Большой китайско-русский словарь
jūgōng
1) хозяин повозки (обр. в знач.: хозяин пирушки)
2) господин Цзюй (обр. в знач.: душа общества; в соответствии с фамилией
车胤, бывшего душой общества на пирах)
坐无车公 за столом невесело - не хватает господина Цзюя (души общества)