим;
38. усну́вшими;
39. усну́вшем;
40. усну́вшей;
41. усну́вшем;
42. усну́вших.

УСНУТЬ, см. усыпать.

УСНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер. То же, что заснуть. Ребёнок уснул. У. навеки или вечным сном (перен.: умереть; высок.). Рыба уснула (умерла). Уснувший вулкан (перен.: не извергавшийся длительное время).

усну́, уснёшь; сов.

1.

Погрузиться в сон; заснуть.

[Лыняев:] Приятно уснуть, когда сон клонит и глаза смыкаются. А. Островский, Волки и овцы.

Хорошо бы закопаться в душистое сено и уснуть до восхода солнца. М. Горький, Покойник.

2.

Перестать дышать, умереть (о рыбе).

— Стерлядь уснула… — Ну, в солянку. М. Горький, В людях.

Пруды засолились и рыба в них уснула. Паустовский, Черное море.

уснуть вечным{ (или последним, могильным и т. п.)} сном; уснуть навеки{ (или навсегда и т. п.)}

умереть.

УСНУ́ТЬ, усну, уснёшь, совер.

1. Заснуть. «До места барку дотянул и богатырским сном уснул.» Некрасов. «Уснул, потрудившийся в поте!» Некрасов. «Прикорнув к спинкам диванов, стараются уснуть.» Чехов.

|| перен. Затихнуть, замереть, прекратиться (поэт.). «О, бурь уснувших не буди.» Тютчев. «- Уснуло озеро. Безмолвен тихий лес.» Фет. «Он думы разбудил, уснувшие во мне.» Пушкин.

2. Умереть, стать снулой (о рыбе). Рыба без воды уснула.

❖

I

1.

Погрузиться в сон; заснуть.

отт. перен. Погрузиться в безмолвие, в покой; затихнуть, замереть.

2.

Ослабеть, притупиться (о чувстве).

II

Перестать дышать, стать снулой, сонной, мертвой, неживой (о рыбе).

совер.;
без доп.
1) fall asleep;
go to sleep
2) (о рыбе) dieсов.
1. fall* asleep;
go* to sleep;
~ вечным сном pass to one`s eternal rest;

2. (о рыбе) die.

einschlafen(непр.) vi (s)

уснуть einschlafen* vi (s)

1)s'endormir

уснуть навеки, вечным сном перен. — dormir du sommeil éternel

2)(о рыбе) mourir vi

сов.

1)dormirse(непр.), quedarse dormido

2)перен. morir(непр.) vi

3)(о рыбе) asfixiarse, morir(непр.) vi

•
•

усну́ть наве́ки (навсегда́), усну́ть ве́чным (после́дним) сном — dormir el sueño eterno

сов.

addormentarsi, prendere sonno

крепко уснуть — addormentarsi profondamente

•
•

уснуть вечным / последним сном / навеки — addormentarsi per sempre

УСНУ́ТЬ усну́, уснёшь; св.

1. Погрузиться в сон; заснуть. Спокойно у. Долго не мог у. У. поздно вечером. У. крепким сном. У. за столом.

2. Перестать дышать, умереть (о рыбе). Пойманная рыба скоро уснула. Окунь быстро уснул.

3. Погрузиться в тишину, безмолвие, покой; перестать шуметь, казаться безжизненным (о явлениях). Ночные улицы уснули. Река уснула. Всё в природе уснуло.

4. Перестать проявляться; ослабеть, притупиться (о чувстве). Уснула ненависть. Уснуло горе. Уснула любовь.

5. Умереть. Тихо у. У. вечным, последним, могильным сном. У. навеки, навсегда.