«примечание»

1. примеча́ние;
2. примеча́ния;
3. примеча́ния;
4. примеча́ний;
5. примеча́нию;
6. примеча́ниям;
7. примеча́ние;
8. примеча́ния;
9. примеча́нием;
10. примеча́ниями;
11. примеча́нии;
12. примеча́ниях.

ПРИМЕЧА́НИЕ, -я, ср. Дополнительная заметка, объяснение к тексту. Примечания к сочинениям Пушкина. П. переводчика. Подстрочные примечания.

-я, ср.

Замечание, объяснение к тексту.

Подстрочное примечание. Снабдить текст примечаниями.

□

[Мы] на письмо наше получили нижеследующий желаемый ответ. Помещаем его безо всяких перемен и примечаний. Пушкин, Повести Белкина.

ПРИМЕЧА́НИЕ, примечания, ср. (книжн.).

1. Дополнительное объяснение, заметка позади текста или в сноске под текстом. Сделать примечание. Подстрочное примечание. Примечания помещены в конце книги.

2. только мн., на что. Род литературного произведения - разбор чего-нибудь, заметки по поводу чего-нибудь, комментарии к чему-нибудь (устар.). "Примечания" Болтина на "Историю" Щербатова.

3. Замечание, обращение внимания (устар.). Это явление достойно особого примечания.

ср.

1.

Замечание, объяснение к тексту.

2.

процесс действия по гл. примечать

ср. (foot) note;
notice, comment, commentary снабжать примечаниямипримечани|е - с. note, annotation;
(сноска) footnote;
составлять ~я к тексту annotate а text;
снабдить текст ~ями provide а text with notes, annotate а text.

comment, note

n.remark, note, scholium

с

Anmerkung f; Bemerkung f; Erläuterung f(пояснение); Fußnote f(подстрочное)

примечание на полях — Randbemerkung f

примечаниеAnm.

примечание с Anmerkung f c; Bemerkung f c; Erläuterung f c (пояснение); Fußnote f c (подстрочное) примечание на полях Randbemerkung f

с.

note f; remarque f; annotation f(объяснение); nota m, renvoi m(в книге)

снабдить примечаниями — annoter vt

с.

nota f, observación f; advertencia f(пояснение); llamada f, remisión f(в книге)

снабди́ть примеча́ниями — anotar vt

с.

1)nota f, chiosa f; postilla f(сноска)

2) мн. примечания note f pl; annotazioni f pl

делать примечания — annotare vt, commentare vt; chiosare vt, postillare vt(главным образом на полях)

附则

ПРИМЕЧА́НИЕ -я; ср. Объяснение, комментарий к тексту. Примечания переводчика. Подстрочное п. Примечания к собранию сочинений Гоголя. Снабдить текст примечаниями.

comment, note

с.

nota f, osservazione f