«капелька»

1. ка́пелька;
2. ка́пельки;
3. ка́пельки;
4. ка́пелек;
5. ка́пельке;
6. ка́пелькам;
7. ка́пельку;
8. ка́пельки;
9. ка́пелькой;
10. ка́пелькою;
11. ка́пельками;
12. ка́пельке;
13. ка́пельках.

КА́ПЕЛЬКА, -и, жен. (разг.).

1. см. капля.

2. ед., перен., чего. Самое малое количество чего-н. Хоть бы к. табаку (совсем нет).

3. Малютка, крошка 1 (часто в обращении). Ты моя к.

4. капельку, нареч. Совсем мало, чуточку. Капельку устал.

• Ни капельки нет чего то же, что ни капли нет.

Ни капельки то же, что ни капли. Ни капельки не страшно.

| уменьш. капелюшечка, -и, жен.>

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

1.

уменьш. к капля (в 1 знач.).

2.

только ед. ч., чего. разг. Самое малое количество чего-л.

— Я готова сей же час лишиться детей, мужа, всего именья, если у ней есть хоть одна капелька, хоть частица, хоть тень какого-нибудь румянца! Гоголь, Мертвые души.

— И времени у нас с тобой — капелька. Марков, Сибирь.

3. в знач. нареч. ка́пельку. разг.

Немножко, чуть-чуть.

[Зина] чувствует, что еще капельку — и Тема сдастся. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

— Папочка, почитай хоть капельку, — попросил он, протягивая журнал отцу. В. Попов, Сталь и шлак.

4. мн. ч. (ка́пельки, -лек). разг.

ласк. к капли (см. капля в 4 знач.).

— Ведь с тех пор, как вы мне те капельки дали, помните, уж как Митя спит хорошо! Тургенев, Отцы и дети.

до (последней) капельки

всё, целиком, без остатка.

КА́ПЕЛЬКА, капельки, жен. (разг.).

1. уменьш.-ласк. к капля. Капельки росы.

2. перен., только ед., чего. Самое малое количество чего-нибудь. Если в ней есть хоть капелька совести, она не сделает этого. Выпейте капельку вина. Не осталось ни капельки табаку.

3. в знач. нареч. капельку - немножко; ни капельки - ничуть, нисколько. Посидите хоть капельку. «Выпил полстакана вина, и уже капельку в голову ударило.» Достоевский. Ни капельки не боюсь.

❖

I

Неопределённо малое количество чего-либо.

II

1.

уменьш. к сущ. капля 1.

2.

ласк. к сущ. капля 1.

жен.
1) уменьш. от капля
2) только ед.;
перен. (чуть-чуть) bit, grain, modicum, ounce, dab, driblet, lick, minim;
tithe разг. ни капельки истины ≈ not a grain of truth Имейте капельку терпения! ≈ Have a little patience!, have a wee bit of patience! ни капельки ≈ not a (little) bit
3) (глоток) dram, drop;
splash разг.капельк|а - ж.
1. droplet;

2. разг. (маленькое количество) grain, little bit;
ни ~и not the least (bit).

ж

1)Tröpfchen n

капелька росы — Tautröpfchen n

2)разг.(чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee(разг.)

ни капельки — nicht im geringsten

вложить капельку своего труда — sein Scherflein beisteuern

капелька ж 1. Tröpfchen n 1d капелька росы Tautröpfchen n 2. разг. (чуть-чуть) ein klein wenig, eine Idee (разг.) ни капельки nicht im geringsten вложить капельку своего труда sein Scherflein beisteuern

ж.

1)gouttelette f

капельки росы — gouttelettes de rosée

2)(самое малое количество) разг. une goutte; un brin, un soupçon, un tantinet, un tout petit peu

налить капельку молока в чай, кофе — verser un nuage de lait dans le thé, dans le café

капелька вина — une goutte(или un doigt) de vin; une larme de vin

•
•

ни капельки — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde(abs)

имейте капельку терпения разг. — ayez un brin de patience

ж.

1) уменьш. ккапля

2)+ род. п., разг.(немного, чуть-чуть) una gota (de); un grano (de), una migaja (de), una pizca (de), una brizna (de)

ни ка́пельки — ni (una) gota

име́йте ка́пельку терпе́ния — tenga una pizca de paciencia

ни ка́пельки не стра́шно — no da ningún miedo

ж.

gocciolina; перен. un po, un pochino, un tantino / tantinello

не бояться ни капельки — non avere per niente paura

капельку — un po', un pochino; unozinzino

почитай хоть капельку! — leggi(mi) almeno un po'!

плесни мне капельку (вина) — versamene un dito / un goccio una goccia(о жидкости)

•
•

до (последней) капельки — tutto, per intero; fino all'ultima goccia

истратить все до последней капельки — spendere tutto all'ultimo centesimo

ни капельки — per niente

КА́ПЕЛЬКА -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж.

1. Уменьш. к Ка́пля (1 зн.). Капельки росы.

2. только ед. чего. Разг. Самое малое количество чего-л. Времени у нас к. осталась.

3. мн.: ка́пельки, -лек. Ласк. Жидкое лекарство, принимаемое по счёту капель; капли (3 зн.). Эти к. мне помогли!

◊ До (последней) ка́пельки. Всё, целиком, без остатка. Истратить всё до капельки. Ни ка́пельки. Нисколько, ничуть. Не бояться ни капельки.

◁ Ка́пельку, в зн. нареч. Разг. Немножко, чуть-чуть. Маша, почитай хоть к.!

физ.

крапли́нка

физ.

крапли́нка