«вокруг»

1. вокруг.

чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по-соседству. Бродить вокруг да около, не попадает, куда нужно. Этого дела вкруг пальца не обмотаешь, не вдруг сделаешь. Обойди вокруг околицей, не прямо. Голова вокруг пошла, кругом, кругом. Не ходи вкруг двора, около. Земля ходит вокруг солнца. Вкруг тебя добрых людей много. Четыре сестрицы вокруг гоняются, одна другой не догонит?' мотовило.

ВОКРУ́Г

1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого-чего-н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья.

2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого-чего-н. Ходить в. дома. Сад в. дачи.

3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого-чего-н. Споры в. сложного вопроса.

• Вокруг да около (разг.) не доходя до сути дела. Разговоры идут вокруг да около.

ВОКРУ́Г.

1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг.

2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца.

|| перен. В области чего-нибудь, по отношению к чему-нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта.

❖

I

Со всех сторон; круго́м.

II

1.

Соответствует по значению сл.: круго́м кого-либо или чего-либо.

отт. Соответствует по значению сл.: около кого-либо или чего-либо.

2.

Употребляется при указании на круговой, замкнутый характер движения кого-либо или чего-либо.

3.

Употребляется при указании на связанность с чем-либо или на наличие каких-либо отношений с кем-либо или с чем-либо.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

1. предл.;
(кого-л./чего-л. ) round, around, about
2. нареч. round, around, about вертеться/ходить вокруг да около разг. ≈ to beat about the bush
1. нареч. round, around;
about;
~ всё было тихо all around was silence;

2. предлог (рд.) (a) round (smb., smth.);
~ себя (all) (a) round one;
~ города round/around the town;
ходить ~ да около погов. е beat* about the bush.

prep.around, round

вокруг 1. предлог um (A)... herum вокруг города um die Stadt herum вокруг нас um uns her 2. нареч. rings(her)um, ringsumher а ходить вокруг да около разг. @ wie die Katze um den heißen Brei herumgehen* vi (s)

вокругanbelangt

1)предлог um(A)... herum

вокруг города — um die Stadt herum

вокруг нас — um uns her

2)нареч. rings(her)um, ringsumher

•
•

ходить вокруг да около разг. — wie die Katze um den heißen Brei herumgehen(непр.) vi (s)

вокругbetreffs

вокругherum

1)нареч. tout autour, autour

вокруг ни души — pas une âme alentour

оглянуться вокруг — regarder tout autour

2)предлог autour de

вокруг дома сад — il y a un jardin autour de la maison

вокруг света — autour du monde

споры вокруг сложного вопроса — des controverses sur une question épineuse

•
•

(ходить) вокруг да около разг. — tourner autour du pot

1)нареч. alrededor, en torno

2)предлог + род. п. alrededor de, en torno a

вокру́г све́та — alrededor del mundo

•
•

вокру́г да о́коло — una en el clavo y ciento en la herradura

броди́ть (ходи́ть) вокру́г да о́коло — andar con rodeos, no ir al grano

1)нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-torno

оглядеться вокруг — guardarsi attorno

вокруг ни души — tutt'intorno non c'era anima viva

2) кого-чего предл. + Р

а)attorno a, intorno a

б)(по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito a

ВОКРУ́Г

I. нареч. Круго́м, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в.

II. предлог. кого-чего.

1. Круго́м, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света.

2. По поводу кого-, чего-л. Спор разгорелся в. политики.

◁ Вокру́г да около, в зн. нареч. Разг. Не решаясь сказать главное; не касаясь существа дела. Говори прямо, не ходи вокруг да около. Разговоры ведутся только вокруг да около.