«повод»

1. 1. по́вод;
2. по́воды;
3. по́вода;
4. по́водов;
5. по́воду;
6. по́водам;
7. по́вод;
8. по́воды;
9. по́водом;
10. по́водами;
11. по́воде;
12. по́водах.
13. 2. по́вод;
14. пово́дья;
15. по́вода;
16. пово́дьев;
17. по́воду;
18. пово́дьям;
19. по́вод;
20. пово́дья;
21. по́водом;
22. пово́дьями;
23. по́воде;
24. пово́дьях.

ПО́ВОД, -а, мн. -ы, -ов, муж. Обстоятельство, способное быть основанием для чего-н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов.

• По поводу, предл. с род. 1) кого (чего), относительно, насчёт, касаясь кого-чего-н. Разговор по поводу новой книги. Высказаться по поводу замечаний; 2) чего, из-за чего-н., по случаю чего-н., имея повод, основание для чего-н. Вечеринка по поводу встречи друзей.

II. ПО́ВОД, -а, о поводе, на поводу, мн. поводья, -ьев, муж. Прикреплённый к удилам ремень узды, к-рым правят лошадью. Вести коня в поводу (идти, держа коня за повод). На поводу у кого-н. быть (перен.: действовать не самостоятельно, с постоянной помощью, по указке кого-н.; неод.).

• На поводу чего, в знач. предлога с род. подчиняясь чему-н. (обычно плохому). На поводу плохих привычек.

ПО́ВОД 2, -а, о по́воде, на поводу́, мн. пово́дья, -ьев, м. Прикреплённый к удилам ремень узды, к-рым правят лошадью. Вести коня в поводу (идти, держа коня за повод). На поводу у кого-н. быть (перен.: действовать не самостоятельно, с постоянной помощью, по указке кого-н.; неодобр.).

ПО́ВОД 1, -а, мн. -ы, -ов, м. Обстоятельство, способное быть основанием для чего-н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов.

1)

-а, предл. о по́воде, в поводу́, мн. пово́дья, -ьев, м.

Ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью.

В поводу надо было вести только первого коня, а прочие шли следом сами. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

При первых звуках грянувшей песни лошади насторожили уши, чутко поводя ими, и шли на туго натянутых поводьях. Серафимович, Поход.

идти{ (или быть)} на поводу {у кого}

действовать по чьей-л. указке, не самостоятельно, быть зависимым в своих поступках от кого-л.

2)

-а, мн. по́воды, м.

Случай, обстоятельство, могущие быть основанием для чего-л., причиной чего-л.; предлог¹.

Повод для ссоры.

□

Не расходились мы, в сущности говоря, только потому, что не было повода. А. Н. Толстой, Рассказ проезжего человека.

Архип Хромков, чудивший по всякому поводу, присмирел. Марков, Строговы.

дать{ (или подать)} повод {кому}

дать возможность или основание действовать или думать каким-л. образом.

1.

ПО́ВОД¹, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой-нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу.

❖

2.

ПО́ВОД², повода (о поводе, в поводу, на поводу в знач. за повод), мн. поводья, дьев, муж. Прикрепленный к удилам длинный ремень, посредством которого всадник управляет лошадью и за который водят лошадь. Опустить поводья. Вести лошадь в поводу. Лошадь не слушает повода.

❖

I

Обстоятельство, которое может быть основанием для чего-либо; предлог.

II

Ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью.

I муж. cause, occasion, ground без всякого повода ≈ without cause по этому поводу, по поводу этого ≈ as regards this, apropos of this давать/ подавать повод (кому-л./чему-л. делать что-л.) ≈ to give occasion;
to give cause (for) повод к войне ≈ casus belli по поводу ≈ (кого-л./чего-л.) on the occasion (of);
apropos (of), concerning, regarding;
(чего-л.) because of, on account of идти на поводу ≈ (у кого-л.) let smb. push oneself around, to follow smb.'s tastes II муж.;
мн. поводья (bridle) rein быть на поводу у кого-л. ≈ in smb.'s leading strings, to be led by smb., to be under smb.'s thumbповод:
1. occasion cause reason по поводу due to
2. rein

m.cause, reason, pretext, basis; по поводу, with reference to, apropos

повод II м (у лошади) Zügel m 1d на поводу am Zügel натянуть поводья die Zügel straff anziehen* (тж. перен.) а быть на поводу у кого-л. неодобр. sich von jem. gängeln lassen* держать кого-л. на поводу gängeln vtповод I м Anlaß m 1a* (-ss-); Vorwand m 1a* (предлог) что даёт тебе повод так думать? was veranlaßt dich, so zu denken? по поводу чего-л. anläßlich (G); wegen (G) (из-за); aus Anlaß по этому поводу 1) aus diesem Anlaß (по этому случаю) 2) in dieser An|gelegenheit ( Sache] (по этому вопросу)

поводantun

I м

Anlaß m (умл.) (-ss-); Vorwand m (умл.) (предлог)

что дает тебе повод так думать? — was veranlaßt dich, so zu denken?

