«разрыв»

1. разры́в;
2. разры́вы;
3. разры́ва;
4. разры́вов;
5. разры́ву;
6. разры́вам;
7. разры́в;
8. разры́вы;
9. разры́вом;
10. разры́вами;
11. разры́ве;
12. разры́вах.

РАЗРЫ́В, -а, муж.

1. см. разорвать, -ся.

2. Место, где что-н. разорвано; промежуток, образовавшийся между чем-н. Найти р. провода. Р. линии обороны.

3. Несоответствие, нарушение связи, согласованности между чем-н. Р. между спросом и предложением.

-а, м.

1.

Действие по глаг. разорвать—разрывать 1 (в 1 в 3 знач.);

действие и состояние по глаг. разорваться —

разрываться¹ (в 1 и 3 знач.).

Разрыв цепи. Разрыв пряжи. Испытание материалов на разрыв. Разрыв дипломатических отношений.

□

После разрыва с Аксиньей Григорий никогда не думал всерьез о том, чтобы разойтись с женой. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Место, по которому что-л. разорвано.

Степан Степанович сидел у стола, пытаясь склеить обрывки пропуска так, чтобы вышло как было. Но это не удавалось. Разрывы были видны, как свежие шрамы. Дягилев, Вечное дерево.

3.

Отверстие, щель, промежуток, образовавшиеся между кем-, чем-л. или в чем-л.

Разом встают облака и залив в разрыве Байдарских ворот. Маяковский, Севастополь—Ялта.

В проломы и разрывы стены видно было, как вытягивались и ветвились железные жилы ржавых и накатанных рельсов. Гладков, Цемент.

Разрыв между батальоном и нашими войсками достигал двадцати пяти километров. Бек, Волоколамское шоссе.

4.

Большой промежуток времени между чем-л.

Разговор, правда, получится по «финскому» образцу: между твоим письмом и моим разрыв получится почти в два месяца. Фадеев, Письмо Ю. Н. Либединскому, 10 апр. 1935.

5.

Отсутствие связи, согласованности.

В настоящее время физический труд и наука на всем пространстве земного шара находятся между собой в полном разрыве. Писарев, Реалисты.

Между тем тоном, спокойным и только слегка раздраженным, которым говорила Ирина, и содержанием ее слов был такой разрыв, что я никак не могла поверить в то, что она сказала. Чаковский, Это было в Ленинграде.

6.

Действие по глаг. разорвать—разрывать 1 (в 5 знач.) и разорваться—разрываться¹ (в 4 знач.), а также звуки, производимые этим действием.

Разрыв ствола орудия.

□

Граната, перелетев через нас, ударилась в землю около шедшей позади роты; помню глухой удар ее разрыва. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

— Не стойте вы тут . Сейчас… — но уже свистел снаряд, — будет разрыв… Направо в лесу послышался разрыв. Емельянова, Такая девушка.

||

Облако дыма и вспышка, образуемые этим действием.

— Он [немец] в нас снаряды какие-то новые бросает, — молвил Барышевский. — Видали — разрывы не черные, а рыжие какие-то. Шефнер, Сестра печали.

В балке, там, где стояли «катюши», запрыгали огненные фонтаны разрывов. М. Алексеев, Солдаты.

разрыв-трава

народное название некоторых растений, с помощью которых можно, по народным поверьям, излечить болезнь, отпереть любой замок и т. п.

РАЗРЫ́В, разрыва, муж.

1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. - разрывать¹, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв.

2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач. - разрываться¹. Разрыв пушки. Разрыв сухожилий. Испытание материалов на разрыв. (тех.).

3. Место, где что-нибудь разорвано или разорвалось. «Кое-где ветер прорывал тучи и из их разрывов смотрели голубые кусочки неба.» Максим Горький.

|| Промежуток, щель, трещина, образовавшиеся между чем-нибудь или в чем-нибудь (спец.). Разрыв линии фронта.

4. перен. Несоответствие, нарушение согласованности, создающее противоречие, разобщенность (неол.). Социализм устраняет навсегда разрыв между развитием промышленности и сельского хозяйства. Разрыв между приходом и расходом.

❖

м.

1.

процесс действия по гл. разрывать I 1., 4., 5., разрываться I 1., 2., 3., 4.

2.

Результат такого действия; пространство, промежуток между разъединившимися, разошедшимися частями чего-либо.

отт. перен. Полное прекращение каких-либо отношений между кем-либо; ссора.

3.

Отсутствие соответствия, согласованности между чем-либо.

