«выбор»

1. вы́бор;
2. вы́боры;
3. вы́бора;
4. вы́боров;
5. вы́бору;
6. вы́борам;
7. вы́бор;
8. вы́боры;
9. вы́бором;
10. вы́борами;
11. вы́боре;
12. вы́борах.

ВЫ́БОР, -а, муж.

1. см. выбрать.

2. То, из чего можно выбрать. Большой в. товаров.

3. О том, кто (или что) выбран (выбрано). Одобрить чей-н. в.

• На выбор с возможностью выбрать по своему вкусу, усмотрению. Продавать яблоки на выбор.

По выбору чьему по усмотрению. Взять помощников по своему выбору.

-а, м.

1.

Действие по глаг. выбрать—выбирать (в 1 знач.).

Выбор профессии. Предложить на выбор. Взять без выбора. По моему выбору.

□

От собственного почина солдата многое зависит в бою. И когда наступает минута выбора, во всей своей яркой красоте раскрывается солдатское сердце. Саянов, Сердце солдата.

2.

О том, кто (или что) выбран (выбрано).

Дамы в глаза хвалят мой выбор, а заочно жалеют о моей невесте. Пушкин, Участь моя решена. Я женюсь…

Мать присматривалась к нему [жениху] и наконец одобрила Танин выбор. Первенцев, Огненная земля.

3.

То, из чего можно выбрать (выбирать); подбор каких-л. предметов.

Выбор товаров.

□

В те годы материи было мало, выбор небогат. Шефнер, Облака над дорогой.

4. мн. ч. (вы́боры, -ов).

Избрание голосованием (депутатов, должностных лиц и т. п.).

Выборы депутатов во все Советы народных депутатов производятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Конституция СССР.

ВЫ́БОР, выбора, муж.

1. только ед. Действие по гл. выбирать в 1 знач. - выбрать. Сделать хороший выбор. Выбор помощника. Выбор пал на него. Право выбора.

|| То, что выбрано. Ваш выбор плох.

|| Возможность выбрать. У меня нет выбора. У меня нет другого выбора.

2. только мн. Избрание голосованием должностных лиц, представителей. Выборы в совет. Служить по выборам (по избранию, не по назначению; дорев.).

|| Собрание избирателей для выборов. Пошел на выборы. Присутствовал на выборах.

3. только ед. Подбор, ассортимент (товаров; торг.). Большой выбор. Плохой выбор. Сегодня нет никакого выбора.

❖

м.

1.

процесс действия по гл. выбирать I, выбрать I

2.

Результат такого действия; то, что выбрано.

3.

То, из чего можно выбрать; ассортимент.

муж.
1) choice;
selection (отбор);
option;
alternative (из двух возможных) останавливать свой выбор (на кого-л./что-л.) ≈ to choose, to fix (upon)
2) assortment (ассортимент);
selection (подбор) большой выбор товаров ≈ large selection of goods, wide choice of goods на выбор ≈ for choice, of one's choice, at one's discretionм. choice;
(ассортимент тж.) selection;
(право замены) option;
сделать хороший ~ make* a good* choice;
нет никакого ~а there is no choice;
нет другого ~а there is no choice/ alternative;
остановить свой ~ на чём-л. choose* smth., select smth.;
предложить на ~ offer the choice;
без ~а indisriminately;
на ~ for choice.

decision, choice, select, selection

выбор— option

выбор м Wahl f c; Auswahl f c (товаров и т. п.) у неё не было выбора ihr blieb keine Wahl сделать выбор eine Wahl treffen* выбор пал на неё die Wahl ist auf sie gefallen на выбор zur Auswahl

м

Wahl f; Auswahl f(товаров и т.п.)

у нее не было выбора — ihr blieb keine Wahl

сделать выбор — eine Wahl treffen(непр.)

выбор пал на нее — die Wahl ist auf sie gefallen

на выбор — zur Auswahl

м.

1)(действие) choix m; alternative f(между двумя возможностями)

остановить свой выбор на чем-либо — arrêter son choix sur qch

на выбор — au choix

2)(ассортимент) assortiment m

широкий выбор товаров — riche assortiment de marchandises

м.

1)(действие) elección f, opción f; alternativa f(между двумя возможностями)

вы́бор те́мы — elección del tema

останови́ть свой вы́бор на чем-либо — elegir algo

по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

2)(подбор) surtido m, gama f

большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

всео́бщие вы́боры — elecciones generales

перви́чные вы́бор — elecciones primarias

•
•

на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

м.

