«дурной»

1. дурно́й;
2. дурна́я;
3. дурно́е;
4. дурны́е;
5. дурно́го;
6. дурно́й;
7. дурно́го;
8. дурны́х;
9. дурно́му;
10. дурно́й;
11. дурно́му;
12. дурны́м;
13. дурно́й;
14. дурну́ю;
15. дурно́е;
16. дурны́е;
17. дурно́го;
18. дурну́ю;
19. дурно́е;
20. дурны́х;
21. дурны́м;
22. дурно́й;
23. дурно́ю;
24. дурны́м;
25. дурны́ми;
26. дурно́м;
27. дурно́й;
28. дурно́м;
29. дурны́х;
30. ду́рен;
31. дурён;
32. дурна́;
33. ду́рно;
34. ду́рны;
35. дурны́;
36. дурне́е;
37. подурне́е;
38. дурне́й;
39. подурне́й.

ДУРНО́Й, -ая, -ое; дурен и дурён, дурна, дурно, дурны и дурны.

1. То же, что плохой (в 1 знач.). Д. вкус. Д. характер. Она дурна собой (некрасива). Д. признак (неблагоприятный).

2. Предосудительный, безнравственный. Дурные привычки. Д. поступок.

3. полн. Глупый, придурковатый (прост.). Д. парень.

-а́я, -о́е; ду́рен и (разг.) дурён, дурна́, ду́рно.

1.

Плохой, скверный по качеству, вызывающий самую отрицательную оценку (о предметах, явлениях).

Дурной почерк. Дурной слух. Дурное питание.

□

Ямщики, несмотря на дурную дорогу, везли его с быстротою ветра. Пушкин, Арап Петра Великого.

Остатки полка окопались на берегу узкой и глубокой речки. Позиция была дурная, вся на виду, и окопы мелкие. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Грубый, неприятный для окружающих (о вкусе, манерах и т. п.).

Дурной характер. Дурное воспитание. Дурные манеры.

2.

Плохой, скверный в моральном отношении; предосудительный, безнравственный.

Дурной поступок.

□

Дурные примеры заразительны. Пословица.

[Елизавета Сергеевна:] Зерцалов очень дурной и безнравственный человек! Писемский, Семейный омут.

| в знач. сущ. дурно́е, -о́го, ср.

— Сколько во мне дурного, темного, грешного. Тургенев, Первая любовь.

Человек, не чувствуя в себе ничего хорошего, иногда не прочь порисоваться и своим дурным. М. Горький, Бывшие люди.

3.

Сулящий недоброе, мрачный, неблагоприятный.

Дурная примета. Дурное настроение. Дурной сон. Дурные вести.

□

Дурное предчувствие, нашедшее вдруг на Ростова, подтверждалось все более и более. Л. Толстой, Война и мир.

| в знач. сущ. дурно́е, -о́го,

ср. Сомнения и ожидания дурного тревожат более, нежели самое дурное. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

4.

обычно кратк. ф. Некрасивый, безобразный (о человеке).

[Надина] была даже дурна собою. Рыхлая, с старообразным лицом, лишенным живых красок, с мягким, мясистым носом. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Собою он [Иван Иванович] был ни дурен, ни хорош. Гаршин, Происшествие.

5. прост.

Глупый, придурковатый.

— Лев Ильич, ты на него не обижайся… Молодой и дурной, что с него взять. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

- дурной глаз

дурным голосом{ (кричать, орать, вопить и т. п.)}

прост.

ДУРНО́Й, дурная, дурное; дурен (дурён прост.) дурна, дурно.

1. Плохой, скверного качества, вызывающий самую отрицательную оценку (о предмете и явлениях). Дурной вкус. Дурной табак. Дурной воздух. Дурной запах.

2. Вызывающий моральное осуждение, безнравственный, не удовлетворяющий требованиям общественной нравственности. Дурной человек. Дурная женщина. Дурное поведение. Дурные наклонности. Дурной поступок. Дурные мысли.

3. Неприятный для окружающих, негодный с общественно-бытовой точки зрения. Дурной характер. Дурные привычки.

4. Неблагоприятный, безрадостный, гнетущий. Дурное настроение. Дурной признак. Дурные вести. Дурное предзнаменование.

5. Безобразный, некрасивый. Она дурна собою.

6. Глупый, придурковатый (обл.).

❖

I

1.

Вызывающий самую отрицательную оценку; скверный, нехороший, плохой.

отт. Неприятный для окружающих.

2.

Не соответствующий требованиям общественной нравственности.

отт. Вызывающий осуждение с точки зрения морали.

3.

Предвещающий беду, несчастье.

отт. Безрадостный, гнетущий.

4.

Некрасивый, безобразный.

II

Глупый.

дурно́й укр. дурни́й "глупый, сумасшедший", блр. дурны́, дурь ж. Родственно лит. su padùrmu "бурно, стремительно", padùrmai "стремительно", др.-прусск. dūrai "боязливо", греч. θοῦρος "стремительный, напористый", θοῦρις ἀλκή "бурная, неистовая сила"; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь. 146; Буга, РФВ 67, 237; Бернекер 1, 239; Траутман, Apr. Sprd. 325; Буазак 349. Иначе о греч. словах Гофман, Gr. Wb. 116.
•
• [Урбутис (Vilniaus Universiteto Mokslo Darbai, XXVI. Kalbotyra, I, 1958, стр. 216) указывает, что лит. padùrmai, padùrmu родственно лит. durti, русск. дыра, польск. dziura и не имеет ничего общего с дурной, дурь. Любопытно знач. русск. диал. дурь "гной"; см. Селищев. Труды ИФЛИ, М., 5, 1939, стр. 89. – Т.]

