«расплыться»

1. расплы́ться;
2. расплыву́сь;
3. расплывёмся;
4. расплывёшься;
5. расплывётесь;
6. расплывётся;
7. расплыву́тся;
8. расплывя́сь;
9. расплы́лся;
10. расплыла́сь;
11. расплы́лось;
12. расплыло́сь;
13. расплы́лись;
14. расплыли́сь;
15. расплыви́сь;
16. расплыви́тесь;
17. расплы́вшийся;
18. расплы́вшаяся;
19. расплы́вшееся;
20. расплы́вшиеся;
21. расплы́вшегося;
22. расплы́вшейся;
23. расплы́вшегося;
24. расплы́вшихся;
25. расплы́вшемуся;
26. расплы́вшейся;
27. расплы́вшемуся;
28. расплы́вшимся;
29. расплы́вшийся;
30. расплы́вшуюся;
31. расплы́вшееся;
32. расплы́вшиеся;
33. расплы́вшегося;
34. расплы́вшуюся;
35. расплы́вшееся;
36. расплы́вшихся;
37. расплы́вшимся;
38. расплы́вшейся;
39. расплы́вшеюся;
40. расплы́вшимся;
41. расплы́вшимися;
42. расплы́вшемся;
43. расплы́вшейся;
44. расплы́вшемся;
45. расплы́вшихся.

РАСПЛЫ́ТЬСЯ, -ывусь, -ывёшься; -ылся, -ылась, -ылось и -ылось; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О жидкостях, жидких красках: растечься. Чернила расплылись на плохой бумаге. Краски расплылись. Фигуры людей расплылись в темноте (перен.: утратили отчётливые очертания).

2. Раздаться в стороны. Отёк расплылся. Расплылся кто-н. к старости (потолстел; разг.).

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. О выражении на лице чувства радости, довольства: появиться. Улыбка расплылась по лицу. По лицу расплылось довольство.

4. О лице: измениться от широкой, радостной улыбки (разг.). Лицо расплылось в улыбке (в улыбку).

5. Широко, радостно улыбнуться (разг.). Р. от удовольствия.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: уплыть в разные стороны; рассеяться. Гуси расплылись по пруду. Туман расплылся по лощине.

| несовер. расплываться, -аюсь, -аешься.

-плыву́сь, -плывёшься; прош. расплы́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; сов.

(несов. расплываться).

1.

Распространиться потеками по поверхности; растечься.

Огарок догорел, и стеарин расплылся на ящике. Ляшко, Сладкая каторга.

Плохие, вероятно самодельные, чернила расплылись, бумага промокла. Федин, Города и годы.

Рябые пятна нефти расплылись по воде… Горбатов, Алексей Гайдаш.

||

Распространиться, разойтись, плывя, стелясь (о тучах, дыме и т. п.).

Отец выпустил, облако табачного дыма, и оно расплылось по комнате, освещенное золотыми лучами. Скиталец, Сквозь строй.

Теплы и тихи июньские дни. Хорошо в бору, где расплылась над травами, под хвоей щекотная прохлада леса. Фурманов, Талка.

||

Размыться, утратить первоначальную форму под действием воды или другой жидкости.

Сегодня идут без конца Те же тучи — гряда за грядой. Твой след под дождем у крыльца Расплылся, налился водой. Бунин, Одиночество.

Наталья прочла и посерела. Четыре расплывшихся слова на бумажке: «Живи одна. Мелехов Григорий». Шолохов, Тихий Дон.

2. перен.

Утратить отчетливые очертания, потерять резкость и определенность черт, линий.

На горизонте расплывшимся пятном чуть виднелся Кукарский завод. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Витя, затаившись, всматривался в темные, расплывшиеся в сумраке фигуры людей. Березко, Мирный город.

3. перен. разг.

Стать полным, тучным; располнеть.

В течение многолетних странствий с своим мужем, за которого она вышла против воли, [Арина Власьевна] расплылась и позабыла и музыку и французский язык. Тургенев, Отцы и дети.

— Вот Лена у нас никак не изменилась за двадцать лет, такая же, как и была, — ни худая, ни толстая, а моя Кубарина расплылась, ноги отекать стали, и одышка. Саянов, Небо и земля.

4. перен. (обычно в сочетании со словами: „в улыбке“, „улыбкой“). Широко улыбнуться.

[Петр:] Губернатору нового города, виват! Меншиков расплылся в улыбке. А. Н. Толстой, Петр Первый.

||

Сложиться в широкую улыбку, стать широким от улыбки (о лице, губах).

Физиономия старого полковника расплылась благодушной улыбкой. Короленко, Федор Бесприютный.

Скуластое красное лицо Шабалина совсем расплылось от улыбки. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

Бозжанов от души расхохотался. Добродушное полное лицо, расплывшись, стало еще шире, маленькие глазки исчезли. Бек, Волоколамское шоссе.

||

Появиться на лице (об улыбке).

