«гробовой»

1. гробово́й;
2. гробова́я;
3. гробово́е;
4. гробовы́е;
5. гробово́го;
6. гробово́й;
7. гробово́го;
8. гробовы́х;
9. гробово́му;
10. гробово́й;
11. гробово́му;
12. гробовы́м;
13. гробово́й;
14. гробову́ю;
15. гробово́е;
16. гробовы́е;
17. гробово́го;
18. гробову́ю;
19. гробово́е;
20. гробовы́х;
21. гробовы́м;
22. гробово́й;
23. гробово́ю;
24. гробовы́м;
25. гробовы́ми;
26. гробово́м;
27. гробово́й;
28. гробово́м;
29. гробовы́х;
30. гробова́;
31. гробово́;
32. гробовы́;
33. гробове́е;
34. погробове́е;
35. гробове́й;
36. погробове́й.

ГРОБОВО́Й, -ая, -ое.

1. см. гроб.

2. перен. Глухой и мрачный. Гробовая тишина. Гробовое молчание. Г. голос.

-а́я, -о́е.

1.

прил. к гроб (в 1 знач.).

2. устар. Могильный.

И мертвый нем лежит под камнем гробовым. Батюшков, На смерть Лауры.

И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть. Пушкин, Брожу ли я вдоль улиц шумных.

3.

Такой, какой бывает в гробу, при смерти; мертвенный, смертельный (устар.).

Мария вздрогнула. Лицо Покрыла бледность гробовая. Пушкин, Полтава.

В устах недвижность гробовая, И бледность муки на челе. Лермонтов, Измаил-Бей.

||

Полный, абсолютный, глубокий (о тишине, молчании).

Несколько минут мы простояли на одном месте в надежде, что какой-нибудь шорох выдаст присутствие тигра, но тишина была гробовая. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

гробовой голос

глухой и мрачный голос.

ГРОБОВО́Й, гробовая, гробовое.

1. прил. к гроб. Гробовая лавка.

2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин.

❖

прил.

1.

соотн. с сущ. гроб I, связанный с ним

2.

Такой, какой бывает у лежащего в гробу [гроб I 1.].

3.

Полный, глубокий (о тишине, молчании).

4.

Глухой, мрачный (о голосе).

прил. coffin;
tomb;
deathly, sepulchral гробовое молчание до гробовой доски ≈ till death, till one's dying dayгробов|ой - coffin attr.;
~ голос sepulchral voice;
~ое молчание dead silence;
встречать кого-л., что-л. ~ым молчанием receive smb., smth. in dead silence;
meet* smb., smth. with dead silence;
до ~ой доски to the end of one`s days/life;
~щик м. coffin-maker, undertaker.

гробовая тишина — Totenstille f, Grabesstille f

гробовая тишина Totenstille f, Grabes|stille f

гробовой голос — voix f sépulcrale

гробовое молчание, гробовая тишина — silence m de mort

до гробовой доски разг. — jusqu'au tombeau

прил.

sepulcral

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробово́й го́лос — voz sepulcral

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

прил.

della bara, del sepolcro, sepolcrale

гробовая крышка — coperchio della bara

гробовая тишина, гробовое молчание — silenzio di tomba

до гробовой доски — fino alla bara

ГРОБОВО́Й -а́я, -о́е.

1. к Гроб. Г-ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г-ая плита. Г. холм. Г-ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г-ая бледность.

2. Глухой и мрачный. Г-ая тишина. Г-ое молчание. Г. голос.