«отступление»

1. отступле́ние;
2. отступле́ния;
3. отступле́ния;
4. отступле́ний;
5. отступле́нию;
6. отступле́ниям;
7. отступле́ние;
8. отступле́ния;
9. отступле́нием;
10. отступле́ниями;
11. отступле́нии;
12. отступле́ниях.

ОТСТУПЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. отступить.

2. Вставка в изложении, отклоняющаяся от основной темы. Сделать о. Лирическое о. (также перен.: вообще отступление от хода речи, мысли; шутл.).

-я, ср.

1.

Действие по глаг. отступить—отступать (во 2 и 4 знач.).

Отступление от старых обычаев.

□

ревизионисты приобрели себе печальную славу своим отступлением от основных воззрений марксизма . Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.

Процесс отступления моря и наступления суши происходит еще и теперь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

2.

Оставление войсками своих позиций, отход под напором наступающего неприятеля.

[Отряд] начал отступать в таком смятении и беспорядке, которое правильнее следует назвать не отступлением, а бегством. Лесков, Загадочный человек.

Наш фронт не знал черных дней отступления. Мы не видели дорог, забитых людьми, и не слышали горьких вопросов жителей: — Куда же вы уходите? Чаковский, Это было в Ленинграде.

3.

Вставное место в каком-л. изложении, повествовании, являющееся отклонением от основной темы.

Пора мне сделаться умней, В делах и в слоге поправляться, И эту пятую тетрадь От отступлений очищать. Пушкин, Евгений Онегин.

Теперь позвольте мне небольшое отступление. Тургенев, Андрей Колосов.

- лирическое отступление

ОТСТУПЛЕ́НИЕ, отступления, ср.

1. Уход от наступающего неприятеля. Беспорядочное отступление мятежников.

2. Действие по гл. отступить в 3 знач. - отступать. «- …Партия сумела целесообразно использовать отступление на первых стадиях нэпа для того, чтобы потом, на последующих его стадиях, организовать перелом и повести успешное наступление на капиталистические элементы.» Сталин

3. Уклонение, отказ от борьбы. Отступление перед трудностями.

4. Вставка в рассуждение или сообщение посторонних соображений, удаляющих от основной темы. Лирическое отступление.

5. Уклонение, отказ от чего-нибудь установленного, нарушающее точное соответствие чему-нибудь (книжн.). Отступлениеот правила. Отступление от нормы.

I

1.

процесс действия по гл. отступить, отступать

2.

Результат такого действия; уход от наступающего неприятеля.

II

1.

процесс действия по гл. отступать 6., отступить отт. Результат такого действия; пространство, оставляемое перед началом строки написанного или напечатанного текста; отступ 1..

2.

Часть текста какого-либо литературного произведения, не связанная с его основной темой или сюжетной линией.

ср.
1) воен. и перен. retreat дорога к отступлению ≈ escape route отступление с боями ≈ running fight
2) (от правил и т.п.) deviation;
departure
3) (от темы и т.п.) digression изобилующий авторскими отступлениями ≈ (о стиле) excursive лирическое отступлениес.
1. retreat;

2. (отказ от чего-л.) deviation;
~ от правил deviation from the rules;

3. (отклонение от основной темы) digression;
лирическое ~ лит. lyrical digression.

(моря, ледника) recession

отступление— (в речи) digression

n.digression, deviation, pull-back

отступлениеAbschweifung

с

1)Rückzug m (умл.), Rückmarsch m (умл.)

начать отступление — den Rückzug antreten(непр.)

2)(от правила и т.п.) Abweichung f; Ausnahme f(исключение)

3)(от темы и т.п.) Abschweifung f, Abweichung f

отступление с 1. Rückzug m 1a*, Rückmarsch m 1a* начать отступление den Rückzug antreten* 2. (от правила и т. п.) Abweichung f c; Ausnahme f c (исключение) 3. (от темы и т. п.) Abschweifung f c, Abweichung f

с.

1)воен. retraite f; reculade f (тк. перен.)

2)(от правил и т.п.) dérogation f; écart m, digression f(от темы)

отступление от закона — dérogation f à la loi

в отступление от... — par dérogation à...

лирическое отступление — digression f

с.

1)retirada f, repliegue m

беспоря́дочное отступле́ние — retirada en desorden, repliegue desordenado

2)(нарушение) desviación f; digresión f(от темы и т.п.)

отступле́ние от но́рмы — divergencia de la norma

лири́ческое отступле́ние — digresión lírica

1)воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.

2)(уклонение) deroga f(от закона, обязательства)

3)(вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi f

лирическое отступление тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica

越轨诉讼

ОТСТУПЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Отступи́ть - отступа́ть (2-3, 5-6 зн.). О. ледников. О. перед превосходящими силами противника. О. от старых обычаев.

2. Вставка в каком-л. изложении, отличающаяся от основной темы. Сделать о. Лирическое о.

(моря, ледника) recession

* * *

1) deviation; 2) retreating