«отразить»

1. отрази́ть;
2. отражу́;
3. отрази́м;
4. отрази́шь;
5. отрази́те;
6. отрази́т;
7. отразя́т;
8. отразя́;
9. отрази́л;
10. отрази́ла;
11. отрази́ло;
12. отрази́ли;
13. отрази́;
14. отрази́те;
15. отрази́вший;
16. отрази́вшая;
17. отрази́вшее;
18. отрази́вшие;
19. отрази́вшего;
20. отрази́вшей;
21. отрази́вшего;
22. отрази́вших;
23. отрази́вшему;
24. отрази́вшей;
25. отрази́вшему;
26. отрази́вшим;
27. отрази́вший;
28. отрази́вшую;
29. отрази́вшее;
30. отрази́вшие;
31. отрази́вшего;
32. отрази́вшую;
33. отрази́вшее;
34. отрази́вших;
35. отрази́вшим;
36. отрази́вшей;
37. отрази́вшею;
38. отрази́вшим;
39. отрази́вшими;
40. отрази́вшем;
41. отрази́вшей;
42. отрази́вшем;
43. отрази́вших;
44. отражённый;
45. отражённая;
46. отражённое;
47. отражённые;
48. отражённого;
49. отражённой;
50. отражённого;
51. отражённых;
52. отражённому;
53. отражённой;
54. отражённому;
55. отражённым;
56. отражённый;
57. отражённую;
58. отражённое;
59. отражённые;
60. отражённого;
61. отражённую;
62. отражённое;
63. отражённых;
64. отражённым;
65. отражённой;
66. отражённою;
67. отражённым;
68. отражёнными;
69. отражённом;
70. отражённой;
71. отражённом;
72. отражённых;
73. отражён;
74. отражена́;
75. отражено́;
76. отражены́.

и пр. см. отражать.

ОТРАЗИ́ТЬ, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена); совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. О какой-н. физической среде: отбросить от себя. О. свет, звук, электромагнитные волны.

2. кого (что). Отбить, защититься от кого-чего-н. О. атаку. О. чьи-н. нападки.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. О гладкой и принимающей свет поверхности: воспроизвести изображение. Озеро отразило лунный свет.

4. кого (что). Воспроизвести, представить в образах, выразить. О. жизнь в искусстве. О. общественное настроение.

| несовер. отражать, -аю, -аешь.

| сущ. отражение, -я, ср.

| прил. отражательный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.; спец.).

-ражу́, -рази́шь; прич. страд. прош. отражённый, -жён, -жена́, -жено́; сов., перех.

(несов. отражать).

1.

Отбить ответным ударом; отбросить, заставить отступить.

Отразить удар.

□

[Царь:] Своих людей у нас довольно ратных, Чтоб отразить изменников и ляха. Пушкин, Борис Годунов.

В два часа немцы полностью прекратили свои атаки — первый штурм города был отражен. Березко, Мирный город.

|| перен.

Ответив на обвинения, нападки, возражения и т. п., опровергнуть их.

Отразить нападки.

2.

Отбросить в обратном направлении (свет, звук и т. п.).

Взяв с полки медную кастрюлю, я отразил ею свет луны на книгу. М. Горький, В людях.

Отраженное снегами солнце слепит и слезит глаза. Соколов-Микитов, В горах Тянь-Шаня.

3.

Воспроизвести чье-л. изображение, чей-л. образ (о гладкой, блестящей поверхности).

И шумя и крутясь, колебала река Отраженные в ней облака. Лермонтов, Русалка.

[Андрей] смотрел, как под ногами в лужах дробятся и рассыпаются искрами отраженные водою звезды. Шолохов, Поднятая целина.

4.

Передать, воспроизвести в художественных образах; отобразить.

[Первый зритель:] Если комедия должна быть картиной и зеркалом общественной нашей жизни, то она должна отразить ее во всей верности. Гоголь, Театральный разъезд.

Изведавший арест, тюрьму и ссылку по политическим делам, он [Елпатьевский] отразил пережитые впечатления в своих очерках и рассказах. Телешов, Записки писателя.

ОТРАЗИ́ТЬ, отражу, отразишь, совер. (к отражать).

1. кого-что. Защищаясь от нападения, отбить, отогнать, заставить отступить. Отразить удар. «…Красная Армия отразит всякое нападение и уничтожит любого врага…» Ворошилов. «Своих людей у нас довольно ратных, чтоб отразить изменников и ляха.» Пушкин. «Злоба насильников готовилась отразить волну справедливости.» Максим Горький.

|| что. Отвечая, опровергнуть, возразить на что-нибудь (книжн.). Отразить доводы оппонента.

