«уткнуть»

1. уткну́ть;
2. уткну́;
3. уткнём;
4. уткнёшь;
5. уткнёте;
6. уткнёт;
7. уткну́т;
8. уткну́л;
9. уткну́ла;
10. уткну́ло;
11. уткну́ли;
12. уткни́;
13. уткни́те;
14. уткну́вший;
15. уткну́вшая;
16. уткну́вшее;
17. уткну́вшие;
18. уткну́вшего;
19. уткну́вшей;
20. уткну́вшего;
21. уткну́вших;
22. уткну́вшему;
23. уткну́вшей;
24. уткну́вшему;
25. уткну́вшим;
26. уткну́вший;
27. уткну́вшую;
28. уткну́вшее;
29. уткну́вшие;
30. уткну́вшего;
31. уткну́вшую;
32. уткну́вшее;
33. уткну́вших;
34. уткну́вшим;
35. уткну́вшей;
36. уткну́вшею;
37. уткну́вшим;
38. уткну́вшими;
39. уткну́вшем;
40. уткну́вшей;
41. уткну́вшем;
42. уткну́вших;
43. у́ткнутый;
44. у́ткнутая;
45. у́ткнутое;
46. у́ткнутые;
47. у́ткнутого;
48. у́ткнутой;
49. у́ткнутого;
50. у́ткнутых;
51. у́ткнутому;
52. у́ткнутой;
53. у́ткнутому;
54. у́ткнутым;
55. у́ткнутый;
56. у́ткнутую;
57. у́ткнутое;
58. у́ткнутые;
59. у́ткнутого;
60. у́ткнутую;
61. у́ткнутое;
62. у́ткнутых;
63. у́ткнутым;
64. у́ткнутой;
65. у́ткнутою;
66. у́ткнутым;
67. у́ткнутыми;
68. у́ткнутом;
69. у́ткнутой;
70. у́ткнутом;
71. у́ткнутых;
72. у́ткнут;
73. у́ткнута;
74. у́ткнуто;
75. у́ткнуты.

УТКНУТЬ, см. утыкать.

УТКНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; -утый; совер., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником).

• Уткнуть нос во что (разг. неод.) погрузиться в рассматривание чего-н., в какое-н. занятие. Сидит, уткнув нос в книгу.

| несовер. утыкать, -аю, -аешь.

уткну́, уткнёшь; прич. страд. прош. у́ткнутый, -нут, -а, -о; сов., перех. (несов. утыка́ть¹).

1. разг.

Установить, упереть во что-л.

— [Версилов] уткнул револьвер себе прямо в сердце. Достоевский, Подросток.

Самоварник осмотрел кабацкую публику, уткнул руки в бока. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Петро уткнул палец в развернутую книгу, а глаза впились в аппарат. Поповкин, Семья Рубанюк.

|| перен.

Неподвижно устремить на кого-, что-л. (глаза, взгляд).

Воины неподвижно остановились, уткнув глаза в землю. С. Бородин, Дмитрий Донской.

Он задвигал седыми клочьями бровей и уткнул в меня пронзительные серые глаза. Гладков, Лихая година.

2. разг.

Погрузить, спрятать во что-л.

Лицо его было уткнуто в солому, руки раскинуты врозь. Григорович, Переселенцы.

Дремала стайка уток, беспечно уткнув головы под крылья. Короленко, Марусина заимка.

3. прост.

То же, что воткнуть.

[Гришка] завернул вожжу, уткнул соху, вышел на дорогу. Л. Толстой, Идиллия.

- уткнуть нос

УТКНУ́ТЬ, уткну, уткнёшь, совер. (к утыкать¹, что во что (разг.). Погрузить, спрятать во что-нибудь. «Уткнул подбородок в галстук и уставился на Санина.» А.Тургенев. Уткнуть лицо в воротник.

❖

сов. перех. разг.

см. утыкать I

совер.;
(что-л. );
разг. bury, hide уткнуть лицо в воротник ≈ to bury one's face in one's collar уткнуть нос в книгу ≈ to bury oneself in a bookсов. (вн.) разг. bury (smth.), fix;
~ нос в книгу buy* one`s nose in a book;
~ глаза fix one`s gaze (upon), stare steadily (at);
~ся разг. plunge;
bure* (тж. перен.);
bump (into), come* to rest (upon), come* up (against);
~ся головой в подушку bury one`s head in one`s pillow;
~ся в книгу bury one self in a book.

уткнуть разг. (hinein)stecken vt

разг.

(hinein)stecken vt

enfoncer vt, enfouir vt

сидеть уткнув нос в книгу — rester le nez fourré dans le livre

сов., вин. п., разг.

1)colocar vt, apoyar vt, meter vt

2)(погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

уткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lectura

уткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse

сов. В

1)(упереть) appoggiare vi(a, su)

2)перен. fissare vt, ficcare vt

уткнуть глаза в землю — guardarsi le scarpe, piantare gli occhi in terra

уткнуть нос в книгу шутл. — sprofondarsi nella lettura

3)разг.(спрятать) ficcare vt, cacciare vt

уткнуть лицо в подушку — sprofondare / cacciare il viso nel guanciale

•

-уткнуться

УТКНУ́ТЬ уткну́, уткнёшь; у́ткнутый; -ну́т, -а, -о; св. кого-что (чем) во что. Разг.

1. Установить, упереть во что-л. У. руки в бока. У. карандаш в карту. У. указкой в книгу. // Неподвижно устремить на кого-, что-л. (глаза, взгляд). У. глаза в землю. У. взгляд в небо. У. в кого-л. взор.

2. Погрузить, спрятать во что-л. У. лицо в ладони. У. голову в сено. У. котёнка в подушки.

3. = Воткну́ть (1 зн.). У. палку в снег.

◊ Уткну́ть нос во что, куда.

◁ Утыка́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. У. пальцем в грудь. У. голову в одеяло. У. прут в землю.