«гроб»

1. гро́б;
2. гробы́;
3. гроба́;
4. гро́ба;
5. гробо́в;
6. гро́бу;
7. гроба́м;
8. гро́б;
9. гробы́;
10. гроба́;
11. гро́бом;
12. гроба́ми;
13. гро́бе;
14. гроба́х;
15. гробу́.

муж. ящик в меру человека, для с(по)хоронения трупа его; домовина или домовище, шуточно деревянный тулуп; новг. ларь, ларек; южн. и зап. труна. Народ наш, особ. на сев. и вост. любит доныне долбленые гробы, из колоды (запрещенные).

| ·стар. могила, могильная яма.

| * Местность, занятия вредные, смертоносные;

| кончина, смерть. Место это гроб для всякого приезжего. Буду помнить это по гроб, не забуду до гроба, до гробовой доски. Он в гроб глядит, одной ногой в гробу, в могиле, на ладан дышит, умирает. Вогнать, свести кого в гроб, уморить, замучить.

| вят. что-либо огромное, громадное, неуклюжее; даже длинный, неуклюжий и сутулый мужик (гроб, сугроб, горб?).

| Гроб-трава, могильница, барвинок, Vinca minor.

| В Белоруссии говорят гроб вместо дробь. Думай о смерти, а гроб всякому готов. Мертвый не без гроба, а живому нет могилы. Красный гроб не для покойника хорош. Не тогда плясать (некогда плясать), когда гроб станут тесать. В гроб смотрит, а деньги копит. Так спит, что хоть клади в гроб, да хорони. Мертвого от гроба не несут. После родов женщина десять дней в гробу стоит. Детина добр: купил бы ему гроб! Хвали рожь в стогу, а барина в гробу. Гроб плывет, в нем мертвец поет? Иона. Если гроб не в меру велик, то быть еще покойнику в доме. Гробной ·стар. гробовой, относящийся к гробу, до могилы, смерти;

| темный, душный и тесный. Гробная лачуга. До гробовой доски. Гробовым голосом. Гробовой монах, приставленный к раке, к мощам. Гробик, гробок, гробочек, ·умалит. гробища, ·увел. Гробище ср., ·стар. гробовище южн. погост, кладбище. Гробовщик, грободеля, гроботес муж. гробовой мастер, грободелатель. Гробокопатель, гробокоп муж. роющий могилы, могильщик, могиляк.

| Желтопестрый жук, зарывающий всякую мелкую мертвечину.

| Иногда то же что гроборыя, гробокрадца, гробозор, гробовор муж. промышляющий разорением могил и похищениями из них. Гробожитель, гробовик муж. живущий в гробу, меж гробов, могил, на кладбищах. Гробак муж., южн. гробовой червь. Гробоносец муж. -сица жен. несущий гроб, при похоронах. Гробница жен. могила, со всем устройством; говоря об угоднике, рака.

| Надгробный памятник. Гробничный, к гробнице относящийся. Гробля жен., ·стар. ров, канава (грести, рыть) отчего поныне осталось на юге слово гребля жен. гать, плотина. Гробня жен., архан. провал или пещера. Симбирцев дразнят гробокрадами, они будто в могиле жида искали клада.

ГРОБ, -а, о гробе, в гробу, мн. -ы, -ов, муж.

1. Специальный длинный ящик с крышкой, в к-ром хоронят умершего. Лежать в гробу. Идти за гробом (на похоронах провожать умершего). Вогнать в г. (перен.: довести до смерти; прост. неод.). Верность до гроба (до самой смерти). В гробу (я) видел (кого-н.)! (выражение презрительного безразличия; прост.).

2. гроб, в знач. сказ., кому. Конец, гибель (прост.). Теперь этому делу полный г.

• По гроб жизни (прост.) до самой смерти. По гроб жизни не забуду.

За гробом (встретиться, увидеться) у верующих: после смерти, в загробной жизни.

| уменьш. гробик, -а, муж. (к 1 знач.).

| прил. гробовой, -ая, -ое (к 1 знач.). Гробовая крышка. До гробовой доски (до самой смерти).

-а, предл. в гробу́, на гро́бе и на гробу́, о гро́бе, мн. гробы́, м.

1.

Специальный ящик, в котором хоронят умершего.

За телегой четыре мужика, с обнаженными головами, несли гроб, покрытый белым полотном. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

2. устар.

Место погребения; могила, гробница.

Морем приехали мы в Керчь. Здесь увижу я развалины Митридатова гроба. Пушкин, Письмо Л. С. Пушкину, 24 сент. 1820.

3.

в знач. сказ. прост. Гибель, конец; очень плохо.

[Алексей:] Белому движению на Украине конец. Ему конец и в Ростове-на-Дону, всюду! Народ не с нами. Он против нас. Значит, кончено! Гроб! Крышка! Булгаков, Дни Турбиных.

до гроба

до смерти.

- лечь в гроб

смотреть{ (или глядеть)} в гроб

быть близким, приближаться к смерти (о дряхлых или безнадежно больных людях).

- краше в гроб кладут

хоть в гроб ложись

об очень тяжелом, безвыходном положении.

ГРОБ, гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы-гроба (гробы устар.), гробов, муж.

1. Ящик, в котором погребается умерший.

2. Могила, гробница (поэт.). «Есть место им в полях России среди не чуждых им гробов.» Пушкин.

3. перен., только ед. Смерть. Верность до гроба. Вера в жизнь за гробом.

❖

I

1.

Деревянное изделие в виде продолговатого ящика, в котором хоронят умершего.

2.

Место погребения; могила.

3.

Смерть, кончина.

