«стараться»

1. стара́ться;
2. стара́юсь;
3. стара́емся;
4. стара́ешься;
5. стара́етесь;
6. стара́ется;
7. стара́ются;
8. стара́ясь;
9. стара́лся;
10. стара́лась;
11. стара́лось;
12. стара́лись;
13. стара́йся;
14. стара́йтесь;
15. стара́ющийся;
16. стара́ющаяся;
17. стара́ющееся;
18. стара́ющиеся;
19. стара́ющегося;
20. стара́ющейся;
21. стара́ющегося;
22. стара́ющихся;
23. стара́ющемуся;
24. стара́ющейся;
25. стара́ющемуся;
26. стара́ющимся;
27. стара́ющийся;
28. стара́ющуюся;
29. стара́ющееся;
30. стара́ющиеся;
31. стара́ющегося;
32. стара́ющуюся;
33. стара́ющееся;
34. стара́ющихся;
35. стара́ющимся;
36. стара́ющейся;
37. стара́ющеюся;
38. стара́ющимся;
39. стара́ющимися;
40. стара́ющемся;
41. стара́ющейся;
42. стара́ющемся;
43. стара́ющихся;
44. стара́вшийся;
45. стара́вшаяся;
46. стара́вшееся;
47. стара́вшиеся;
48. стара́вшегося;
49. стара́вшейся;
50. стара́вшегося;
51. стара́вшихся;
52. стара́вшемуся;
53. стара́вшейся;
54. стара́вшемуся;
55. стара́вшимся;
56. стара́вшийся;
57. стара́вшуюся;
58. стара́вшееся;
59. стара́вшиеся;
60. стара́вшегося;
61. стара́вшуюся;
62. стара́вшееся;
63. стара́вшихся;
64. стара́вшимся;
65. стара́вшейся;
66. стара́вшеюся;
67. стара́вшимся;
68. стара́вшимися;
69. стара́вшемся;
70. стара́вшейся;
71. стара́вшемся;
72. стара́вшихся.

о чем, старываться, тщиться, пещись, усердствовать, прилежать, силиться, стремиться, усильно трудиться, заботиться, хлопотать, делать со рвением, усердно, прилагать все средства. И стараемся, да плохо успеваем. Он много обо мне, за меня старался, и много сделал". Рады стараться! солдатский ответь, на похвалу. Не старывался за меня вотчим, а старатель мой старший брат. Старались, да не выстарались, неудачно. Старался ты по мне, постараюсь я о тебе. Старайся, ребята, старайся! помрешь, с музыкой похороним! Старанье, старательство ср. усилие, стремленье, рвение, усердие, раченье, тщание, попеченье. Старанье в работе. Старательство за других, забота, либо труд, ходатайство. Старательный человек, трудолюбивый, усердный и заботливый. Старательная или старательская работа, сверх урока или урочных часов, за особую плату; б.ч. о земляной и золотопромышленной работе. -ность жен. старательство, как свойство, качество. Старатель, -ница, кто старается о чем-либо; усердник, рачитель, прилежатель, заботник, ревнитель, попечитель. Старатели на работах, работающие в шабашное время. Старальщик, -щица, то же, особ. во втором ·знач.>

СТАРА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.

1. Делать что-н. со старанием. С. изо всех сил.

2. с неопред. Стремиться, хотеть сделать что-н. С. понять.

| совер. постараться, -аюсь, -аешься.

-а́юсь, -а́ешься; несов. (сов. постараться).

1.

Делать что-л. с усердием, прилежанием.

Худо ли, хорошо ли я выполнял свои обязанности, но старался я на совесть и устал так, как, кажется, еще никогда не уставал. Гарин-Михайловский, На практике.

Митя работал как одержимый. И Оля старалась изо всех сил. Атаров, Повесть о первой любви.

2. с неопр.

Прилагать усилия, чтобы сделать, осуществить что-л., добиться чего-л.

Присел я у забора и стал прислушиваться, стараясь не пропустить ни одного слова. Лермонтов, Бэла.

— Вы должны трудиться, стараться быть полезным. Тургенев, Рудин.

3. устар. и прост.

Проявлять заботу, попечение о ком-, чем-л.

Ведь вы слабенькие . Чуть ветерочек какой, так уж вы и хвораете. Так остерегаться нужно, самой о себе стараться, опасностей избегать. Достоевский, Бедные люди.

- рад (рады) стараться!

