«ручка»

1. ру́чка;
2. ру́чки;
3. ру́чки;
4. ру́чек;
5. ру́чке;
6. ру́чкам;
7. ру́чку;
8. ру́чки;
9. ру́чкой;
10. ру́чкою;
11. ру́чками;
12. ру́чке;
13. ру́чках.

РУ́ЧКА, -и, жен.

1. Часть предмета, за к-рую его держат или берутся рукой. Дверная р. Р. чайника, чемодана, пилы.

2. Часть мебели, служащая опорой для рук, подлокотник. Р. кресла. Ручки дивана.

3. Письменная принадлежность удлинённый держатель для пера, стержня. Автоматическая р. (с резервуаром для чернил, автоматически подающихся к перу). Шариковая р.

| прил. ручечный, -ая, -ое.

II. РУ́ЧКА см. рука.

РУ́ЧКА 1, -и, ж.

РУ́ЧКА 2 см. рука.

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.

1.

уменьш.-ласк. к рука (в 1 знач.).

2.

Часть предмета, за которую его держат или берут рукой.

Дверная ручка. Ручка кофейника. Держать чемодан за ручку.

||

Приспособление у машин, аппаратов, служащее для приведения их в движение путем вращения, повертывания рукой.

Ручка швейной машины. Ручка штурвала.

□

Он сам подошел к радиатору, взялся за заводную ручку и выжидательно посмотрел на Максимова. Рыбаков, Водители.

3.

Часть кресла, дивана, на которую, сидя, опираются локтем; подлокотник.

[Алексей Петрович] сел, прижавшись в уголок дивана, облокотился на его ручку. Гаршин, Ночь.

[Председатель] то облокачивался на спинку, то на ручки кресел. Л. Толстой, Воскресение.

4.

Письменная принадлежность — палочка, в которую вставляется перо, стержень.

[Ванька] достал из хозяйского шкафа пузырек с чернилами, ручку с заржавленным пером. Чехов, Ванька.

до ручки {(дойти, довести)}

прост.

РУ́ЧКА, ручки, жен.

1. уменьш. к рука в 1 знач. Детские ручки. Целовать ручки. «Молодая женщина… с красными, детски-пухлявыми губками и нежными ручками.» А.Тургенев. «Допускала детей утром к ручке.» А.Тургенев. «Он дамам к ручке не подходит.» Пушкин.

2. Часть предмета, за которую его держат или берут рукой. Ручка чайника. Кастрюля с ручкой. Чашка без ручки. Дверная ручка.

|| Приспособление у машин и аппаратов, служащее для приведения их в движение путем вращения, повертывания рукой. Ручка швейной машины. Ручка у веялки. Ручка тормоза.

3. Письменная принадлежность, палочка, в которую вставляется перо. Ручка с пером.

❖

I

Предмет письменной принадлежности в виде палочки, в которую вставляется перо или стержень.

II

1.

Часть предмета, за которую берутся рукой при пользовании им.

2.

Приспособление у машин и аппаратов, служащее для приведения их в движение.

3.

см. тж. ручки

III

1.

уменьш. к сущ. рука I 1., 2.

2.

ласк. к сущ. рука I 1., 2.

изделие, служащее для открывания, закрывания и перемещения дверей или окон. (Смотри: ГОСТ 27346-87. Изделия замочно-скобяные. Термины и определения.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

I уменьш. от рука
1) (small) hand II жен.
1) handle (рукоятка);
knob (круглая);
chair arm (кресла, дивана);
grip (корзины) заводная ручка ≈ crank ручка двери
2) (рычаг) lever III жен. (перьевая) pen(holder)ж.
1. little hand;

2. (рукоятка) handle;
(круглая) knob;
~ двери door-handle;
(круглая) door-knob;

3. (мебели) arm;

4. (для пера) pen-holder;
(с пером) pen.

arm, grip, haft, handhold, handle, holder,(круглая) knob, lug,(инструмента) shaft, stick

f.handle, pen

ж

1)уменьш. Händchen n; Patschhändchen n(у ребенка)

2)(рукоятка) Griff m; Henkel m(у посуды); Kurbel f(для вращения); Stiel m(черенок)

3)(двери) Griff m, Türgriff m; Klinke f, Türklinke f(подвижная)

4)(подлокотник) Armlehne f(кресла и т.п.)

