«заклятый»

1. закля́тый;
2. закля́тая;
3. закля́тое;
4. закля́тые;
5. закля́того;
6. закля́той;
7. закля́того;
8. закля́тых;
9. закля́тому;
10. закля́той;
11. закля́тому;
12. закля́тым;
13. закля́тый;
14. закля́тую;
15. закля́тое;
16. закля́тые;
17. закля́того;
18. закля́тую;
19. закля́тое;
20. закля́тых;
21. закля́тым;
22. закля́той;
23. закля́тою;
24. закля́тым;
25. закля́тыми;
26. закля́том;
27. закля́той;
28. закля́том;
29. закля́тых;
30. закля́т;
31. закля́та;
32. закля́то;
33. закля́ты;
34. закля́тее;
35. позакля́тее;
36. закля́тей;
37. позакля́тей.

ЗАКЛЯ́ТЫЙ, -ая, -ое. О враге: непримиримый, ненавистный.

-ая, -ое.

1.

прич. страд. прош. от заклясть.

2.

в знач. прил. устар. Такой, на который наложено заклятие (в 3 знач.).

Как в заклятом месте, вокруг стояла мертвая тишина, ни птиц не было слышно, ни писка грызунов. В. Чивилихин, Месяц в Кедрограде.

3. в знач. прил.

Непримиримый, вечный (о враге, противнике).

Заклятый враг.

□

[Шестова], заклятая противница большого света и аристократии, не могла устоять против соблазна хотя разочек взглянуть на самый этот большой свет в таком модном месте, каков Баден. Тургенев, Дым.

4.

в знач. прил. разг. устар. Страстный, рьяный; завзятый.

В это время все наши помещики, чиновники, купцы, сидельцы сделались заклятыми политиками. Гоголь, Мертвые души.

За рекой видны лодки и два балагана, принадлежащие заклятым рыболовам. Решетников, Между людьми.

ЗАКЛЯ́ТЫЙ, заклятая, заклятое; заклят, заклята, заклято.

1. только полн. О враге, противнике: непримиримый, вечный. Заклятый враг. «Заклятая противница большого света.» А.Тургенев.

|| Завзятый, рьяный, страстный (разг. устар.). Заклятый картежник.

2. прич. страд. прош. вр. от заклясть; заколдованный, отданный во власть нечистой силы (книжн.). Заклятый дом.

I

Непримиримый, вечный (о враге, противнике).

II

Завзятый, рьяный, страстный.

прил. implacable;
swornirreconcilable;
~ враг sworn enemy.

заклятый враг — Todfeind m

заклятый враг Todfeind m 1a

заклятый враг — ennemi juré(или mortel)

1) прич. отзаклясть

2)прил. jurado

закля́тый враг — enemigo jurado, enemigo a muerte

прил.

заклятый враг — nemico giurato

ЗАКЛЯ́ТЫЙ -ая, -ое.

1. Такой, на который наложено заклятие (1 зн.). З. клад. З-ая пещера. З. дом.

2. Непримиримый, вечный (о враге, противнике). З. противник политических игр.