«тесно»

1. тесно.

1.

нареч. к тесный (в 1 и 2 знач.).

Тесно обступить. Тесно прижаться.

□

Два ряда старых, тесно посаженных очень высоких елей стояли, как две сплошные стены. Чехов, Дом с мезонином.

2. безл. в знач. сказ.

О наличии тесноты где-л.

В маленьких комнатках, где жила его мать, было очень тесно; все они, даже сени и передняя, были загромождены мебелью. Чехов, Моя жизнь.

|| кому.

Об отсутствии простора, свободы движения для кого-л.

[Хозяйка:] Почти все съехались, и здесь нам будет тесно, Прошу вас в залу господа! Лермонтов, Маскарад.

И мы сидим у сдвинутых столов, И тесно нам, и водка в чашках чайных. Симонов, Встреча на чужбине.

|| перен.; кому-чему.

Об отсутствии простора, свободы действий для кого-л., для проявления, использования чего-л.

С завтрашнего дня [Прасковья Максимовна] будет руководить целым колхозом. Сказать по совести — ей давно уже было тесно в бригаде… Овечкин, Началась война…

3. безл. в знач. сказ., кому.

Об ощущении тесноты от слишком узкого платья.

Он, потирая руки и угловато поводя плечами и шеей, как будто ему было тесно в пиджаке и сорочке, прошелся из угла в угол. Чехов, Дуэль.

ТЕ́СНО (тесно неправ.).

1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что-нибудь с чем-нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к окну недалеко от двери кабинета, тесно скрестив руки.» А.Тургенев. Тесно прижаться к матери. Тесно сдружиться с кем-нибудь.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему. Чувствуется, ощущается теснота, мало, не хватает места, не свободно, не просторно. Вам не тесно так сидеть? В вагоне было очень тесно. «Думаю, что я человек, которому в жизни тесно.» Максим Горький.

|| Об ощущении тесноты, давления от тесного платья. Подмышкой тесно. В шагу тесно.

|| перен. Об ощущении тесноты дыханья, удушья. В груди стало тесно.

|| перен. Об отсутствии свободы, простора для чего-нибудь. «В тесной квартире даже и мыслям тесно.» Достоевский.

I

1.

Так, что мало места, недостаточно пространства.

Ant:

просторно

2.

Слишком близко примыкая один к другому; плотно.

отт. перен. Сплочённо.

II

Находясь в близких отношениях.

III

Охватывая немногих или немногое.

IV

1.

Об отсутствии простора где-либо.

отт. О тесноте, скученности где-либо.

2.

Об ощущении тесноты.

3.

О неудобстве от обуви меньшего, чем требуется, размера, от стесняющего движения слишком узкого платья.

1. прил.;
кратк. форма от тесный
2. предик. здесь тесно ≈ it is crowded here в вагоне было очень тесно ≈ the carriage was packed, the carriage was very crowded нам тесно в нашей квартире ≈ we are cramped in our flat, our flat is too small for us тесно так сидеть ≈ we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here мне тесно под мышками ≈ it feels tight under the arms
3. нареч. narrowly;
tight(ly);
closely;
перен. (близко) closely, intimately тесно сидеть
1. нареч. closely, intimately;
перен. tightly;
narrowly;
идти ~ в ряд to march shoulder to shoulder;
~ прижиматься к чему-л. press close against smth.;
~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb.;
~ сидеть not have enough room;

2. в знач. сказ. безл. it is cramped;
здесь очень ~ it`s very cramped here;
в вагоне было ~ the carriage was packed/crowded;

3. в знач. сказ. безл. (дт.): ему ~ (мало места) he hasn`t enough room;
(мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him.

тесно— closely

adv.closely

1)(стесненно) eng; gedrängt

жить тесно — eng ( in engen Wohnungsverhältnissen ) leben vi

здесь тесно безл. — hier ist es eng, hier ist wenig Platz

2)перен. eng, innig

эти два вопроса тесно связаны между собой — diese beiden Fragen sind auf innigste miteinander verbunden

тесно 1. (стеснённо) eng; gedrängt жить тесно eng ( in engen Wohnungsverhältnissen] leben vi здесь тесно безл. hier ist es eng, hier ist wenig Platz 2. перен. eng, innig эти два вопроса тесно связаны между собой diese beiden Fragen sind auf innigste miteinander verbunden

1)étroitement

тесно прижаться — se serrer étroitement

2)перен. étroitement, intimement

эти вопросы тесно связаны — ces questions sont étroitement liées

3) предик. безл.

здесь тесно — on est serré ici

в зале было тесно — la salle était bondée

1)нареч. estrechamente, apretadamente

жить те́сно — vivir apretado(s)

те́сно прижа́ться — apretarse

2) нареч. перен. estrechamente, íntimamente

те́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarse

3) безл. взнач. сказ., (дат. п.)

здесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretados

в ваго́не те́сно — el vagón está repleto

4) безл. в знач. сказ., дат. п.(об одежде) está estrecho

нар.

1)(близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsi

быть тесно связанным — essere strettamente legato

2)(интимно) intimamente, strettamente

тесно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere

3) сказ. безл. Д

в вагоне было тесно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было тесно — la sala era affollata / gremita

ТЕ́СНО

I. нареч. к Те́сный (1, 3, 5 зн.). Жить, размещаться т. Т. посадить деревья. Т. поставить книги. Т. прижаться, обступить, окружить кого-, что-л. Т. сесть за столом. Т. дружить.

II. в функц. безл. сказ.

1. Об отсутствии свободного места, простора где-л. В комнатах, в доме т. Нам т. в этой квартире. Корням растения т. в таком горшочке. * Словам тесно, мыслям просторно (Погов.: о лаконичном и содержательном выступлении, высказывании). // Об ощущении скованности, связанности, подавленности. Мне т. в этом коллективе.

2. кому. Об ощущении тесноты от слишком узкого платья, обуви. Мне т. в этом костюме. Ногам слишком т. в туфлях этой модели.

◁ Теснова́то, нареч. Т. сидеть. Т. жить.

closely