«обратиться»

1. обрати́ться;
2. обращу́сь;
3. обрати́мся;
4. обрати́шься;
5. обрати́тесь;
6. обрати́тся;
7. обратя́тся;
8. обратя́сь;
9. обрати́лся;
10. обрати́лась;
11. обрати́лось;
12. обрати́лись;
13. обрати́сь;
14. обрати́тесь;
15. обрати́вшийся;
16. обрати́вшаяся;
17. обрати́вшееся;
18. обрати́вшиеся;
19. обрати́вшегося;
20. обрати́вшейся;
21. обрати́вшегося;
22. обрати́вшихся;
23. обрати́вшемуся;
24. обрати́вшейся;
25. обрати́вшемуся;
26. обрати́вшимся;
27. обрати́вшийся;
28. обрати́вшуюся;
29. обрати́вшееся;
30. обрати́вшиеся;
31. обрати́вшегося;
32. обрати́вшуюся;
33. обрати́вшееся;
34. обрати́вшихся;
35. обрати́вшимся;
36. обрати́вшейся;
37. обрати́вшеюся;
38. обрати́вшимся;
39. обрати́вшимися;
40. обрати́вшемся;
41. обрати́вшейся;
42. обрати́вшемся;
43. обрати́вшихся.

ОБРАТИ́ТЬСЯ, -ащусь, -атишься; совер.

1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего-н. О. вокруг своей оси.

2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого-чего-н. О. лицом к окну.

3. перен., к кому (чему). Направиться на кого-что-н., устремиться. Мысли обратились к прошлому.

4. к чему. Приняться, взяться за что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. к занятиям. О. к первоисточникам.

5. к кому. Направиться к кому-н. с просьбой, за помощью или отнестись к кому-н. с какими-н. словами, с речью. О. к врачу. О. с вопросом, за советом к кому-н.

6. в кого (что). То же, что превратиться. Вода обратилась в пар. Разговор обратился в шутку. О. в слух (перен.: начать внимательно слушать).

• Обратиться в бегство бежать поспешно, в беспорядке отступить.

| несовер. обращаться, -аюсь, -аешься. Кровь обращается по кровеносной системе. О. за помощью, за советом.

| сущ. оборот, -а, муж. (к 1 знач.) и обращение, -я, ср. (к 1, 3, 4, 5 и 6 знач.).

| прил. оборотный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ращу́сь, -рати́шься; сов.

(несов. обращаться).

1.

Повернуться в сторону кого-, чего-л.; обернуться (устар.).

Царь к окошку, — ан на спице, Видит, бьется петушок, Обратившись на восток. Пушкин, Сказка о золотом петушке.

На горе показывается Пустынник и, обратясь лицом к монастырю, становится на колени. А. Островский, Воевода.

[Петр] был так странен, что все невольно обратились к нему, и кругом все смолкло. Короленко, Слепой музыкант.

||

Устремиться (о глазах, взоре).

Я снова меж людей явился С холодным, сумрачным челом; Но взгляд, куда б ни обратился, Встречался с радостным лицом! Лермонтов, Нередко люди и бранили.

Как только она вошла, глаза всех мужчин, бывших в зале, обратились на нее и долго не отрывались от ее лица. Л. Толстой, Воскресение.

2. перен.

Устремиться, направиться на кого-, что-л.

Месть ее обратилась на безвинную падчерицу. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Бухвостов внезапно почувствовал к ней уважение, и в то же время весь его гнев обратился на него самого. Короленко, Смирение.

Евдокия Ивановна Нагорная ничего не слышала, ибо с приходом Сергея ее мысли вдруг обратились к дому. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

3.

Направить свою деятельность на что-л., взяться за что-л.

Обратиться к изучению древних рукописей.

□

[Загоскин] обратился снова к прежним, дорогим его сердцу занятиям: чтению и сочинению. С. Аксаков, Биография М. Н. Загоскина.

[Меркулову] пришлось самому позаботиться о своем существовании и, прежде всего, обратиться к урокам. Мамин-Сибиряк, Любовь.

||

Перейти к какому-л. предмету, теме в ходе повествования, изложения и т. п.

Но кончим этот скучный эпизод И обратимся к нашему герою. Лермонтов, Сашка.

Достаточно уделять внимания этому городскому персонажу . Обратимся лучше к Матвею. С. Антонов, Дело было в Пенькове.

4.

Направить свои слова, речь и т. п. к кому-, чему-л.

Обратиться ко всем присутствующим.

□

Вдруг он обратился к матушке: — Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше? Пушкин, Капитанская дочка.

||

Направить свою просьбу, требование и т. п. к кому, чему-л.

[Лупачев:] Никогда я к тебе ни с какими просьбами не обращался и не обращусь. А. Островский, Красавец-мужчина.

[Шипучин:] Вы потрудитесь обратиться в то ведомство, где служил ваш муж. Чехов, Юбилей.

