«выдача»

1. вы́дача;
2. вы́дачи;
3. вы́дачи;
4. вы́дач;
5. вы́даче;
6. вы́дачам;
7. вы́дачу;
8. вы́дачи;
9. вы́дачей;
10. вы́дачею;
11. вы́дачами;
12. вы́даче;
13. вы́дачах.

ВЫ́ДАЧА, -и, жен.

1. см. выдать.

2. Выданные деньги, товар. Крупная в.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. выдать—выдавать (в 1, 2, 4 и 5 знач.).

Выдача удостоверений. Выдача преступников. Выдача продукции сверх плана.

2.

То, что выдано (выданная сумма денег, выданный товар и пр.).

Большая выдача.

ВЫ́ДАЧА, выдачи, жен.

1. Действие по гл. выдать во всех знач. кроме 4. Выдача товаров. Выдача преступников.

2. Выданная сумма денег, выданный товар. Сегодняшняя выдача не превышает обычного размера.

I

1.

процесс действия по гл. выдавать I 1., 2., 3., выдать I

2.

Результат такого действия; то, что выдано (деньги, товар).

3.

Место, где что-либо выдаётся [выдавать I 1.].

II

1.

процесс действия по гл. выдавать II 1., 2., выдать I

2.

Результат такого действия.

3.

Передача государству лица, совершившего преступление, для привлечения его к уголовной ответственности или исполнения вынесенного в отношении него приговора суда; выдача преступника (в международном праве).

III

1.

процесс действия по гл. выдавать III, выдать III

2.

Результат такого действия.

жен.
1) delivery;
distribution, issue (раздача);
giving out, serving out;
payment (выплата) завтра выдача зарплаты ≈ tomorrow is pay-day/payday
2) (преступника) betrayal;
extraditionж. issue, giving out;
extradition;
~ аванса payment of an advance;
~ визы issue of visa;
~ груза delivery/release of cargo;
~ денег payment;
~ заказа placing of an order;
contract award;
~ зарплаты payment of salary;
~ кредита granting of a credit;
~ лицензии issue of a license;
~ патента issue of a patent.

(угля из лавы) drawing,(сигналов) out,(результатов) readout,(результата) return

f.output

выдача ж 1. Ausgabe f c, Aus|händigung f c (вручение); Übergabe f c (передача); Ausstellung f c (документа) 2. (преступника другому государству) Auslieferung f c

ж

1)Ausgabe f, Aushändigung f(вручение); Übergabe f(передача); Ausstellung f(документа)

2)(преступника другому государству) Auslieferung f

ж.

1)délivrance f, livraison f; distribution f(раздача); paiement m(выплата)

выдача пособия — paiement d'une allocation

выдача книг (в библиотеке) — prêt m de livres

2)(преступника другому государству) extradition f

•
•

выдача заложников — restitution f des otages

выдача данных — délivrance de renseignements

ж.

1)entrega f; distribución f(раздача); pago m(выплата)

вы́дача посо́бия — entrega (pago) de subsidio

2)(преступника другому государству) extradición f

ж.

1)(действие) consegna(товара и т.п.), distribuzione(раздача); pagamento m(зарплаты и т.п.); rilascio m(документов и т.п.)

2)(место, окно - напр. в прачечной и т.п.) ritiro m

выдача багажа — ritiro bagagli

3)(преступника др. государству) estradizione

提供, 引渡

ВЫ́ДАЧА -и; ж.

1. к Вы́дать - выдава́ть (1-2, 4-5 зн.). В. удостоверений. В. террористов. Без права выдачи на руки.

2. Разг. То, что выдано (деньги, товар и т.п.). Крупная в.

(угля из лавы) drawing,(сигналов) out,(результатов) readout,(результата) return

* * *

1. (сигнала и т. п.) generation

2. (оборудования, имущества, инструмента) issue

3. (выработка на-гора) output, production

4. (данных) output

вы́дача листовы́х загото́вок — cast section discharge

вы́дача сли́тка (из печи) — ingot discharge

* * *

1) delivery; 2) output

ж.

rilascio m, consegna f; distribuzione f; emissione f

- выдача груза

- выдача угля

21. «Выдача» оборотной транспортной электронной записи означает выдачу такой записи в соответствии с процедурами, которые обеспечивают распространение на эту запись исключительного контроля с момента ее создания до момента утраты ею юридической силы или действительности.

Источник: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

21. «Выдача» оборотной транспортной электронной записи означает выдачу такой записи в соответствии с процедурами, которые обеспечивают распространение на эту запись исключительного контроля с момента ее создания до момента утраты ею юридической силы или действительности.

Источник: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов