Большой китайско-русский словарь
tì
I, tì
1) отменять, упразднять, аннулировать; сбрасывать со счетов, списывать (в расход)
不替孟明 не гоните Мэн Мина
勿替引之 не прерывать традицию
胡不自替? что же сам не откажется?
謇朝谇而夕替 примите просящих с утра, чтобы вечером освободиться от обязанностей
2) прекращать, останавливать, удерживать
荐可而替不 поддерживать благие поступки и удерживать (государя) от проступков
3) сменять, отстранять, пасовать
4) ликвидировать, искоренять, изводить, истреблять; отмирать, гибнуть
君之冢嗣其替乎 неужели потомки императорского рода будут истреблены?
替罪 искоренять преступников
5) снижаться, затухать, сходить на нет
风颓化替 порыв ветра сошел на нет
6) заменять, подменять
从此替爷征 за отца пошла служить
7) смена, замена, заместитель, представитель, исполнящий обязанности (ответственное лицо), второй номер
8) заступать (на смену), исполнять (роль, обязанности), служить вместо; брать ответственность за (кого-либо)
9) подставное лицо; уст. заменяющий монах
10) приходить в упадок, хиреть, распадаться
朝代兴替 расцвет и упадок династий
唯独居思念前世之崇替 лишь в уединении размышляет (благородный муж) о судьбах, подъемах и падения предыдущих поколений
君盟替矣 ваш союз, государь, распался
11) распускаться, ослабевать, проявлять небрежность, филонить, халявить
于是乎下陵上替 нынче из грязи рвутся в князи, а князи погрязли в праздности
12) попускать, послаблять
13) вм. 代 (поколение)
14) вм. 屉 (ящик, гроб, короб)
及薨, 帝常思见之, 遂为通替棺, 欲见则引替睹尸 даже по (ее) смерти, император был снедаем стремлением видеться с ней, до того, что был изготовлен специальный гроб; при желании, достаточно было лишь открыть последний и узреть останки
十娘取钥开锁, 内皆抽替小箱 Ши’нян взяла ключик и открыла замочек, внутри было полным-полно маленьких шкатулок
15) для, за, от лица, ради, вместо
替人受罪 принять вину за другого;
我替他去 я схожу вместо него
替我去商店买东西吧 сходи за меня в магазин
16) с, со, вместе, и
天下多少斯文, 若论起肚子里来, 正替你我一般哩 сколько бы не было благородных мужей в Поднебесной, когда дело доходит до живота они от нас с тобой ничем не отличаются
17) по направлению к (对、跟)
18) раз; случай; (次、趟、 起)
一替两替 один-два раза;
替另 еще раз
19) партия, группа (людей, товара) (批)
20) Ти (фамилия)
II, jiàn
1) уст. вм. 僭