«кромка»

1. кро́мка;
2. кро́мки;
3. кро́мки;
4. кро́мок;
5. кро́мке;
6. кро́мкам;
7. кро́мку;
8. кро́мки;
9. кро́мкой;
10. кро́мкою;
11. кро́мками;
12. кро́мке;
13. кро́мках.

КРО́МКА, -и, жен.

1. Продольный край, узкая полоса по краю ткани.

2. Вообще край чего-н. К. льда. К. песка (у берега).

| прил. кромочный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -мок, дат. -мкам, ж.

1.

Узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой.

2.

Продольный край деревянной доски, металлического листа и т. п.

3.

Вообще край чего-л.

Кромка льда.

□

[Палага] перебирала пальцами кромку фартука. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

[Валентина Георгиевна] аккуратно отрезала кромку конверта ножницами. С. Антонов, Дожди.

КРО́МКА, кромки, жен.

1. Продольный край ткани, узкая полоска по краю ткани.

2. Продольный край доски (плотн.).

ж.

1.

Край чего-либо, узкая полоска по краю чего-либо.

2.

Узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой.

3.

Продольный край деревянной доски, металлического листа и т.п.

жен. edge;
list, selvage (ткани) кромка льда кромка тротуараж.
1. (материи) selvage, selvedge;

2. (металла и т. п.) edge;

3. (край чего-л.) edge;
~ льда the edge of the ice;
~ тротуара kerb.

arris, bead, border, brow, edge, lip, list, rim, selvage текст., shoulder

f.edge, border, rim

кромка ж Rand m 1b*; Kante f c

ж

Rand m (умл.); Kante f

ж.

bord m, lisière f; liséré m

кромка льда — lisière de la glace

ж.

borde m, margen m, orilla f, orillo m

кро́мка льда — borde del hielo

ж.

orlo m, bordo m

КРО́МКА -и; мн. род. -мок, дат. -мкам; ж.

1. Узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Боковой срез выкройки совместить с кромкой ткани.

2. Вообще край чего-л. К. льда. К. причала. Теребить кромку фартука. Отрезать кромку конверта.

arris, bead, border, brow, edge, lip, list, rim, selvage текст., shoulder

* * *

edge, rim

«зава́ливать» кро́мку (при обработке детали) — break the corner

завора́чивать кро́мку — curl the edge

загиба́ть кро́мку — crimp the edge

подчека́нивать кро́мку — caulk the edge

ска́шивать кро́мку — bevel [chamfer] the edge

с о́строй кро́мкой — sharp-edged

кро́мка гну́того про́филя — edge

кро́мка доски́, нешпунто́ванная — plain edge

кро́мка ковша́, рабо́чая — attacking edge of a bucket

кро́мка ковша́, ре́жущая — dipper lip

кро́мка крыла́ вне ко́нуса возмуще́ний — free edge of a wing

кро́мка крыла́, за́дняя — trailing edge of a wing

кро́мка крыла́, пере́дняя — leading edge of a wing

кро́мка крыла́, тупа́я — blunt(ed) edge of a wing

кро́мка лопа́тки (турби́ны), входна́я — leading edge of a blade

кро́мка лопа́тки (турби́ны), выходна́я — trailing edge of a blade

кро́мка облако́в — cloud level

вы́ше кро́мки облако́в, ды́мки или тума́на — above all clouds, haze or fog level

кро́мка облако́в, ве́рхняя — top edge of clouds

кро́мка облако́в, ни́жняя — cloud base, ceiling edge of clouds

кро́мка пиломатериа́ла — sawn timber edge

кро́мка прока́та (полосы. листа и т. п.) — edge

деформи́ровать кро́мку прока́та — scuff the edge

обреза́ть кро́мку прока́та — trim [shear] the edge

ре́жущая кро́мка — cutting edge, lip

ре́жущая кро́мка ту́пится — the cutting edge [lip] dulls

ре́жущая кро́мка зу́ба (пильной цепи) — cutter plate

кро́мка тка́ни — edge of cloth, selvage, selvedge, hem

ж.

1)bordo m, orlo m, lembo m; spigolo m

2) текст. vivagno m, cimosa f

необработанная кромка, необрезанная кромка — метал. bordo nero

- верхняя кромка

- скошенная кромка

техн.

1)(ткани) пруг, пружо́к, -жка́, кра́йка, окра́йка

- боковая кромка

- торцевая кромка

2)(предмета) кра́йка, окра́йка;(преимущественно доски́) ребро́

- кромка крыла

техн.

1)(ткани) пруг, пружо́к, -жка́, кра́йка, окра́йка

- боковая кромка

- торцевая кромка

2)(предмета) кра́йка, окра́йка;(преимущественно доски́) ребро́

- кромка крыла