II

Оценочная характеристика какого-либо положения как очень плохого, тяжёлого, безвыходного, таящего в себе гибель.

Место, где лежат умирающие боги и спасители. Символизирует возвращение в мистическое чрево второго рождения, воскресение, спасение и искупление.

род. п. гро́ба, укр. гроб, род. п. гро́бу, ст.-слав. гробъ τάφος (Супр.), болг. гроб, сербохорв. гро̏б, род. п. гро̀ба, словен. gròb, род. п. gróba, чеш., слвц. hrob, польск. grób, род. п. grobu. Родственно д.-в.-н. grab "могила", гот. graba – то же. Другая ступень чередования: гребу́, далее, гот. groba "яма", д.-в.-н. gruoba и т. д. Лит. grãbas заимств. из слав.; см. Буга, "Švietimo darbas", 1921, No 11 – 12, стр. 65; Траутман, BSW 96; Бернекер 1, 353; Торп 141.

муж. coffin;
grave поэт. класть в гроб ≈ coffin идти за гробом вогнать в гроб разг. ≈ to drive to the grave до гроба, по гроб жизни разг. ≈ until death, as long as one shall liveм. coffin;
идти за ~ом кого-л. follow smb.`s remains;
до ~а all one`s life, to the day of one`s death, till one`s dying day;
вогнать кого-л. в ~ drive* smb. to his, her grave;
по ~ жизни to the end of one`s life;
одной ногой в ~у one foot in the grave;
~ница ж. tomb, sepulchre.

гроб м Sarg m 1a* а до гроба bis zum Tode, bis ans Grab перевернуться в гробу sich im Grabe umdrehen вогнать в гроб ins Grab bringen*

м

Sarg m (умл.)

•
•

до гроба — bis zum Tode, bis ans Grab

перевернуться в гробу — sich im Grabe umdrehen

вогнать в гроб — ins Grab bringen(непр.)

м.

cercueil m, bière f

идти за гробом — suivre le cercueil

•
•

стоять одной ногой в гробу разг. — avoir un pied dans la fosse

в гроб вогнать разг. — прибл. faire passer le goût du pain

вы меня в гроб вгоните — vous m'assassinez

в гроб смотреть, глядеть разг. — sentir le sapin

до гроба, разг. по гроб (жизни) — jusqu'au tombeau

м. (мн. гробы́, гроба́)

1)ataúd m, féretro m, caja de muerto

2)уст.(гробница) tumba f, sepultura f, sepulcro m

3) в знач. сказ. прост.(конец) es el sanseacabó

•
•

(по́мнить, быть ве́рным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

по гроб (жи́зни) прост. — hasta la muerte

гроб пова́пленный библ. — sepulcro blanqueado

гроб с му́зыкой разг. — esto es el acabóse

идти́ за гробом — acompañar al duelo

вогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumba

в гроб гляде́ть (смотре́ть) — estar en trance (en peligro) de muerte

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

хоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracuca

кра́ше в гроб кладу́т — ≈ tener cara de cirio

стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг. — estar con un pie en la tumba

в гробу́ (я) тебя́ ви́дел! прост. презр. — ¡me importas un bledo!, ¡te tengo en poco!

м.

bara f; cassa f da morto разг.; feretro(в убранстве, на похоронах)

идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro

•
•

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tomba

в гроб вогнать / загнать прост. неодобр. — portare alla tomba

верный до гроба — fedele fino alla tomba

в гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamente

по гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte

краше в гроб кладут — pare una larva

в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino

ГРО́Б -а, предл. в гробу́, на гро́бе и на гробу́, о гро́бе; мн. гробы́; м. Специальный ящик, в котором хоронят умершего. Лежать в гробу. Идти за гробом (провожать покойника до кладбища). Опустить г. в могилу. До гроба (до смерти). Вогнать в г. кого-л. (разг.; довести до смерти). Лечь в г. (умереть). Смотреть в г. (быть близким к смерти из-за старости или болезни). Близок к гробу (близок к смерти). Стоять одной ногой в гробу (=смотреть в гроб). За гробом встретиться (у верующих: после смерти, в загробной жизни).

◊ По гроб жизни. Навсегда, всю жизнь. По г. жизни не забуду. Краше в гроб кладут (см. Кра́ше). Хоть в гроб ложись. Об очень тяжёлом, безвыходном положении.

◁ Гроб кому-чему, в функц. сказ. Разг. Гибель, конец. Теперь нам г.! Гро́бик, -а; м. Уменьш.-ласк. Гробово́й (см.).

гроб(н’ица) — место захоронения, погребения. Гробы часто устраивались в естественных углублениях земли, пещерах или вырубались в сплошной скале. В таком гробе Иосифа из Аримафеи, находившемся в саду близ Голгофы, был положен Господь. Гроб этот представлял собой помещение, как бы комнату, размерами 3 м на 4 м и высотой 2 м, в глубине которой по бокам были два возвышения, как бы ложа, на одном из которых и было положено тело Иисуса, обвитое по иудейскому обычаю пеленами. Вход в гроб для предохранения от зверей всегда плотно закрывался тяжелым камнем. Для погребения царей и богатых людей строились гробницы аналогичные по конструкции, но богато украшенные. (см. погребение)

Гроб: изделие, состоящее из ложа - вместилища останков умерших или погибших и крышки, предназначенное для хранения, транспортирования и погребения останков.

Примечания:

1. Гроб ведет свою историю от погребальной ладьи-катафалка.

2. Декор гроба может содержать атрибуты представительской символики и (или) символики похоронного дела

Источник: "УСЛУГИ БЫТОВЫЕ. УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53107-2008"

(утв. Приказом Ростехрегулирования от 18.12.2008 № 516-ст)