5. в кого-что.

Превратиться в кого-, что-л., изменив свой вид, форму.

Вода обратилась в пар.

□

Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо. Пушкин, Капитанская дочка.

Шли год за годом — и из русой девочки с голубыми глазами обратилась Крупеничка в редкостную красавицу. Телешов, Крупеничка.

|| кем-чем или в кого-что.

В сказках и поверьях: принять какой-л. вид, облик, превратиться в кого-, что-л. с помощью колдовства.

К нему волшебница явилась, Вещая: — Знаешь ли меня? Ступай за мной; седлай коня! И ведьма кошкой обратилась. Пушкин, Руслан и Людмила.

— Она и оборачивается. — Во что? — шепотом спросил Федотка. — Прошлую ночь в свинью обратилась. Эртель, Гарденины.

6.

В сочетании с некоторыми отвлеченными существительными обозначает: полностью отдаться какому-л. состоянию, чувству в соответствии со значением существительного.

Обратиться в зрение.

□

[Перекладин] весь обратился в негодование и злобу. Чехов, Восклицательный знак.

[Устюжанинов] прижал руки к груди и весь обратился в слух, следуя за шорохом ее быстрого бега на цыпочках за стеною. Павленко, Осенняя заря.

обратиться в бегство

поспешно отступить, убежать.

ОБРАТИ́ТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться).

1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.).

|| перейти, направиться на кого-что-нибудь обратно, возвратиться на кого-что-нибудь (книжн.). Оскорбление всегда может обратиться на оскорбителя.

2. во что. Превратиться в кого-что-нибудь, принять новую форму, вид, строение, содержание. Куколка обратилась в бабочку. Он обратился в скептика.

3. Восприняв, усвоить что-нибудь, перейти в новое состояние (книжн.). При князе Владимире Русь обратилась в христианство.

4. к чему. Начать что-нибудь делать, приняться за что-нибудь (книжн.). Обратиться к науке. Обратиться к первоисточникам.

5. Отнестись, адресоваться к кому-нибудь (с какими-нибудь словами, просьбой и т.п.). «Генерал обратился ко мне и сказал с улыбкой.» Пушкин. Обратиться по важному делу к директору. Обратиться за помощью к милиционеру. Обратиться с ходатайством. Обратиться с вопросом к соседу. Обратиться с речью к собранию. Войдя, он не знал, к кому обратиться.

|| Адресоваться к кому-нибудь, надеясь на что-нибудь. Обратиться к человеколюбию кого-нибудь.

❖

I

см. обращаться I

II

см. обращаться II

III

см. обращаться III

IV

см. обращаться IV

V

см. обращаться V

VI

см. обращаться VI

несовер. - обращаться;
совер. - обратиться возвр.
1) (в кого-л./что-л.) turn (to, into)
2) (к кому-л.;
за чем-л.) address (oneself) (to), apply (to;
for);
appeal (to);
turn (to) (за советом или информацией);
consult;
go to обратиться за справкой обратиться с петицией обратиться с просьбой ∙ обратиться в бегствоturn (to в B);
address O.S. (to к Д), apply (to/for за T);
appeal;
take (to flight в B);
IMPF. (c T) treat, handle;
circulate;

perf. of обращатьсяv.become, turn into, convert; обратиться в нуль, become zero, vanish; обратиться к, turn to

обратиться 1. (адресоваться к кому-л.) sich wenden* (тж. слаб.), sich richten (an A) обратиться к кому-л. (заговорить с кем-л.) sich an jem. (A) wenden*, jem. (A) ansprechen* обратиться к врачу sich an einen Arzt wenden* 2. (превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden (в кого-л., во что-л. zu) а обратиться в бегство die Flucht ergreifen* он весь обратился в слух er war ganz Ohr

1)(адресоваться к кому-либо) sich wenden(непр.)(тж. слаб.), sich richten (anA)

обратиться к кому-либо (заговорить с кем-либо) — sich an j-m (A) wenden(непр.), j-m (A) ansprechen(непр.)

обратиться к врачу — sich an einen Arzt wenden(непр.)

2)(превратиться) sich verwandeln, sich umwandeln; werden(в кого-либо, во что-либо - zu)

•
•

обратиться в бегство — die Flucht ergreifen(непр.)

он весь обратился в слух — er war ganz Ohr

1)(повернуться) se tourner

обратиться лицом к окну — se tourner vers la fenêtre

2)(адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à(прибегнуть)

обратиться к директору — s'adresser au directeur

обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qn

обратиться с ходатайством — présenter une demande(или une requête)

обратиться с призывом к кому-либо — faire appel à qn

обратиться к первоисточникам — s'adresser à la première source

обратиться не по адресу — se tromper d'adresse(или de porte)

3)(превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

куколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée(или s'est changée) en papillon

обратиться в дерево фольк. — se transformer(или se métamorphoser) en arbre

4)(принять какую-либо веру) se convertir

обратиться в католичество — se convertir au catholicisme

•
•

обратиться в слух — être tout oreille(или tout ouïe)

обратиться в бегство — prendre la fuite

(1 ед. обращу́сь) сов.

