«кузов»

1. ку́зов;
2. кузова́;
3. ку́зова;
4. кузово́в;
5. ку́зову;
6. кузова́м;
7. ку́зов;
8. кузова́;
9. ку́зовом;
10. кузова́ми;
11. ку́зове;
12. кузова́х.

муж. короб, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища. вместилище разного рода. Кузов каретный, тележный, вязаная и обшитая клетка, на дрогах, для поклажи и сиденья. Корабельный кузов, судно вчерне, без отделки и вооружения.

| Корзина, мостина, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разного вида, для ягод, грибов и пр.

| Кузов, пчеловодческое, наузень и наузник, кадочка, дуплянка, подвешиваемая с узою в лесах, для поимки диких или бортевых роев.

| Кузовок, -вочек, кузовеня жен. -венька, кузовня жен. кузовка жен. корзинка, лукошко, для носки чего на руках.

| Кузовок, рыба жарких морей Ostration, округлая, в виде кузова;

| раковина Calceola. Кузовка? костр. род гриба. Собирай по ягодке (или по грибку), наберешь кузовок. Ряжено, сужено не объедешь в кузове. Упустя время, по грибы, да еще сб большим кузовом! Не ходи плясать кузовком, ходи ребром! Шла баба из заморья, несла кузов здоровья, тому, сему кусочек, тебе весь кузовочек. Как пирог с крупою, так всяк с рукою, а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом! Ножки, ножки, унесите кузовок! Это село чорт в кузове нес, да растряс. Словно черт из кузова насеял. Кузовище ·увел. кузов экипажа, судна. Кузовный, к кузову относящийся. Кузовное пчеловодство, часть бортевого, лесного, но вместо вырубки бортей в пнях, подвешиваются к деревьям кузовья. Кузоватый, на кузов похожий. Кузоваттк муж. человек или животное малорослое, круглое, полное. Кузовник муж. растение Caladium. Кузовница, см. верба. Кузовщик муж. кто работает экипажные кузовища.

| Кузов и кузовье ср. плетеный либо гнутый, лубочный улей, вешаемый вместо борти на деревья;

| собир. кузова, короба, лукошки.

КУ́ЗОВ, -а, мн. -а́, -о́в и -ы, -ов, муж.

1. Короб из лыка или бересты. К. с грибами.

2. Корпус перевозочного средства, повозки, экипажа. К. автомобиля, фургона, вагона.

| уменьш. кузовок, -вка, муж. (к 1 знач.).

| прил. кузовной, -ая, -ое (ко 2 знач.). К. цех.

-а, мн. кузова́ и ку́зовы, м.

1.

Короб, лукошко из лыка или бересты.

Она сидела на краю дороги, под березой, с кузовом грибов за плечами. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

Афанасий Петрович, не торопясь, сложил рухлядишку в берестяные кузова. Герман, Россия молодая.

2.

Часть повозки, экипажа, автомашины и т. п., служащая для размещения людей или грузов.

Из нее [коляски] с одной стороны тяжело вылез, наклонив весь кузов набок, полковой командир. Куприн, Поединок.

Выехали на грузовом трехтонном автомобиле, разместившись в кузове на мешках, ящиках и чемоданах. А. Кожевников, Живая вода.

КУ́ЗОВ, кузова, мн. кузовы-кузова, муж.

1. Короб, чаще гнутый или плетеный из лыка или бересты (обл.). «Назвался груздем, полезай в кузов.» (посл.).

2. Помещение для сиденья и поклажи в экипажах, надстраиваемое кверху над осями и колесами. Автомобильный кузов.

|| Каркас корабля (спец.). Корабельный кузов.

I

Часть автомашины, вагона и т.п., служащая для размещения людей или грузов.

II

Короб, корзина из лыка или бересты для грибов и ягод.

часть транспортного средства, предназначенная для размещения грузов или пассажиров

(Болгарский язык; Български) — каросерия

(Чешский язык; Čeština) — korba

(Немецкий язык; Deutsch) — Karosserie; Wagenaufbau

(Венгерский язык; Magyar) — kocsiszekrény

(Монгольский язык) — тэвш

(Польский язык; Polska) — nadwozie

(Румынский язык; Român) — benă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — karoserija; sanduk

(Испанский язык; Español) — carrocería; caja; cama

(Английский язык; English) — body

(Французский язык; Français) — benne; carrosserie

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ку́зов ова "берестяная корзинка; корпус повозки, корабля". Возм., заимств. из тат. kyzau̯ "кузов" (Радлов 2, 820); см. Мi. ТЕl. 1, 333; Доп. 2, 149; Корш, Bull. Ас. Sс. Pbourg, 1907, стр. 767; Бернекер 1, 596. Сомнительно родство с польск. kozub "кузов, кузовок", словен. kozòɫ, род. п. kozóɫa "короб" (вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136), Брюкнеру (KZ 45, 27; 48, 205)); см. Преобр. I, 406. Следует отвергнуть и гипотезу об иллир. происхождении, вопреки Г. Майеру (Alb. Wb. 408), потому что алб. shkozë "бук", приводимое в качестве источника, слишком далеко в фонетическом и семантическом отношении. Лит. kūzavas, лтш. kūzava, kùzavs "улей" заимств. из русск.; см. М.–Э. 2, 339, 350.

муж.
1) basket
2) (у автомобиля) bodyм.
1. (лукошко) basket;

2. (автомашины) back, body.

body авто, carbody

m.basket, body

м

Aufbau m, pl -ten; Karosserie f, pl -rien(легкового автомобиля); Wagenkasten m(грузового автомобиля)

кузов м Aufbau m 1, pl -ten; Karosserie f, pl -ri|en (легкового автомобиля); Wagenkasten m 1d (грузового автомобиля)

м.

1)(короб) panier m (d'écorce)

2)(корпус) carrosserie f(автомобиля); caisse f(грузовика, экипажа)

•
•

назвался груздем, полезай в кузов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire

м. (мн. ку́зова́, ку́зовы)

1)(корпус) caja f(грузовика, экипажа); carrocería f(автомобиля)

2)(короб) cesta f, canasto m

•
•

назва́лся груздем, полеза́й в ку́зов посл. — a lo hecho, pecho

м.

1)cassone(грузовика), carrozzeria f(легкового автомобиля)

2)обл.(корзинка) corbello, canestro

КУ́ЗОВ -а; мн. кузова́ и ку́зовы; м.

1. Короб, лукошко из лыка или бересты. К. грибов за плечами. Сложить поклажу в берестяные кузова.

2. Часть повозки, экипажа, автомашины и т.п., служащая для размещения людей или грузов. Ехать в кузове грузовика. Крытый к. коляски.

◁ Кузово́к, -вка́; м. Уменьш. (1 зн.). Полный к. малины. Кузовно́й, -а́я, -о́е (2 зн.). К-ая мастерская. К. цех.

КУЗОВ — часть перевозочного средства, корпус вагона (см.), автомобиля (см.) и всякого экипажа, предназначенный для размещения груза и людей. К. бывают: закрытые (фургон); открытая платформа с откидными бортами; саморазгружающиеся (самосвалы); изотермические (холодильные или тепловые); цистерны. В легковых автомобилях распространены закрытые К. — седан, лимузин и купе, открытые (с убирающимся верхом) — кабриолет и фаэтон, а также двухместные, закрытые и открытые, типа «спорт».