Большой китайско-русский словарь
yǒuyǎnbùshítàishān
слона-то я и не приметил (обр. в знач.: пройти мимо самого главного; не заметить самого важного; не знать, кому оказывать знаки внимания) букв. иметь глаза и не разглядеть горы Тайшань.
我有眼不识泰山， 原来你就是大明鼎鼎的鲁智深! А вот слона-то то я как раз и не приметил! Так это вы и есть всем известный Лу Чжишэнь!