1)(действие) scelta f; selezione f, cernita f(отбор)

2)(из чего можно выбрать) scelta f, assortimento, gamma f

свободный выбор — libera scelta

большой выбор — ampia scelta

удачный выбор — scelta felice

выбора нет: нужны новые законы — non c'è alternativa: ci vogliono nuove leggi

3)(о том, кто / что выбран / о) scelta f тж. полит., preferenza f

одобрить чей-л. выбор — approvare la scelta fatta

•
•

на выбор — a scelta; all'opzione торг.

по чьему-л. выбору — a scelta, a piacimento

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

花色,(между потерей в одной области и приобретением в другой) 权衡利弊, 推选, 挑选, 选择

одна из важнейших стадий процессов принятия экономических решений, заключающаяся в отборе одного из вариантов действий из набора возможных вариантов (альтернатив).

ВЫБОР

см. Свобода, Свобода воли.

ВЫ́БОР -а; м.

1. к Вы́брать (1-2 зн.). В. слов. В. цели. В. профессии. Свобода выбора. Право на в. Делать в. Продавать яблоки на в. (предоставляя возможность выбирать по своему вкусу). Взять кого-л. в помощники по своему выбору (усмотрению). Зачислять кого-л. с выбором (выборочно, избирательно).

2. О том, кто выбран или что выбрано по чьему-л. усмотрению. Одобрить чей-л. в. Ошибиться в своём выборе.

3. То, из чего можно выбрать; подбор каких-л. предметов; ассортимент. Широкий в. товаров.

4. только мн.: вы́боры, -ов. Избрание на должность путём голосования Всеобщие, равные в. Прямые, косвенные в. (см.). В. на конференцию. Провести в.

◁ Вы́борный (см.).

выборные дворяне, - в России в 16-17 вв. высший слой уездного дворянства. В. вырос на базе дворовых детей боярских, по с участием и городовых служилых людей. Впервые В. упоминается в Каширской десятне (1556). В 16 в. в состав В. входили все думные чины и моск. дворяне. В 17 в. В. был переходной ступенью между городовыми и моск. дворянами. Дворяне, вошедшие в В., несли службу в Москве в течение 6 мес., назначались также на службу в дальние города.

Лит.: Ключевский В. О., Терминология рус. истории, Соч., т. 6, М., 1959, с. 160-61; Новицкий В. И., Выборное и большое дворянство XVI-XVII вв., К., 1915.

• Мы можем предложить любой цвет, если только этот цвет будет чёрный. (Форд)

decision, choice, select, selection

* * *

1. choice, selection; option

2. (выборочный метод) sampling

вы́бор без возвраще́ния — sampling without replacement

вы́бор без повторе́ния — sampling without replacement

беспристра́стный вы́бор — unbiased sampling

вы́бор из бесконе́чной совоку́пности — sampling from an infinite set

вы́бор из коне́чной совоку́пности — sampling from a finite set

вы́бор из ку́чи — bulk sampling

многоступе́нчатый вы́бор — multistage sampling

многофа́зный вы́бор — multiphase sampling

необъекти́вный вы́бор — biased sampling

непреры́вный вы́бор — continuous sampling

неравновероя́тный вы́бор — unequal-probability [unequiprobable] sampling

объекти́вный вы́бор — unbiased sampling

однокра́тный вы́бор — unitary sampling

пристра́стный вы́бор — biased sampling

произво́льный вы́бор — optional sampling

пропорциона́льный вы́бор — proportional sampling

просто́й вы́бор — simple sampling

псевдослуча́йный вы́бор — quasi-random sampling

равновероя́тный вы́бор — equiprobable sampling

вы́бор с возвраще́нием — sampling with replacement

системати́ческий вы́бор — systematic sampling

случа́йный вы́бор — random sampling

вы́бор с повторе́нием — sampling with replacement

* * *

sampling

м.

scelta f; selezione f

- выбор комбинации

- предварительный выбор

матем.

ви́бір, -бору, (неоконч. д. - ещё) вибира́ння

- двухступенчатый выбор

- решётчатый выбор

матем.

ви́бір, -бору, (неоконч. д. - ещё) вибира́ння

- двухступенчатый выбор

- решётчатый выбор

- англ. choice; нем. Wahl. Отдача предпочтения ч.-л. или к.-л.