2. что. О полированной, гладкой, блестящей поверхности: Воспроизвести изображение освещенного предмета. «Зеркало это отразило прелестное, несколько искаженное лицо.» А.Тургенев.

|| Отбросить в обратном направлении (лучи, колебательные явления и т.п.) (книжн.). Отразить свет. Стена отразила звук.

3. что. Воспроизвести, изобразить, представить в образах (книжн. и филос.). Правильно отразить эпоху в романе.

|| Показать, будучи выразителем кого-чего-нибудь (книжн.). Газета правильно отразила требования трудящихся.

сов. перех.

см. отражать

несовер. - отражать;
совер. - отразить (кого-л./что-л. )
1) (отбивать) repel, ward off;
refute;
parry отразить нападение ≈ to repulse an attack, to rebut a contention
2) прям. и перен. (о свете и т.п.) reflect, mirrorсм. также отражать

perf. of отражатьv.reflect, express, reproduce; отразиться на, have an effect on, affect

отразить 1. widerspiegeln vt; reflektieren vt (свет, тепло); zurückwerfen* vt (звук) 2. widerspiegeln vt; wiedergeben* vt (передать) 3. (отбить) zurückschlagen* vt, abwehren vt отразить удар den Schlag parieren 4. (отвергнуть) widerlegen vt, zurückweisen* vt

1)widerspiegeln vt; reflektieren vt(свет, тепло); zurückwerfen(непр.) vt(звук)

2)widerspiegeln vt; wiedergeben(непр.) vt(передать)

3)(отбить) zurückschlagen(непр.) vt, abwehren vt

отразить удар — den Schlag parieren

4)(отвергнуть) widerlegen vt, zurückweisen(непр.) vt

1)физ. réfléchir vt, renvoyer vt; répercuter vt(отзвук); réverbérer vt(свет, теплоту); refléter vt(дать отблеск)

2)(изобразить, показать) représenter vt; exprimer vt, être l'expression de(выразить)

3)(отбить) parer vt(удар); repousser vt(нападение)

4)(опровергнуть) réfuter vt

сов., вин. п.

1)(отбить) quitar vt, parar vt(удар); rechazar vt(нападение и т.п.)

2)(опровергнуть) refutar vt

отрази́ть обвине́ние — rechazar la acusación

3)(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt(тж. о зеркале); reverberar vt(свет, тепло); repercutir vt(звук)

4)перен.(отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar(непр.) vt(изобразить); expresar vt, ser la expresión de(выразить)

отрази́ть беспоко́йство — reflejar inquietud

сов. - отразить, несов. - отражать

1)(отбросить от себя) respingere vt, riflettere vt

отразить свет / звук / электромагнитные волны — riflettere la luce / il suono / le onde elettromagnetiche

2)В(отбить) respingere vt

отразить атаку воен. — respingere l'assalto

отразить нападки — respingere / rintuzzare gli attacchi; dare degna risposta agli attacchi

отразить мяч спорт. — respingere (la palla)

3)(воспроизвести) riprodurre vt, rispecchiare vt, esprimere vt, interpretare vt

отразить жизнь в искусстве — rispecchiare la vita nell'arte

отразить настроения в обществе — interpretare / rispecchiare gli umori della comunità / società

•

-отразиться

ОТРАЗИ́ТЬ -ражу́, -рази́шь; отражённый; -жён, -жена́, -жено́; св.

1. кого-что. Отбить ответным ударом; заставить отступить. О. удар. О. атаку, наступление. О. натиск нападающих.

2. Опровергнуть обвинения, нападки, возражения. О. несправедливые упрёки прессы. О. критические нападки.

3. что. только 3 л. Распространить в обратном направлении (свет, звук, электромагнитные волны и т.п.).

4. что. только 3 л. Воспроизвести чьё-л. изображение (о гладкой, блестящей поверхности). Гладь реки отразила очертания деревьев. Озеро отразило звёзды. Самовар отразил мою физиономию.

5. кого-что. Воспроизвести, представить в образах, выразить. О. впечатления в рассказах. О. эпоху в искусстве. О. общественное настроение.

◁ Отража́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Отража́ться, -а́ется; страд. Отраже́ние (см.).

сов. от отражать

сов. от отражать