«явить»

1. яви́ть;
2. явлю́;
3. я́вим;
4. я́вишь;
5. я́вите;
6. я́вит;
7. я́вят;
8. явя́;
9. яви́л;
10. яви́ла;
11. яви́ло;
12. яви́ли;
13. яви́;
14. яви́те;
15. яви́вший;
16. яви́вшая;
17. яви́вшее;
18. яви́вшие;
19. яви́вшего;
20. яви́вшей;
21. яви́вшего;
22. яви́вших;
23. яви́вшему;
24. яви́вшей;
25. яви́вшему;
26. яви́вшим;
27. яви́вший;
28. яви́вшую;
29. яви́вшее;
30. яви́вшие;
31. яви́вшего;
32. яви́вшую;
33. яви́вшее;
34. яви́вших;
35. яви́вшим;
36. яви́вшей;
37. яви́вшею;
38. яви́вшим;
39. яви́вшими;
40. яви́вшем;
41. яви́вшей;
42. яви́вшем;
43. яви́вших;
44. я́вленный;
45. я́вленная;
46. я́вленное;
47. я́вленные;
48. я́вленного;
49. я́вленной;
50. я́вленного;
51. я́вленных;
52. я́вленному;
53. я́вленной;
54. я́вленному;
55. я́вленным;
56. я́вленный;
57. я́вленную;
58. я́вленное;
59. я́вленные;
60. я́вленного;
61. я́вленную;
62. я́вленное;
63. я́вленных;
64. я́вленным;
65. я́вленной;
66. я́вленною;
67. я́вленным;
68. я́вленными;
69. я́вленном;
70. я́вленной;
71. я́вленном;
72. я́вленных;
73. я́влен;
74. я́влена;
75. я́влено;
76. я́влены.

ЯВИ́ТЬ, явлю, явишь; явленный; совер., кого (что) (высок.). Обнаружить, показать. Я. собой образец мужества. Я. пример патриотизма. Я. себя героем.

| несовер. являть, -яю, -яешь.

явлю́, я́вишь; прич. страд. прош. я́вленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. являть). книжн.

Обнаружить, проявить, показать.

[Бельский:] Великий царь, дозволь ты мне, холопу, Усердие явить перед тобою! А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский.

Снова жду, надежды полный — Солнце, светлый лик яви! Пламенеющие волны Расступились для любви. Блок, Внемлю голосу свободы.

- яви(те) божескую милость

ЯВИ́ТЬ, явлю, явишь, совер. (к являть), кого-что (устар.).

1. Обнаружить, показать, оказать. «Сухое к комару явил презренье лев.» Крылов. «Не худо явить хоть небольшое чудо.» Крылов. «Явите божескую милость, прикажите выдать удостоверение.» Мельников-Печерский. Он явил собой пример беспристрастия.

2. Предъявить, представить (канц.). Явить паспорт в полицию.

I

см. являть I

II

см. являть II

яви́ть явлю́, яви́ться, объяви́ть, прояви́ть, въявь, наяву́, я́вный, укр. яви́ти, я́вний, блр. я́ва "явление", я́вля "появление", др.-русск. ɪавити "показать, явить", ɪавити сѧ "показаться, явиться", ɪавѣ "ясно; определенно; открыто", явьнъ, ст.-слав. авити (Еuсh. Sin., Ассем.), ѩвити δεικνύναι, φανεροῦν (Савв., Клоц., подробнее см. Дильс, Aksl. Gr. 76 и сл.), возвратн. φαίνεσθαι, авѣ, ѩвѣ σαφῶς, δῆλον (и то и другое с Супр.), болг. яве "наяву", явя́ "показываю, говорю", сербохорв. jа́вити "объявлять", – -се "заявлять о себе, появляться", наjа́ви "наяву", словен. jáviti "докладывать", – -sе "показаться, появиться", чеш. jeviti "показать", v jev, nа jеv "открыто, публично", jevný "открытый", слвц. jаvit᾽ "показать", jаv "явление", польск. jawić "открыть", nа jaw, nа jawie "открыто", nа jawie "наяву", в.-луж. zjewić, н.-луж. zjawiś – то же, полаб. vüöb-óvе "показывает". Праслав. *aviti родственно лит. оvуjе "наяву", оvуtiеs "привидеться, присниться" (Даукша), лтш. âvîtiês "говорить глупости, вести себя глупо, бесчинствовать", др.-инд. āvíḥ "явный", авест. āvíš – то же, āvīšуа- "явный"; см. Эндзелин, СБЭ 194; ИОРЯС 15, I, 216; М.–Э. I, 245; Френкель, IF 54, 126; ZfslPh 11, 36; Balticoslavica I, 225; Мейе, Dial. Ideur. 128; RЕS 6, 173; Мейе – Вайан 507; Миккола, Ursl. Gr. I, 155. Лит. слово без достаточных оснований Бернекер (I, 34), Траутман (ВSW 21) считают заимств. из слав. Дальнейшие родственные связи с греч. αἰσθάνομαι "замечаю", ἀΐω "слышу", ἐπ-άϊστος "известный", лат. audiō, īrе "слышать"; оbоеdiō "повинуюсь" (В. Шульце, KZ 29, 251; Гуйер, LF 68, 79 и сл.; Фриск 48 и сл.) оспариваются Мейе – Эрну (99). Сомнительна связь с я́сный, вопреки Микколе (Ursl. Gr. I, 165).

несовер. - являть;
совер. - явить (что-л. ) show, display;
be;
present лицо ее являло следы замечательной красоты ≈ her face showed traces of surpassing beauty являть собой пример (чего-л.) ≈ to be/give an example (of), to display являть собой ≈ present являть контраст ≈ present a contrast Syn: представлятьсов. см. являть;
~ся сов. см. являться 1, 2,

высок.

montrer vt, manifester vt, faire preuve de

явить пример мужества — faire preuve de courage

сов., вин. п., книжн.

(проявить) mostrar(непр.) vt, manifestar(непр.) vt, dar muestras (de)

•
•

яви́те бо́жескую ми́лость — tenga piedad

сов. В книжн.

mostrare vt, manifestare vt

•
•

явите (божескую) милость — fate la carita; per carita

ЯВИ́ТЬ явлю́, я́вишь; я́вленный; -лен, -а, -о; св. кого-что. Высок. Обнаружить, проявить, показать. Я. мужество. Я. перед всеми свой талант. Я. себя героем.

◊ Яви́(те) божескую милость. Выражение униженной просьбы.

◁ Явля́ть (см.).