И тем страшнее кажется мне это лицо, что по нем, по металлическим его щекам, я вижу — силится… силится и не может расплыться улыбка. Тургенев, Живые мощи.

По рябому лицу Николая расплылась широкая улыбка. М. Горький, Мать.

5.

Уплыть в разные стороны.

(иноск.) — потерять силу, вследствие отсутствия сосредоточения их (как твердые тела в воде, как чернила растекаются на промокаемой бумаге

Ср. Вы (супруги) оба расплыветесь и распуститесь среди жизни, как мыло в воде. Все ваши достоинства и добрые качества исчезнут в беспорядке действий... и будете вы оба — олицетворенное бессилие.

Гоголь. Переписка с друзьями. 24. Чем может быть жена для мужа.

РАСПЛЫ́ТЬСЯ, расплывусь, расплывёшься, прош. вр. расплылся, расплылась, совер. (к расплываться).

1. О жидкостях, растечься. Чернила расплылись по бумаге.

2. Раздаться в стороны, расширившись, потерять нормальные очертания (разг.). Флюс расплылся во всю щеку. Хлеб расплылся в печи. Лицо расплылось в улыбку.

3. перен. Потолстеть, стать тучным (разг. фам. шутл.). Она совсем расплылась за лето.

4. Поплыть в разные стороны. Утки расплылись по озеру.

I

см. расплываться I

II

см. расплываться II

III

см. расплываться III

несовер. - расплываться;
совер. - расплыться возвр.
1) run, flow (о жидкостях);
spread (о чем-то в воздухе)
2) разг. (утрачивать отчетливые очертания) become blurred, blur;
swim about
3) перен. (об улыбке, лице и т.д.) spread across one's face расплываться в улыбку
4) разг. (полнеть) swell;
grow fat/obese, run to fatсов. см. расплываться.

расплыться 1. zerfließen* vi (s), verschwimmen* vi (s) 2. разг. (располнеть) dick werden; aus der Form kommen* vi (s) а её лицо расплылось в улыбку sie lächelte übers ganze Gesicht

1)zerfließen(непр.) vi (s), verschwimmen(непр.) vi (s)

2)разг.(располнеть) dick werden; aus der Form kommen(непр.) vi (s)

•
•

ее лицо расплылось в улыбку — sie lächelte übers ganze Gesicht

1)(растечься) se répandre

краска расплылась — la couleur s'est répandue

2)(чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir(fam)(о талии)

•
•

его лицо расплылось в улыбку — son visage s'est épanoui

сов.

1)(растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse(о тучах, дыме)

черни́ла расплыли́сь — la tinta se ha corrido

2)разг.(растолстеть) engordar demasiado; no caber en el pellejo(fam.)

•
•

расплы́ться в улы́бку (в улы́бке) — extenderse la sonrisa

сов.

1)(растечься) propagarsi; spandersi

чернила расплылись — l'inchiostro si allargo

2)(о дыме, тучах и т.п.) sciogliersi, disfarsi; svaporare vi(a)

3)(утратить отчетливые очертания) velarsi, offuscarsi, appannarsi, annebbiarsi

4)разг.(располнеть) ingrassare vi(e); gonfiarsi; sfasciarsi(о чертах лица, фигуре)

расплыться в улыбке — fare un largo sorriso

по его лицу расплылась улыбка — il suo volto s'illuminò di un sorriso

РАСПЛЫ́ТЬСЯ -плыву́сь, -плывёшься; расплы́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; св.

1. только 3 л. Распространиться потёками по поверхности, утратить первоначальные очертания; растечься. Краски расплылись. Буквы расплылись. След расплылся. Булочки расплылись.

2. только 3 л. Утратить отчётливые очертания, потерять резкость и определённость черт, линий (в сумерках, во мгле, тумане и т.п.). Контуры башни расплылись в тумане. В сумраке расплылись фигуры людей. Здания расплылись в темноте.

3. Разг. Стать полным, тучным; располнеть. Р. к старости, с годами. Р. от мучного и сладкого. Забеременев, расплылась.

4. Широко, радостно улыбнуться. Р. от удовольствия, радости. Р. при встрече. Р. в улыбке. // Сложиться в широкую улыбку, стать широким от улыбки (о лице, губах). Лицо расплылось от счастья. Лицо расплылось широкой улыбкой. Губы расплылись в улыбку, в улыбке.

5. только 3 л. Появиться на лице (о выражении радости, удовольствия и т.п.). По лицу расплылось блаженство. * По рябому лицу Николая расплылась широкая улыбка (Горький).

6. только 3 л. Уплыть в разные стороны, рассеяться на каком-л. пространстве (о многих, многом, массе кого-, чего-л.). Лодки расплылись в разные стороны. Утки расплылись по озеру. Дым расплылся по всей комнате. Туман расплылся над землей, по лощине. Облака расплылись (поредели).

◁ Расплыва́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.

spread (refl.)

сов. от расплываться

сов. от расплываться