в геологии - образование крупных трещин в горных породах, сопровождаемое перемещением их разорванных частей относительно друг друга

(Болгарский язык; Български) — разсед

(Чешский язык; Čeština) — geologická porucha; geologický zlom

(Немецкий язык; Deutsch) — Stoning

(Венгерский язык; Magyar) — törés, szakadás

(Монгольский язык) — тасралт

(Польский язык; Polska) — pęknięcie

(Румынский язык; Român) — falie

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — raselina; rased

(Испанский язык; Español) — fractura; rotura

(Английский язык; English) — fracture; rupture

(Французский язык; Français) — fracturation

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

муж.
1) breach тж. воен.;
break, rupture;
severance
2) перен. gap;
severance/breaking-off (о дипломатических отношениях);
breakup
3) (взрыв снаряда) explosion, burst
4) (место) gap
5) тех.: предел прочности на разрыв ≈ tensile strengthм.
1. (связей и т. п.) rupture, breaking off;
~ дипломатических отношений rupture of diplomatic relations;
между ними произошёл ~ they have broken off their relations;

2. (действие) breaking, fracture;
(снаряда, котла и т. п.) burst, bursting;
испытание материалов на ~ tensile test;
~ сердца heart failure;

3. (промежуток) gap;

4. (отсутствие связи) gap;
~ между теорией и практикой gap between theory and practice;

5. ком. (биржевых цен) break, gap.

abruption,(дефект эмалирования) drying crack, crack,(пневматика колеса, трубы, резервуара) blowout, disconnection, discontinuity, break,(цепи) breakage, breaking, breakup,(под действием внутреннего давления) burst,(связи, цепи) cleavage хим., clink, disruption, open, opening, fraction, fracture,(пласта) fracturing нефт., gap, interruption,(функции) jump, uncoupling бтх,(отливки вследствие усадки) pulling, rip, rupture,(полосы) shattering метал., split, tear, tearing

разрыв— breakagebreakdown

m.break, gap, discontinuity

разрыв м 1. Riß m 1a (-ss-); Bruch m 1a* (разлом) испытание на разрыв тех. Zerreißprobe f c 2. (снаряда) Explosion f c; Einschlag m 1a* (в месте попадания) 3. Unterbrechung f c (напр. электрической цепи); перен. Bruch m 1a*, Abbruch m дело дошло до разрыва es kam zu einem Bruch разрыв дипломатических отношений Abbruch der diplomatischen Beziehungen 4. (несоответствие) Diskrepanz f c; Mißverhältnis n 1a (-ss-) разрыв между словом и делом eine Kluft zwischen Wort und Tat

м

1)Riß m (-ss-); Bruch m (умл.)(разлом)

испытание на разрыв тех. — Zerreißprobe f

2)(снаряда) Explosion f; Einschlag m (умл.)(в месте попадания)

3)Unterbrechung f(напр. электрической цепи); перен. Bruch m (умл.), Abbruch m

дело дошло до разрыва — es kam zu einem Bruch

разрыв дипломатических отношений — Abbruch der diplomatischen Beziehungen

4)(несоответствие) Diskrepanz f; Mißverhältnis n (-ss-)

разрыв между словом и делом — eine Kluft zwischen Wort und Tat

м.

1) прям., перен. rupture f

разрыв кровеносного сосуда — rupture de vaisseau

разрыв дипломатических отношений — rupture des relations diplomatiques

между ними произошел разрыв — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu

испытание на разрыв тех. — essai m de rupture à la traction

разрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages

2)(взрыв) explosion f; éclatement m(снаряда)

•
•

разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande

м.

1)ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura

разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas

разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разры́в в облака́х — desgarro en las nubes

2)(взрыв) explosión f, estallido m

разры́в снаря́да — explosión de un proyectil

3)(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta

4)(промежуток времени) intervalo m, plazo m

большо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo

м.

1)rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f

разрыв связки — strappo ai legamenti

испытание на разрыв — sollecitazione di rottura

разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche

пойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd

2)(взрыв) scoppio, esplosione f

3)(щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f

4)(несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario

разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi

5)(расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)

победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto(на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.

победить с большим разрывом — vincere per distacco(в велоспорте)

временной разрыв — una differenza di tempo

6)(отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f

разрыв во мнениях — opinioni discordanti

разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco

•
•

как разрыв бомбы — come una bomba

(ruptura; син. руптура)

закрытая травма органа или ткани с нарушением целости соответствующего анатомического образования, вызванная чрезмерным его растяжением, при сдавлении, ударе или связанная с развитием в нем патологического процесса.

Разры́в жёлтого те́ла (r. corporis lutei) — см. Апоплексия яичника.

Разры́в капсуля́рный (r. capsularis) — Р. паренхиматозного органа с нарушением целости его капсулы.

Разры́в ма́тки (r. uteri) — см. Гистерорексис.

Разры́в субкапсуля́рный (r. subcapsularis) — Р. паренхимы органа без нарушения целости его капсулы.

Разры́в яи́чника (r. ovarii) — см. Апоплексия яичника.

