«колебание»

1. колеба́ние;
2. колеба́ния;
3. колеба́ния;
4. колеба́ний;
5. колеба́нию;
6. колеба́ниям;
7. колеба́ние;
8. колеба́ния;
9. колеба́нием;
10. колеба́ниями;
11. колеба́нии;
12. колеба́ниях.

КОЛЕБА́ТЬСЯ, -ле́блюсь, -ле́блешься; -ле́блясь; несов.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. колебаться (в 1 знач.)

Колебание маятника. Колебания почвы. Звуковые колебания.

2.

Неустойчивость, изменчивость.

Колебание цен. Колебание температуры.

3.

Нерешительность, сомнение.

После долгих колебаний решился [Лаврецкий] отправиться к Калитиным. Тургенев, Дворянское гнездо.

В тот момент я готов был без колебаний пойти с Гаврюшкой куда угодно. Гладков, Вольница.

КОЛЕБА́НИЕ, колебания, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. колебаться. Колебание струны. Колебания маятника.

2. перен. Нерешительность, неустойчивость, сомненье. После долгих колебаний я решился уехать в провинцию.

|| Неустойчивость, частое изменение. Колебание в мыслях. Колебание цен.

ср.

1.

процесс действия по гл. колебаться 2., 3.

2.

Результат такого действия; неустойчивость, изменчивость.

3.

Нерешительность, сомнение.

колеба|ние - с.
1. (качание) oscillation;
(вибрация) vibration;

2. (неустойчивость) fluctuation;
валютные ~ния currency fluctuations;
конъюнктурные ~ния market fluctuations;
курсовые ~ния exchange rate fluctuations;

3. (нерешительность) hesitation;
~тельный oscillatory;
(вибрирующий) vibratory.

beat, flicker, fluctuation, oscillation, hunting, swaying, sweep, swing, swinging, variation, vibration, wave, waveform, wobble

n.oscillation, vibration, fluctuation, deviation; неустановившееся колебание, transient oscillation; пилообразное колебание, saw-tooth wave; метод наложения колебаний, method of mode superposition; колебание функции, oscillation of a function

колебание с 1. физ. Schwingung f c электро-магнитные колебания elektromagnetische Schwingungen 2. (изменение) Schwankung f c колебания температуры Temperaturschwankungen f pl 3. (сомнение) Schwanken n 1, Bedenken n 1 после долгих колебаний nach langem Bedenken без колебаний ohne zu zögern

с

1)физ. Schwingung f

электромагнитные колебания — elektromagnetische Schwingungen

2)(изменение) Schwankung f

колебания температуры — Temperaturschwankungen f pl

3)(сомнение) Schwanken n, Bedenken n

после долгих колебаний — nach langem Bedenken

без колебаний — ohne zu zögern

с.

1)физ. vibration f(струны и т.п.); oscillation f(маятника и т.п.)

2)(изменение) changement m; variation f, fluctuation f

колебание курса — fluctuation du change(или de la cote)

колебание цен — fluctuation des prix

колебание температуры — changement de température

3)(сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m (fam)

без колебаний — sans hésiter

с.

1)vibración f(струны́ и т.п.); oscilación f(маятника и т.п.)

2)перен.(изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

колеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura

колеба́ние цен — oscilación de precios

3)перен.(сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

без колеба́ний — sin vacilar

с.

1)физ. oscillazione f(маятника и т.п.); vibrazione f(струны и т.п.)

2)(неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f(тж.эк.), variazione f

колебание цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi

колебание температуры — oscillazione / variazione della temperatura

колебание настроения — oscillazione di umore

3)(сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento m

после долгих колебаний — dopo tanti tentennamenti

без колебаний — senza esitare / esitazione

不稳定, 波动, 涨落

КОЛЕБА́НИЕ,КОЛЕБА́ТЕЛЬНЫЙ см. Колеба́ться.

beat, flicker, fluctuation, oscillation, hunting, swaying, sweep, swing, swinging, variation, vibration, wave, waveform, wobble

* * *

* * *

oscillation

с.

oscillazione f; vibrazione f ( см. тж колебания)

- колебание барометрического давления

- колебание функции

астр., гидр., матем., техн., физ.

колива́ння

- апериодические колебания

- электромагнитные колебания

астр., гидр., матем., техн., физ.

колива́ння

- апериодические колебания

- электромагнитные колебания