1)(повернуться; устремиться) volverse(непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a)(прибегнуть)

обрати́ться к врачу́ — llamar al médico

обрати́ться с воззва́нием — dirigir (lanzar) un llamamiento

обрати́ться не по а́дресу — errar el tiro (el golpe), errar las señas

обрати́ться мы́сленно к чему́-либо — dirigirse mentalmente hacia algo

обрати́ться к чте́нию — ponerse a leer

2)(превратиться) volverse(непр.), transformarse, convertirse(непр.) (a, en)

обрати́ться в во́ду — volverse (convertirse en) agua

•
•

обрати́ться в слух — ser todo oídos, abrir tanto oído

обрати́ться в бе́гство — poner pies en polvorosa, salir pitando

обрати́ться в ве́ру — convertirse

сов.

1)(совершить круговое движение) girare vt(attorno a)

обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse

2)(повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi(verso qc, qd)

3)В(направиться) rivolgersi(a, verso), indirizzare vt(a qc, qd)

обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passato

4)(приняться, взяться за что-л.) rivolgersi(a qc), prestare attenzione(a qc), occuparsi(di)

обратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studi

обратиться к первоисточникам — attingere alle fonti

5)(направиться с просьбой и т.п.) rivolgersi(a qd, qc), ricorrere(a qd)

обратиться к властям — rivolgersi alle autorità

обратиться с вопросом — rivolgersi con una domanda(a qd)

обратиться за советом к кому-л. — a qd) rivolgersi(a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare(da qc)

обратиться к врачу — andare dal medico

6) в В(превратиться) convertirsi, trasformarsi, mutare(in); trasmutarsi(in)

вода обратилась в пар — l'acqua si è convertita in vapore

гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cigno

спор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battuta

обратиться в слух перен. — essere tutt'orecchi

обратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata

ОБРАТИ́ТЬСЯ -ращу́сь, -рати́шься; св.

1. Повернуться в сторону кого-, чего-л. О. спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к вошедшему. // Устремиться куда-л., на кого-л. (о глазах, взоре). Глаза всех мужчин обратились на актрису. Все взоры обратились к говорившему.

2. Направиться, устремиться на кого-, что-л. или к кому-, чему-л. (о чувствах, мыслях, действиях). Вся её нежность обратилась к ребёнку. Неожиданным образом его гнев обратился на него самого. Мои мысли обратились к далёкому детству.

3. Направить на что-л. свою деятельность, приняться за что-л. О. к изучению древних рукописей. После истории он вновь обратился к занятиям философией. О. к рисованию и живописи. О. к репетиторству, переписке нот. О. к общественной деятельности. // Перейти к какому-л. предмету, теме в ходе повествования, изложения и т.п. Разговор обратился к недавним соревнованиям. Обратимся к третьей главе романа. * Но кончим этот скучный эпизод И обратимся к нашему герою (Лермонтов).

4. Направить свои слова, речь и т.п. к кому-, чему-л. О. с речью к присутствующим. Дед обратился к сестре с вопросом: - Ты знала об этом? Я обратился к матери: - Не сердись, я всё исправлю! О. к учителю со словами благодарности. Разрешите о.! (форма обращения к старшему по чину в армии и флоте). О. к врачу (прибегнуть к врачебной помощи). // Направить свою просьбу, требование и т.п. к кому-, чему-л. О. в суд с просьбой о помиловании. О. в высшие инстанции с требованием об отмене постановления. О. к друзьям с просьбой о содействии. О. за помощью к соседям (попросить помочь). О. с запросом в министерство. О. с жалобой на действия дирекции.

5. в кого-что. Перейти в другое состояние, изменив свой вид, форму и т.п.; превратиться. Вода обратилась в пар. Облачко обратилось в тучу. Редкий дождик обратился в ливень. Дикие заросли обратились в прекрасный парк. Гадкий утёнок обратился в прекрасного лебедя. // Приобрести иной смысл, иное значение. Разговор обратился в шутку. Слёзы неожиданно обратились в смех, печаль - в общее веселье. Любовь обратилась в ненависть. // кем-чем, в кого-что. В русских сказках и поверьях: силой волшебства превратиться в кого-, что-л. Колдунья обратилась чёрной кошкой. Волк обратился в козлёнка.

6. Полностью отдаться какому-л. состоянию, чувству. О. в зрение. Я весь обратился в слух.

◊ Обрати́ться в бегство. Поспешно отступить, бежать.

◁ Обраща́ться; Обраще́ние (см.).

сов. от обращаться

сов. от обращаться