(отношений, связей) 断绝, 破裂, 损坏,(отношений и т. п.) 中止

-1) несоответствие (нестыковка) сроков требований и обязательств по банковским операциям; 2) неожиданное резкое изменение цены товара на рынке, акций на бирже, при котором минимальная цена текущего дня выше максимальной цены предыдущего дня (подъем цен) либо максимальная цена текущего дня ниже минимальной цены предыдущего дня (спад цен).

РАЗРЫ́В -а; м.

1. к Разорва́ть - разрыва́ть (1, 3, 5 зн.) и Разорва́ться - разрыва́ться (1-2 зн.). Р. цепи. Р. пряжи. Р. дипломатических отношений. Испытание материалов на р. (спец.; на прочность). Р. сердца (разг.; инфаркт миокарда, обычно со смертельным исходом). Пойти на р. с кем-л. (прекратить всякие отношения, общение).

2. Место, по которому что-л. разорвано. Склеить, заретушировать р. на фото.

3. Промежуток (пространство, щель и т.п.), образовавшиеся в таких местах. Р. линии фронта. В разрывах туч голубело небо. Точка разрыва (спец.; состояние независимой переменной величины, при котором нарушается непрерывность другой величины).

4. Промежуток времени между чем-л. Большой временной р. Между этими письмами р. в два месяца.

5. Нарушение взаимосвязи, согласованности между кем-, чем-л. Р. между спросом и предложением. Р. между словом и делом. // Отсутствие соответствия, пропорциональности между чем-л. Существует р. науки и производства. Р. оптовых и розничных цен.

6. Облако дыма и вспышка, образуемые при взрыве. Чёрные разрывы снарядов.

◊ Разры́в-трава́. 1. Народное название некоторых растений. -2. В русских сказках: растение, обладающее чудесными свойствами (разрушающее запоры и узы; позволяющее находить заколдованные клады и овладевать ими).

◁ Разрывно́й, (см.).

разрывное нарушение, дизъюнктивное нарушени е, - общее назв. раз л. тектонич. нарушений залегания и сплошности горных пород, сопровождаемых взаимным перемещением блоков земной коры (крыльев Р.). К числу Р. относятся взброс, сдвиг, сброс, надвиг, шарьяж и др. Р. играют большую роль в размещении месторождений полезных ископаемых в земной коре.

abruption,(дефект эмалирования) drying crack, crack,(пневматика колеса, трубы, резервуара) blowout, disconnection, discontinuity, break,(цепи) breakage, breaking, breakup,(под действием внутреннего давления) burst,(связи, цепи) cleavage хим., clink, disruption, open, opening, fraction, fracture,(пласта) fracturing нефт., gap, interruption,(функции) jump, uncoupling бтх,(отливки вследствие усадки) pulling, rip, rupture,(полосы) shattering метал., split, tear, tearing

* * *

1. break(age); (вместимости, герметизированного пространства) puncture, rupture

2. (отверстие, промежуток) break, gap

3. геол. fault

разры́в изображе́ния тлв. — tearing of a picture

коне́чный разры́в мат. — finite discontinuity, saltus

разры́в криво́й — break [discontinuity, gap] in a curve

крива́я претерпева́ет разры́в о́коло то́чки A — the curve has a break [discontinuity] near point A

устраня́ть разры́в криво́й — remove a discontinuity

разры́вы лица́ кож. — gram cracks

разры́в пласта́ — seam fracture

разры́в по́езда — division of a train

сквозны́е разры́вы прок. — strip breakage

хру́пкий разры́в — brittle rupture

разры́в це́пи — break in a circuit

амперме́тр включё́н в разры́в це́пи, напр. заземле́ния — the ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal

конденса́тор образу́ет ка́жущийся разры́в в це́пи постоя́нного то́ка — the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit

* * *

rupture

м.

1)rottura f; strappo m; spezzamento m; lacerazione f

2)(взрыв) scoppio m, esplosione f

3) матем. discontinuità f

- разрыв бака

- разрыв ядра

розри́в, -ву;(действие) розірва́ння, (неоконч. - ещё) розрива́ння

- бесконечный разрыв

- мгновенный разрыв

- претерпевать разрыв

- разрыв изображения

- тангенциальный разрыв

розри́в, -ву;(действие) розірва́ння, (неоконч. - ещё) розрива́ння

- бесконечный разрыв

- мгновенный разрыв

- претерпевать разрыв

- разрыв изображения

- тангенциальный разрыв

РАЗРЫВ - повреждение неправильной формы и с неровными краями

Источник: "Методические рекомендации по проведению независимой технической экспертизы транспортного средства при ОСАГО (N 001МР/СЭ)" (утв. НИИАТ Минтранса России 12.10.2004, РФЦСЭ при Минюсте России 20.10.2004, ЭКЦ МВД России 18.10.2004, НПСО "ОТЭК" 20.10.2004)