СТАРА́ТЬСЯ, стараюсь, стараешься, несовер. (к постараться). Делать что-нибудь с усердием, с большим рвением. Стараться изо всех сил. «Старается достать что-то из-под корней ивняка.» Чехов. «Валентина Михайловна очень старалась около Соломина.» А.Тургенев. «Рады стараться на службу отечеству.» Гоголь.

|| Стремиться. «Мои хладеющие руки тебя старались удержать.» Пушкин. «Старайся наблюдать различные приметы.» Пушкин. «Он всеми силами старался свергнуть с себя бремя этих упреков.» Гончаров.

I

1.

Проявлять старание I, усердие в каком-либо деле, работе.

отт. разг. Работать, делать что-либо с усердием, прилагая все силы, способности.

2.

Прилагать усилия для достижения чего-либо.

II

Добывать золото кустарным способом.

стара́ться стара́юсь, укр. стара́тися, болг. стара́я се "стараюсь", сербохорв. ста̏рати се, ста̏ра̑м се "заботиться, хлопотать; стараться", словен. stȃrati sе – то же, чеш. starati sе – то же, слвц. stаrаt᾽ sа, польск. starać się, в.-луж. starać sо, н.-луж. staraś sе. Сравнивают с лтш. starîgs "усердный", лит. starìnti, starinù "тянуть с трудом", др.-прусск. stūrnawiskan ж., тв. п. ед. ч. "серьезность, важность", англос. stierne "серьезный, строгий", лат. sternāх "вздорный", consternō, -ārе "потрясать", strēnuus "деятельный", греч. στρηνής "твердый, острый", στρῆνος "сила", кимр. trîn "pugna, labor" (*strēnā, Стокс 137); см. И. Шмидт, Vok. 2, 352; Перссон 429 и сл.; Траутман, Арr. Sprd. 440; Вальде – Гофм. 2, 601; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 322. Предполагают родство со ста́рый (см.); ср. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 79; Брюкнер 513; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 322. Ср. страда́.
•
• [Против сближения с лат. sternāх и sternō возражает Пизани ("Раidеiа", 9, No 4–5, 1956, стр. 306. – Т.]

несовер. - стараться;
совер. - постараться возвр. endeavo(u) r, try (hard), seek;
make an effort стараться изо всех сил разг. ≈ to do one's utmost;
to try/do one's best стараться выиграть время ≈ to try to gain time, to temporize;
to play for time идиом. стараться впустую ≈ to waste one's efforts;
to mill the wind идиом.;
to beat the air идиом., постараться
1. (делать что-л. с усердием) try, do* one`s best;
~ изо всех сил do* one`s very best, try with all one`s might;

2. (+ инф.;
прилагать усилия) try (+ to inf ), endeavour (+ to inf ), do* one`s best (+ to inf );
~ выиграть время play for time.

постаратьсяv.attempt, endeavor, try, seek

sich bemühen; sich(D) Mühe geben(непр.); sich anstrengen(прилагать усилия); bestrebt sein(стремиться)

стараться изо всех сил разг. — alles daransetzen

старатьсяgeeifert

стараться sich bemühen; sich (D) Mühe geben*; sich anstrengen (прилагать усилия); bestrebt sein (стремиться) стараться изо всех сил разг. alles daransetzen

tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à(чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine(abs)

стараться выиграть время — chercher à gagner du temps

стараться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau

несов.

esforzarse(непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt(стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse(старательно работать)

стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil

стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo

несов.

1)sforzarsi(di); darsi da fare; applicarsi

стараться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro

рад / рады стараться! — a servirla!; comandi!

2)+ неопр.(добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi(di); studiare / cercare di (+inf)

он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso

стараться выиграть время — cercare di guadagnar tempo

стараться быть полезным — sforzarsi di essere utile

стараться помочь кому-л. — adoperarsi in favore(di qd)

СТАРА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв. (св. постара́ться).

1. Делать что-л. с усердием, прилежанием. С. на совесть. С. изо всех сил. С. для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) с.! (разг.; готов сделать что-л.).

2. Прилагать усилия для выполнения, осуществления какой-л. работы, цели. С. поступить в университет. Старался не пропустить ни одного слова. Всегда старался прийти вовремя. Старается быть первым.

3. Проявлять какую-л. деятельность (о явлениях природы). Солнце старалось пробиться сквозь тучи. Ветер старался сбить с ног.