прил.
1) bad дурной вкус дурное предзнаменование дурная слава
2) (безнравственный) bad, evil, wicked дурное поведение дурной человек дурной поступок дурной тон
3) (некрасивый) plain, ugly
4) разг. (глупый) stupid, foolishдурн|ой -
1. (плохой) bad*;
(нравственно) wicked, evil*;
~ вкус nasty taste;
~ поступок wicked action/act, piece of wickedness;
~оe поведение misbehaviour, bad* behaviour;
~оe воспитание bad* upbringing;
~ая слава bad* reputation;
о нём идёт ~ая слава he is held in bad* repute, he has a bad* reputation;
~ые мысли evil thoughts;
~ые привычки bad habits;

2. (некрасивый) plain, homely амер.;
~ой глаз evil eye;
~ой сон bad dream;
~ая болезнь разг. venereal disease.

дурной schlecht, böse, übel дурное настроение üble Laune дурная слава übler Ruf дурной поступок böse Tat

schlecht, böse, übel

дурное настроение — üble Laune

дурная слава — übler Ruf

дурной поступок — böse Tat

1)mauvais(перед сущ.); méchant(перед сущ.); vilain(перед сущ.)

дурная погода — mauvais temps

дурной мальчишка — méchant garçon, mauvais(или vilain) garnement

истолковать в дурную сторону — tourner en mal

дурной человек — vilain personnage

дурная слава — mauvaise réputation

дурной признак — mauvais augure

2)(безнравственный) immoral

дурной поступок — action immorale

•
•

дурной глаз — mauvais œil

кричать дурным голосом — crier comme un écorché

прил.

1)(плохой) malo; mal(передсущ. м.)

дурно́й за́пах — mal olor, olor malo

дурно́й при́знак — síntoma malo

дурно́й посту́пок — acción mala

быть на дурно́м счету́ — estar mal considerado

2)(некрасивый) feo

он дурен собо́й — él es feo

3)разг.(глупый) tonto, necio

•
•

дурно́й глаз — mal de ojo

крича́ть дурны́м го́лосом — gritar como un descosido

прил.

1)(плохой) cattivo, pessimo

дурной вкус — cattivo gusto

дурной характер — pessimo carattere

дурная примета — brutto segno

2)(предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziato

дурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini

3) полн. ф. прост.(глупый) scemo, imbecille, stupidino

4)(о внешности) brutto

она была дурна собой — (lei) era bruttina

девушка очень даже не дурна — una ragazza mica male

дурна, как смертный грех — см.грех

I.

ДУРНО́Й -ого; м. Разг.-сниж. О глупом, несуразном человеке. Молчи, д.!

II.

ДУРНО́Й -а́я, -о́е; ду́рен и дурён, -а́, -о, ду́рны и дурны́.

1. Плохой, скверный (о качестве чего-л.). Д. почерк. Д. слух. У вас д. стиль. Говорит на дурном французском (неправильно, плохо). // Лишённый тонкости, благородства, шокирующий (о вкусе, манерах). Д-ое воспитание. Указывать на чужие промахи при всех - это д. тон. Дурного тона кто-л. (грубый, не тонкий, не благородный).

2. Наделённый отрицательными моральными качествами или не обладающий необходимым мастерством, умением, талантом (о человеке). Вы д. человек! И такой д. парень вырос. Д. врач. Д-ая актриса.

3. Предосудительный, безнравственный. Д. поступок. Женщина дурного поведения (о проститутке). Выставлять кого-л. в дурном свете (плохо характеризовать с моральной точки зрения). Д-ая компания. Д-ое общество (о среде морально опустившихся людей). * Дурные примеры заразительны (Посл.). // Вызывающий неодобрение, осуждение. У него д-ая репутация. О нём идёт д-ая слава. Слова дурного ни о ком не скажет. Д-ые деньги (легко доставшиеся, заработанные нечестным путём). Не говори дурных слов! (бранных, неприличных).

4. Сулящий недоброе; мрачный, неблагоприятный. Д-ая примета. Д-ое предзнаменование. Д. знак. Сбылись самые д-ые предчувствия. Д. глаз (по суеверным представлениям: взгляд злого, недоброжелательного человека, вызывающий у других порчу, болезни и т.п.).

5. Неблагоприятный. Д-ая погода. Д-ые условия в гостинице. Дело приняло д. оборот. // Мрачный, тягостный (о настроении, внутреннем, душевном состоянии и т.п.). Д-ое настроение. В дурном состоянии, расположении духа кто-л.

6. Некрасивый, безобразный. Д-ая внешность. Д-ое лицо. Дурна, дурен собою кто-л. Что за д-ая мода нынче у молодёжи! Кричать, выть, орать и т.п. дурным голосом (дико, истерично, безобразно).

7. Разг.-сниж. Глупый, придурковатый. Он совсем д. // Тупой, лишённый способности соображать. Как тебе это понять твоей д. башкой!

◁ По-дурно́му, нареч. Разг. Не так, как надо, плохо; неразумно. Жизнь у них идёт по-дурному. Гонит машину по-дурному.