«умиление»

1. умиле́ние;
2. умиле́ния;
3. умиле́ния;
4. умиле́ний;
5. умиле́нию;
6. умиле́ниям;
7. умиле́ние;
8. умиле́ния;
9. умиле́нием;
10. умиле́ниями;
11. умиле́нии;
12. умиле́ниях.

УМИЛЕ́НИЕ, -я, ср. Нежное чувство, возбуждаемое чем-н. трогательным. С умилением смотреть на ребёнка. Слёзы умиления. Прийти в у.

-я, ср.

Нежное, теплое чувство, возбуждаемое чем-л. трогательным.

Слезы умиления текли у него по щекам. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Митя приходит в умиление и рассказывает ей про свою любовь. Добролюбов, Темное царство.

УМИЛЕ́НИЕ, умиления, мн. нет, ср. Нежное, приятное чувство, возбуждаемое чем-нибудь трогательным. «Слезы умиления текли у него по щекам.» Гончаров. «Ручки у Анны Васильевны целует с умилением.» А.Тургенев. «Я слезы лил о ней в тяжелый сердцу час, при имени ее впадая в умиленье.» Некрасов. Привести в умиление. С умилением смотреть на кого-нибудь.

ср.

Иконографический тип Божией Матери.

ср. tender emotion;
deep emotion, affectionумил|ение - с. tenderness, (sentimental) affection;
прийти в ~ be* very touched;
лить слёзы ~ления shed tears of emotion, weep with emotion;
~ённый deeply touched;
(выражающий умиление) affectionate;
~ить(ся) сов. см. умилять(ся).

умиление с Rührung f c, Ergriffenheit f

с

Rührung f, Ergriffenheit f

с.

attendrissement m

слезы умиления — larmes f pl d'attendrissement

с.

enternecimiento m; conmoción f(растроганность)

приходи́ть в умиле́ние — enternecerse, conmoverse

привести́ в умиле́ние — enternecer(непр.) vt

с.

intenerimento m, commozione f

придти в умиление — sdilinquirsi, intenerirsi; andare in brodo di giuggiole фам.

УМИЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. Нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-л. трогательным. Испытывать у. Чувство грустного умиления. Слёзы умиления. Говорить с умилением.

2. О состоянии человека, вызванном таким чувством. Приходить в у. Привести кого-л. в у. Быть в умилении.

* * *

«УМИЛЕ́НИЕ», Серафимо-Дивеевская икона Божией Матери («Всех радостей Радость»), чтимая икона преподобного Серафима Саровского(см. СЕРАФИМ Саровский), находившаяся в его келье; перед этим образом он скончался 2 января 1833. После смерти Серафима Саровского икона была передана в Дивеевский монастырь; в годы Советской власти хранилась в г. Муроме; ныне в резиденции патриарха Алексия II(см. АЛЕКСИЙ II). В настоящее время является одной из особо чтимых святынь Русской Православной Церкви; в пятую неделю Великого Поста(см. ВЕЛИКИЙ ПОСТ) (суббота Акафиста(см. АКАФИСТ)) икону приносят в кафедральный патриарший Богоявленский собор для чтения перед нею Акафиста. Икона написана на полотне маслом во второй половине 18 в., по иконографии восходит к почитаемой в Литве и западной России Остробрамской иконе Божией Матери(см. ОСТРОБРАМСКАЯ ИКОНА), от которой отличается отсутствием западных атрибутов — лунного серпа внизу и звезд вокруг нимба(см. НИМБ). Богоматерь изображена без Младенца, руки сложены на груди, голова склонена, глаза полузакрыты. На иконе драгоценный оклад, исполненный по заказу императора Николая II(см. НИКОЛАЙ II Александрович). С иконы делались многочисленные списки, особенно после канонизации Серафима Саровского в 1903. Один из наиболее ранних (1840—50-е гг.) был исполнен на стекле, на обороте (на картоне) имелась надпись о благословении этим образом митрополитом Филаретом монахини Зачатьевского монастыря (икона погибла в 1984).

Празднование — 28 июля (10 августа), в Дивеевском монастыре совершалось также празднование 9 (22) декабря (день основания обители).

умил’ение (Зах.12:10; Деян.2:37 ) — возбуждение нежных чувств, милости, любви. Перевод в обоих случаях является неудачным. В оригинале в первом случае это слово имеет смысл «мольба», а во втором — «резкая боль в сердце».