«ясно»

1. ясно.

1.

нареч. к ясный.

Сухие рыхлые стебли горят ясно и весело. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

В безоблачный день так ясно виден внизу город. Федин, Поездка на Север, к морю Баренца.

2. безл. в знач. сказ.

О безоблачной погоде.

У нас совсем уже весна. Тепло, ясно и шумно. Чехов, Письмо Н. М. Линтваревой, 6 апр. 1892.

3. безл. в знач. сказ.

Понятно, несомненно, безусловно.

Было ясно, что произошло что-то экстраординарное, если Стессель бодрствовал среди ночи. Степанов, Порт-Артур.

4. в знач. утвердительной частицы. разг.

Конечно, да.

— Прощай. Я буду в Ленинграде, ты в Москве. Если напишу, тебе, Исанка, — ответишь? — Ясно, — отвечу! Вересаев, Исанка.

ясно как день

совершенно очевидно, не вызывает сомнений.

Я́СНО.

1. нареч. к ясный. Ясно светит солнце. Ясно видно. Ясно говорить.

2. в знач. сказуемого, кому-чему и с союзом "что". Понятно, безусловно (разг.). «А ясно - только в трюм лишь стоит заглянуть, - что кораблю часа не дотянуть.» Крылов. «Да, - улетая, дрозд сказал, - то ясно мне, что ты (белка в колесе) бежишь, а всё на том же ты окне.» Крылов.

3. употр. как утвердительная частица в знач. конечно, да (разг. фам.). «- Если напишу тебе, Исанка, - ответишь? Ясно, отвечу.» Вересаев.

4. в знач. сказуемого. О хорошей, не пасмурной погоде. Если будет ясно., пойдем гулять.

I

Так, что отчётливо, хорошо видно, слышно, осязаемо.

II

1.

Вполне понятно, легко воспринимаемо.

2.

Определенно, точно, осознанно.

3.

Логично, стройно, чётко.

III

О солнечной, безоблачной погоде.

IV

1.

О спокойном, ничем не омраченном состоянии.

2.

О вполне понятной, легко воспринимаемой ситуации.

3.

Об очевидной, ни в чём не оставляющей сомнения ситуации.

V

Употребляется при утвердительном ответе на вопрос, соответствуя по значению сл.: да, конечно.

1. прил. кратк. форма от ясный
2. предик.
1) it is fine (о погоде)
2) it is clear (понятно) ∙ ясно как (божий) день ≈ it is clear as noonday
3. нареч. clearly, clear;
distinctly (отчетливо) ясно сознавать (опасность и т.п.) ≈ to be alive (to), to be fully aware (of) ясно представлять себе обстановку ≈ to take a clear view of the situation коротко и ясно ≈ terse and clear ясно очерченный ≈ clear-cut;
(о чертах лица) crisp ясно выраженный ≈ clearly expressed ясно говорить ≈ to speak clearly/distinctly ясно выражаться ≈ to express oneself clearly;
to make oneself clear
4. частица yes, of course
1. нареч. clearly, distinctly;
~ видеть, сознавать see*/realize clearly;
~ выраженный clearly expressed;
коротко и ~! so that`s that!;
~ представлять себе что-л. see* smth. with utmost clarity;

2. в знач. сказ. безл. (о безоблачной погоде) the sky is clear;
сегодня ~ и тепло today it is bright and warm;

3. в знач. сказ. безл. (понятно) it is clear;
было ~, что... it was clear that...;
~! I see!;
~? is that clear?

adv.clearly, distinctly, explicitly; short form of ясный; ясно, что, it is clear that; как это заранее ясно, as is already clear

1)klar; deutlich(отчетливо)

ясно говорить — deutlich ( verständlich ) sprechen(непр.) vi

ясно выраженный — klar ausgedrückt

2)безл.(понятно) es ist klar, es ist offenbar

ясно без слов — das ist ohne weiteres klar, das versteht sich von selbst

было совершенно ясно — es war vollkommen klar, es lag offen zutage

3)безл.(о погоде) heiteres Wetter

•
•

ясно как день — es ist klar wie dicke Tinte(разг.)

ясно 1. klar; deutlich (отчётливо) ясно говорить deutlich ( verständlich] sprechen* vi ясно выраженный klar ausgedrückt 2. безл. (понятно) es ist klar, es ist offenbar ясно без слов das ist ohne weiteres klar, das versteht sich von selbst было совершенно ясно es war vollkommen klar, es lag offen zutage 3. безл. (о погоде) heiteres Wetter а ясно как день es ist klar wie dicke Tinte (разг.)

1)нареч. clairement, d'une façon claire

ясно выраженный (отчетливый) — bien marqué, marquant

ясно понимать — voir clair, bien comprendre

ясно говорить — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement(понятно); parler vi distinctement(внятно)

говорить четко и ясно — parler à haute et intelligible voix

коротко и ясно разг. — clair et net

2) предик. безл.(понятно)

ясно, что... — il est clair que..., il est évident que...

ясно без слов — cela va sans dire

ясно, куда он метит — on voit où il veut en venir

ясно как день — c'est clair comme le jour

3) предик. безл.(о погоде) le temps est clair

к вечеру стало ясно — vers le soir le temps s'est éclairci

4)утв. частица(в смысле "конечно") разг. sans nul doute

1)нареч. claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente(отчетливо)

я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea clara

я́сно ви́деть — ver claro

я́сно понима́ть — comprender bien

я́сно выража́ться — expresarse con claridad

я́сно говори́ть — hablar claro(понятно); hablar distintamente(внятно)

ко́ротко и я́сно разг. — claro y conciso

2) безл. в знач. сказ.(понятно, несомненно) es claro, es evidente

я́сно, что... — claro (evidentemente) que...

я́сно без слов — ni que decir tiene

я́сно, к чему́ все э́то приведет — se ve en lo que vendrá a parar todo esto

3) безл. в знач. сказ.(о погоде) está sereno (claro)

4) в знач. утверд. частицы разг.(да, конечно) claro que sí, sí, claro

1)нар. chiaramente, ovviamente, nettamente, esplicitamente, in modo chiaro; senza mezzi termini(без обиняков)

ясно выраженный — netto, ben distinto

ясно понимать —

ясно говорить — parlare chiaro / distinto(отчетливо)

2) сказ. безл.(о погоде)

сегодня ясно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

3) сказ. безл.(понятно, безусловно) è chiaro / evidente

ясно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

вам ясно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

ясно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

коротко и ясно — chiaro e tondo

4) част. утв. разг.(конечно) chiaro, sicuro, senza dubbio, (ma di) certo

ты придешь? - ясно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo

Я́СНО

I. нареч. к Я́сный. Я. светило солнце. Я. гореть. С берега я. виден собор на острове. Глаза смотрели я. и весело. Голова работала я. Я. объяснить что-л.

II. в функц. безл. сказ.

1. О безоблачной погоде. На дворе я. Весь месяц я. и тепло.

2. Понятно, несомненно, безусловно. Было я., что произошло что-то серьёзное. Я., что они поссорились. Я., как божий день (совершенно очевидно, не вызывает сомнений). Яснее ясного (совершенно очевидно).

III. частица. Разг. Конечно, да. Ты придёшь? - Я., приду. Купи хлеба. - Я.