«уговор»

1. угово́р;
2. угово́ры;
3. угово́ра;
4. угово́ров;
5. угово́ру;
6. угово́рам;
7. угово́р;
8. угово́ры;
9. угово́ром;
10. угово́рами;
11. угово́ре;
12. угово́рах.

УГОВО́Р, -а (-у), муж. (разг.).

1. мн. Советы, наставления. Согласиться после долгих уговоров.

2. Взаимное соглашение о чём-н. Такого уговору не было (об этом не договаривались). У. дороже денег (посл.).

| прил. уговорный, -ая, -ое (ко 2 знач.; устар.).

-а (-у), м.

1.

Убеждение, увещание кого-л. в чем-л.

Степан согласился, после долгих уговоров, выпить чашку чаю. Куприн, Болото.

Никакими уговорами и хитростями не удавалось заставить Ваньку

отказаться от дружбы с приисковой голытьбой. Саянов, Лена.

2. разг.

Взаимное соглашение по поводу чего-л., условие, оговоренное сообща.

— Молчите и слушайте. Прежде всего уговор: не перебивать меня, а не то я, пожалуй, собьюсь. Достоевский, Белые ночи.

Зарабатывал Матвей неплохо: хозяева платили ему и деньгами и зерном по уговору — такой-то пуд с умолота. Овечкин, Слепой машинист.

УГОВО́Р, уговора, муж.

1. Действие по гл. уговорить - уговаривать. Не поддается никаким уговорам.

2. Взаимное соглашение о чем-нибудь, условие, оговоренное сообща. «Уговор дороже денег.» (посл.) Действовать по предварительному уговору. Согласен на всё, но с таким уговором…

I

1.

процесс действия по гл. уговариваться

2.

Результат такого действия; взаимное соглашение, договорённость относительно чего-либо.

отт. Условие, установленное сообща.

II

Совет, наставление.

муж.
1) (совет, наставлени) persuasion;
мн. уговоры remonstrance не поддаваться никаким уговорам ≈ to yield to no persuasion, to stand one's ground
2) (соглашение) agreement, compact;
understanding с уговором по предварительному уговору ∙ уговор дороже денег ≈ promise is a promise, a bargain is a bargainм.
1. (взаимное соглашение) agreement, understanding;

2. (убеждение кого-л. в чём-л.) persuasion;
после долгих ~ов он согласился after much persuasion he agreed;
~ дороже денег погов. е a promise is a promise;
a deal`s a deal;
с ~ом... on condition..., with the proviso....

м разг.

1) мн. ч. уговоры Zureden n; Überredung f

не поддаваться ни на какие уговоры — sich nicht überreden lassen(непр.)

2)(соглашение) Verabredung f, Abmachung f, Übereinkunft f (умл.)

с уговором — unter ( mit ) der Bedingung, daß...; unter Vorbehalt

•
•

уговор дороже денег — Versprechen muß man einhalten

уговор м разг. 1. мн. уговоры Zureden n 1; Überredung f c не поддаваться ни на какие уговоры sich nicht überreden lassen* 2. (соглашение) Verabredung f c, Abmachung f c, Übereinkunft f a* с уговором unter ( mit] der Bedingung, daß...; unter Vorbe|halt а уговор дороже денег Versprechen muß man einhalten

м.

1)persuasion f

не поддаваться ни на какие уговоры — ne pas se laisser persuader

2)(соглашение) entente f, accord m, convention f, arrangement m

уговор дороже денег — l'entente vaut mieux que l'argent

м.

1) обыкн. мн. exhortación f; persuasión f(убеждение кого-либо)

не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadir

по́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones

2)разг.(взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f(условие)

с угово́ром — bajo condición, a condición de

•
•

угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito

м.

1)(убеждение, увещание) persuasione f, esortazione f

не поддаваться уговорам — non lasciarsi persuadere / convincere

2)разг.(взаимное соглашение) accordo; intesa f, convenzione f; patto

с уговором (что)... — a condizione / patto che...

согласно уговору — stando ai patti; come convenuto / concordato

действовать по уговору — stare agli accordi; agire secondo i patti

•
•

уговор дороже денег — ogni promessa è debito; patti chiari ed amicizia lunga; i patti son patti

УГОВО́Р -а (-у); м. Разг.

1. только мн.: угово́ры, -ов. Советы, наставления, доводы. Не поддаться никаким уговорам. Уговоры родни не действовали. Идти, сдаваться на уговоры.

2. Взаимное соглашение по поводу чего-л., условие, оговорённое сообща. Действовать по предварительному уговору. Согласен, но с уговором, что ты сам будешь за всё отвечать. Об этом уговору не было. Такого уговора между нами не было. * Уговор дороже денег (Посл.).