«недосуг»

1. 1. недосу́г;
2. недосу́ги;
3. недосу́га;
4. недосу́гов;
5. недосу́гу;
6. недосу́гам;
7. недосу́г;
8. недосу́ги;
9. недосу́гом;
10. недосу́гами;
11. недосу́ге;
12. недосу́гах.
13. 2. недосуг.

сущ., муж. и нареч. невремя, недостаток досуга, свободного часа времени; стеснение иным делом. Мне теперь недосуг, недосужно, некогда, нет времени. Он от недосуга бегает, за недосугом слоняется. Недосуги смяли, замяли, с ног сбили. За недосугом когда-нибудь без покаяния умрешь. С сука на сук, а все недосуг. Он человек недосужный, занятой. Четверг у нас самый недосужный день. Недосужливый человек, неискусный, неумеющий, не изобретательный. Полно тебе недосужиться, суетиться, прикидываться недосужным, деловым, занятым.

НЕДОСУ́Г (разг.).

1. -а, муж. Отсутствие свободного времени. Не пришёл из-за недосуга.

2. в знач. сказ., кому, с неопред. Некогда, нет времени. Мне этим заниматься н.

-а, м. разг.

1.

Отсутствие свободного времени.

— Уж я кой-что посеял, посадил; А ты и гряд еще не взрыл. — Да, я не взрыл, за недосугом. И. Крылов, Огородник и Философ.

Пришли только антрепренер Лимонадов, трагик Феногенов и комик Водолазов; остальные сослались на недосуг и не пришли. Чехов, Трагик.

2. в знач. сказ.

Нет свободного времени у кого-л.; некогда¹.

Всего, что знал еще Евгений, Пересказать мне недосуг. Пушкин, Евгений Онегин.

[Алексей] не обратил внимания на роскошный наряд красавицы-осени, недосуг было любоваться ею. Ажаев, Далеко от Москвы.

НЕДОСУ́Г, недосуга, мн. нет, муж. (разг.).

1. Отсутствие свободного времени. «Русской грамоты не знал за недосугом.» Пушкин

2. в знач. сказуемого, с инф. Некогда, нет времени. «Писать тебе посланье мне было недосуг.» Пушкин. «Теперь недосуг мне с тобой калякать.» Григорович.

I

Отсутствие свободного времени; занятость.

II

Об отсутствии свободного времени у кого-либо; некогда.

1. муж.;
разг. lack of time за недосугом
2. предик.;
(делать что-л. ) мне недосуг ≈ I have no time, I am too busy (делать что-л.)в знач. сказ.: мне ~ I have no time.

недосуг разг.: мне недосуг ich habe keine Zeit мне было недосуг ich bin nicht dazu gekommen

разг.

мне недосуг — ich habe keine Zeit

мне было недосуг — ich bin nicht dazu gekommen

м. разг.

manque m de loisir

мне недосуг — je n'ai pas le temps

за недосугом — faute de temps

м. разг.

1)falta de tiempo libre

за недосу́гом — por falta de tiempo libre

2) взнач. сказ., дат. п. (некогда) перев. оборотом no tener tiempo

ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

разг.

1)м. mancanza di tempo

за недосугом — in mancanza di tempo

2)сказ.

мне этим заниматься недосуг — non ho tempo per farlo / occuparmene

НЕДОСУ́Г -а; м. Разг. Отсутствие свободного времени. Сослаться на н. Объяснять свой отказ недосугом.

◁ Недосу́г (кому). в функц. сказ. Нет свободного времени у кого-л.; некогда (1.Н.). Ему было н. прочитать статью. Надо бы сходить в библиотеку, да всё н.