«ручательство»

1. руча́тельство;
2. руча́тельства;
3. руча́тельства;
4. руча́тельств;
5. руча́тельству;
6. руча́тельствам;
7. руча́тельство;
8. руча́тельства;
9. руча́тельством;
10. руча́тельствами;
11. руча́тельстве;
12. руча́тельствах.

РУЧА́ТЕЛЬСТВО, -а, ср. Принятая на себя ответственность за выполнение, исправность чего-н. Дать р. С ручательством делать что-н. (с гарантией).

-а, ср.

1.

Заверение, гарантия в чем-л., принятая на себя ответственность за кого-, что-л.

— Я вам обещаю это, — сказал он с особенным ударением на слове я, очевидно вполне уверенный, что его честность, его слово были самое лучшее ручательство. Л. Толстой, Воскресение.

— Артем сейчас придет. Его под ручательство отца Лизы отпустят на час. Н. Островский, Как закалялась сталь.

2.

Подтверждение чего-л., свидетельство о чем-л.

[Критики] считали, что эта грубость [оборотов и слов] есть одно из надежных ручательств правдивости и точности переводов. Уж если человек так старательно воспроизводит даже эти крутые слова, значит, с какой же точностью воспроизводит он все остальное! К. Чуковский, Высокое искусство.

РУЧА́ТЕЛЬСТВО, ручательства, мн. нет, ср. Гарантия, заверение, обеспечивающее выполнение, исправность или верность чего-нибудь. Письменное ручательство. С ручательством за успех.

ср.

Гарантия, заверение, обеспечивающие выполнение, исправность или верность чего-либо.

ср. guarantee, guaranty, warrant(y) с ручательствомручательств|о - с. guarantee, guaranty;
с ~ом за исправность guaranteed in working order;
с ~ом на два года with a two-year guarantee.

warrant

с

Garantie f, pl -tien, Gewähr f; Bürgschaft f(поручительство)

с ручательством — garantiert, unter Garantie

ручательство с Garantie f, pl -ti|en, Gewähr f; Bürgschaft f c (поручительство) с ручательством garantiert, unter Garantie

с.

garantie f, caution f

письменное ручательство — caution écrite

с ручательством — garanti(adj)

с.

garantía f

с руча́тельством — con garantía, garantizado

с.

garanzia f, avallo m; fideiussone f

с ручательством — con garanzia

дать ручательство — dare una garanzia

с ручательством на два года — garantito per due anni

担保, 凭单

- принятие на себя ответственности за другое лицо, поручительство, заверение.

РУЧА́ТЕЛЬСТВО -а; ср. Устное или письменное заверение в чём-л., принятая на себя ответственность за кого-, что-л.; гарантия. Его слово - лучшее р. в нашем деле. Дать р. (поручиться). С ручательством сделать что-л. (с гарантией, с увереностью в успехе).

• 'Άδεια,

ручательство, даваемое государством какому-нибудь лицу в том, что последнее безопасно и безнаказанно может совершить известные действия (venia, fides publica). Демосфен сопоставляет αδειαν с особыми почетными отличиями, напр. с правом носить венок (Mid. 525, 2). В αδεια нуждались, напр., рабы и чужестранцы, когда хотели сделать донос (μήνυσις) о каком-либо преступлении, угрожающем государственной безопасности (Lys. Agor. 55. Andoe. myst. 12. 15. Plut. Pericl. 31). Также и для внесения предложения о снятии с государственного должника его долга и атимии необходимо было предварительно получить αδειαν. Кроме того, сам государственный должник, не получив такой αδεια, не мог участвовать в государственных делах. Обыкновенно αδειαν давало вече, в некоторых особых случаях — совет.

warrant