«вменить»

1. вмени́ть;
2. вменю́;
3. вмени́м;
4. вмени́шь;
5. вмени́те;
6. вмени́т;
7. вменя́т;
8. вменя́;
9. вмени́л;
10. вмени́ла;
11. вмени́ло;
12. вмени́ли;
13. вмени́;
14. вмени́те;
15. вмени́вший;
16. вмени́вшая;
17. вмени́вшее;
18. вмени́вшие;
19. вмени́вшего;
20. вмени́вшей;
21. вмени́вшего;
22. вмени́вших;
23. вмени́вшему;
24. вмени́вшей;
25. вмени́вшему;
26. вмени́вшим;
27. вмени́вший;
28. вмени́вшую;
29. вмени́вшее;
30. вмени́вшие;
31. вмени́вшего;
32. вмени́вшую;
33. вмени́вшее;
34. вмени́вших;
35. вмени́вшим;
36. вмени́вшей;
37. вмени́вшею;
38. вмени́вшим;
39. вмени́вшими;
40. вмени́вшем;
41. вмени́вшей;
42. вмени́вшем;
43. вмени́вших;
44. вменённый;
45. вменённая;
46. вменённое;
47. вменённые;
48. вменённого;
49. вменённой;
50. вменённого;
51. вменённых;
52. вменённому;
53. вменённой;
54. вменённому;
55. вменённым;
56. вменённый;
57. вменённую;
58. вменённое;
59. вменённые;
60. вменённого;
61. вменённую;
62. вменённое;
63. вменённых;
64. вменённым;
65. вменённой;
66. вменённою;
67. вменённым;
68. вменёнными;
69. вменённом;
70. вменённой;
71. вменённом;
72. вменённых;
73. вменён;
74. вменена́;
75. вменено́;
76. вменены́.

ВМЕНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём-н.; 2) вменить в обязанность обязать что-н. сделать.

| несовер. вменять, -яю, -яешь.

| сущ. вменение, -я, ср.>

-ню́, -ни́шь; прич. страд. прош. вменённый, -нён, -нена́, -нено́;

сов., перех., кому-чему во что

(несов. вменять) (с сущ.: „заслуга“, „вина“, „обязанность“ и т. п.). офиц.-дел. Счесть чем-л., признать за что-л.

Вменить в заслугу. Вменить в вину (признать виновным в чем-л.).

Вменить в обязанность (обязать делать что-л.).

ВМЕНИ́ТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому-чему во что (офиц.). Счесть за что-нибудь, оценить как что-нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что-нибудь сделать).

сов. перех.

см. вменять

несовер. - вменять;
совер. - вменить (во что-л. ) impute (to);
lay to the charge (of) вменять что-л. в вину кому-л. ≈ to impute smth. to smb.;
to charge smb. with smth.;
to lay to the charge of;
to lay smth at smb.'s door идиом. вменять в заслугу ≈ to regard as a merit вменять в обязанность ≈ to impose as a duty, to chargeсов. см. вменять.

вменить что-либо кому-либо в вину — j-m (D) etw. (A) als Schuld anrechnen, j-m (A) einer Sache(G) beschuldigen

вменить что-либо кому-либо в обязанность — j-m (D) etw. (A) zur Pflicht machen, j-m (A) verpflichten(+ Inf. с zu)

вменить что-л. кому-л. в вину jem. (D) etw. (A) als Schuld anrechnen, jem. (A) einer Sache (G) beschuldigen вменить что-л. кому-л. в обязанность jem. (D) etw. (A) zur Pflicht machen, jem. (A) verpflichten (+ Inf. с zu)

вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qn

вменить что-либо в заслугу — imputer qch au mérite de qn

вменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de(+ infin), obliger qn à(+ infin), faire à qn un devoir de(+ infin)

сов., вин. п.

atribuir(непр.) vt; imputar vt

вмени́ть что́-либо кому́-либо в вину́ — atribuir (incriminar) a alguien algo

вмени́ть в обя́занность (кому-либо) — imponer(непр.) vt (a), obligar vt (a)

вмени́ть в заслу́гу (кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio

сов. В офиц.

ascrivere vt, attribuire vt

вменить в вину — accusare qd(di), imputare vt(di)

вменить в обязанность — far obbligo, imporre il dovere(di) (+inf)

ВМЕНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; вменённый; -нён, -нена́, -нено́; св. что кому-чему, во что. Офиц. Счесть чем-л., каким-л., признать, расценить каким-л. образом. В. в заслугу. В. в вину (обвинить в чём-л.). В. в обязанность (обязать делать что-л.).

◁ Вменя́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Вменя́ться, -я́ется; страд.