«пекло»

1. пе́кло;
2. пе́кла;
3. пе́кла;
4. пе́кл;
5. пе́клу;
6. пе́клам;
7. пе́кло;
8. пе́кла;
9. пе́клом;
10. пе́клами;
11. пе́кле;
12. пе́клах.

ПЕ́КЛО, -а, ср.

1. Ад, адский огонь. У чёрта в пекле. Поперёд батьки в п. лезть или соваться (погов. о ненужной поспешности в каком-н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к-рое лучше не делать самому).

2. Сильный зной, жар. На самом пекле (на солнцёпеке). Попасть в самое п. (перен.: в жаркое место боя, в разгар событий, ожесточённых споров).

-а, ср. разг.

1.

Сильный огонь, сильный жар.

В центральных улицах сосредоточивалось теперь главное пекло. Горели каменные дома. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

||

Ад, адский огонь.

— Раз, за какую вину, ей-богу, уже и не знаю, только выгнали одного черта из пекла. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

[Шабельский:] Хоть к черту в пекло, хоть к крокодилу в зубы, только чтоб не здесь оставаться. Чехов, Иванов.

2.

Сильный зной, жара.

Улицы — пустынные. Редко-редко покажется пешеход, шагающий по пеклу — африканец, везущий тачку, африканка с детишками. Шулейкин, Дни прожитые.

3. перен.

Место, где происходит жаркий бой, горячие споры и т. п.

Туманной ночью, пробравшись незамеченным сквозь неприятельское пекло, взвод Дубова внезапно появился на линии. Фадеев, Разгром.

По его виду сразу можно было определить, что он побывал в самом пекле боя. Симонов, От Черного до Баренцева моря.

(иноск.) — невыносимая жизнь (как в пекле, огне — в аду)

Ср. "Будешь у пекле (в аду), так нас помяни" (малор.) — говорится обидчику.

ПЕ́КЛО и ПЁКЛО, пёкла, мн. нет, ср. (разг.).

1. Сильный солнечный жар, припёк. Сидит на самом пекле.

2. перен. Место, где происходит жаркий бой, горячие споры, суматоха и т.п. (разг. фам.). Попасть в самое пекло.

3. Ад, адский огонь (обл.).

ср.

1.

Место, где сосредоточен сильный огонь, пламя.

отт. разг. Сильный зной, жар.

2.

Ад; адский огонь.

отт. Место, где происходит жаркий бой, где происходящее грозит опасностью.

ПЕКЛО - в восточнославянской мифологии ад.

I пе́кло "ад, преисподняя", южн., зап.; укр. пе́кло, русск.-цслав. пькълъ "смола" (уже в ХI в.; см. Срезн. II, 893), ст.-слав. пьцьлъ πίσσα (Супр.), болг. пъ́къл, пеко́л, пекло́ (Младенов 417), сербохорв. па̀као, род. п. па̀кла "смола; ад", словен. pǝkǝ̀l, род. п. -klà, чеш., слвц. реklо "ад", др.-польск. рkiеɫ, род. п. рiеkɫа (Брюкнер, AfslPh 12, 292), польск. рiеkɫо. Родственно лат. рiх, рiсis "смола, деготь", греч. πίσσα "смола" (из *piki̯a), но д.-в.-н. рёh заимств. из лат. рiх, лит. pìkis, лтш. pik̨is "смола" из нем.; см. Траутман, ВSW 217; Младенов 537; Фик I, 481; Хюбшман 501; Шпехт 56.
•
• [Вайан (RЕS 34, 1957, 137 и сл.) предполагает заимствование слав. *рьkъlъ и ст.-слав. пьцьлъ из лат. picula "смола". – Т.]II (пёкло) "деревянная лопата для сажания и вынимания хлебов из печи", арханг. (Подв.). От пеку́.

ср.;
разг. scorching heat;
hell перен.пекл|о - с. разг. scorching heat;
перен. hell;
в самом ~е боя in the thick of the fighting.

с

1)(жара) Glut f

2)перен. Inferno n; Hölle f(ад)

пекло с 1. (жара) Glut f 2. перен. Inferno n 1; Hölle f (ад)

с. разг.

1)(жара) chaleur f torride

2)перен. enfer m, fournaise f

попасть в самое пекло — se trouver dans une fournaise

с. разг.

1)(ад) infierno m

2)(жара) quemazón f, fogaje m; bochorno m(духота)

с.

1)разг. inferno тж. перен. calura f; forno(о жаре)

2)перен. bolgia f, inferno

ПЕ́КЛО -а; ср. Разг.

1. Сильный огонь, сильный жар. Горит дом - настоящее п. // Ад, адский огонь. К чёрту в п.

2. Сильный зной, жара. Ну и п. на улице!

3. Место, где происходит жаркий бой, горячие споры и т.п. Побывать в самом пекле. Броситься в самое п. П. сражения, битвы, боя. Настоящее, чистое п.

* * *

ПЕ́КЛО, в восточнославянской мифологии ад.