5)(для письма) Federhalter m

шариковая ручка — Kugelschreiber m

ручка ж 1. уменьш. Händchen n 1d; Patschhändchen n (у ребёнка) 2. (рукоятка) Griff m 1a; Henkel m 1d (у посуды); Kurbel f c (для вращения); Stiel m 1a (черенок) 3. (двери) Griff m 1a, Türgriff m; Klinke f c, Türklinke f (подвижная) 4. (подлокотник) Armlehne f c (кресла и т. п.) 5. (для письма) Federhalter m 1d шариковая ручка Kugelschreiber m 1d

ж.

1) уменьш. отрука

2)manche m(рукоятка); queue f(кастрюли); manivelle f(для вращения); anse f(корзины, чашки); portant m(сундука и т.п.); poignée f(сумочки, портфеля); bras m(кресла и т.п.)

3)(двери) poignée f; bouton m(круглая)

4)(для пера) porte-plume m (pl invar)

шариковая ручка — stylo m à bille(или stylo(-)billem)

•
•

дойти до ручки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche

ж.

1) уменьш. крука 1)

2)(рукоятка) mango m, astil m; tirador m(двери); asa f, agarradero m(чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m(зонтика и т.п.); brazo m(кресла, дивана); manubrio m, manivela f(для вращения)

3)(для пера) portaplumas m, canutero m

автомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente

ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)

•
•

дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo

ж.

1)уменьш. manina

2)(для письма) penna f

автоматическая ручка — (penna) stilografica f

3)(двери, чемодана и т.п.) maniglia f

4)спец. maniglia, manovella, manopola

ручка настройки радио — manopola di sintonia

ручка мясорубки — manovella del tritacarne

5)(рукоятка) manico m; impugnatura(кинжала и т.п.)

6)(подлокотник) bracciolo m

под ручку — a braccetto

•
•

сделать ручкой шутл. — fare ciao (con la mano)

дойти до ручки — ridursi / finir male; ridursi / trovarsi a mal partito

довести до ручки — ridurre a mal partito

РУ́ЧКА -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.

1. Уменьш.-ласк. к Рука́ (1 зн.). Маленькая р. ребёнка. Сделать кому-л. ручкой (разг.; о жесте рукой в знак прощания). Идти под ручку (=по́д руку). Приложиться к ручке (ирон.; поцеловать руку кому-л.; обычно подобострастно). Пожалуйте ручку (разг.; просьба разрешить поцеловать руку кому-л.).

2. Часть предмета, за которую его держат или берут рукой. Дверная р. Р. кофейника. Держать чемодан за ручку. Чашка с отбитой ручкой. Сломать, оторвать, починить ручку. Взяться за ручку двери.

3. Деталь машин, аппаратов, служащая для приведения их в движение путём вращения, повёртывания рукой; рукотка (2 зн.). Р. швейной машины. Р. штурвала. Потянуть ручку тормоза на себя.

4. Часть кресла, дивана, на которую, сидя, опираются локтем; подлокотник. Уцепиться за ручки кресла.

5. Письменная принадлежность - палочка, в которую вставляется перо, стержень. Шариковая р. Школьная р. Трёхцветная р. Автоматическая р.

◁ До ру́чки, в зн. нареч. До крайне тяжёлого, безвыходного положения. Дойти до ручки. Довести кого-л. до ручки.

arm, grip, haft, handhold, handle, holder,(круглая) knob, lug,(инструмента) shaft, stick

* * *

handle, grip; (круглая) knob

дверна́я ру́чка — door handle; (круглая) door knob

ру́чка для перено́ски — carrying handle

заводна́я ру́чка — starting handle, hand [starting] crank

ру́чка настро́йки рад. — tuning knob

ру́чка при́вода (напр. рубильника, выключателя) — operating handle

ру́чка рулево́го управле́ния (самолёта) — control column, control stick

бро́сить ру́чку рулево́го управле́ния — abandon the control column

ж.

maniglia f; impugnatura f; manopola f; manovella f; leva f ( см. тж рукоятка)

- дверная ручка

- ручка управления

техн.

ру́чка;(деталь ручного инструмента) держа́к, -ка́, де́ржално;(рукоять) рукі́в'я;(для подъёма вращением) ко́рба

- вращающаяся ручка

- ручка регулирования

техн.

ру́чка;(деталь ручного инструмента) держа́к, -ка́, де́ржално;(рукоять) рукі́в'я;(для подъёма вращением) ко́рба

- вращающаяся ручка

- ручка регулирования

техн. ру́чка