по поводу чего-либо — anläßlich(G); wegen(G)(из-за); aus Anlaß

-по этому поводу

(у лошади) Zügel m

на поводу — am Zügel

натянуть поводья — die Zügel straff anziehen(непр.)(тж. перен.)

•
•

быть на поводу у кого-либо неодобр. — sich von j-m gängeln lassen(непр.)

держать кого-либо на поводу — gängeln vt

поводCasus (II)

I м.

prétexte m

повод к войне — casus belli m (pl invar)

дать повод для слухов — donner prétexte à rumeur

без всякого повода — sans aucun prétexte

по всякому поводу — à tout propos; à propos de tout et de rien

•
•

по поводу — à propos de...

(у лошади) bride f, rêne f

отдать повод — lâcher la bride

в поводу — la bride au bras, par la bride

взять повод на себя — serrer la bride

•
•

быть на поводу у кого-либо разг. — être mené à la bride par qn

I м. (мн. пово́дья)

(ремень) rienda f, brida f

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

отда́ть по́вод (лошади) — soltar la rienda

•
•

быть на поводу́ (у кого-либо) — dejarse llevar de la rienda (por)

motivo m, pretexto m

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

•
•

по по́воду(+ род. п.) — con motivo (de), a propósito (de)

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

I м.

(ремень) briglia f, redine f

опустить поводья — lasciare le briglie

натянуть поводья — tirare le briglie

держать на поводу перен. — tenere in briglia

быть на поводу у кого-л. перен. — lasciarsi guidare da qd; essere comandato a bacchetta предосуд.

(причина, предлог) motivo; pretesto

по поводу — a proposito di

по этому поводу — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo

по всякому поводу — per qualsiasi motivo

без всякого повода — senza alcun motivo

дать повод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio(a qd, per + inf), offrire il destro

это дает повод для недоразумений — ciò si presta a malintesi

это дает повод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine

借口

ПОВОД

1.ПО́ВОД, -а, предл. о по́воде, в поводу́; мн. пово́дья, -дьев; м. Ремень, прикреплённый к удилам и служащий для управления лошадью. Вести лошадь за поводья. Натянуть поводья. Держать лошадь на поводу.

◊ Идти (быть) на поводу́ у кого. Действовать по чьей-л. указке, не самостоятельно, быть зависимым в своих поступках от кого-л. Ты у него на поводу! Идти на поводу общественного мнения.

◁ Поводо́к; Поводко́вый; Пово́дочный (см.).

2.ПО́ВОД, -а; мн. по́воды; м. Случай, обстоятельство, факт, могущие быть основанием для чего-л., причиной чего-л.; предлог (1.П.). П. для ссоры. П. для серьёзного разговора. П. поругаться, помириться. Найти п. к сближению. Искать п. высказаться. Спорить по всякому (любому) поводу, без повода. Дать (подать) п. кому-л., чему-л. (дать основание, возможность поступать каким-л. образом).

◁ По по́воду кого-чего. в зн. предлога. 1. Относительно кого-, чего-л. Решение по поводу премьерного фильма. Высказаться по поводу результатов голосования. -2. По причине, из-за чего-л., вследствие чего-л. Волноваться по поводу задержки поезда.

«ПОВОД», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1986, цв., 135 мин.

Комедия.

По мотивам одноименной повести А.Жукова.

Идет товарищеский суд. Домашний кот Адам обвиняется в воровстве колбасы из магазина, утят из колхозной птицефермы и многих других прегрешениях, которые списывают на беднягу буквально все жители села…

В ролях: Леонид Неведомский (см. НЕВЕДОМСКИЙ Леонид Витальевич), Александр Пашутин (см. ПАШУТИН Александр Сергеевич), Лев Дуров (см. ДУРОВ Лев Константинович), Владимир Самойлов (см. САМОЙЛОВ Владимир Яковлевич), Галина Польских (см. ПОЛЬСКИХ Галина Алексеевна), Лия Ахеджакова (см. АХЕДЖАКОВА Лия Меджидовна), Сергей Плотников (см. ПЛОТНИКОВ Сергей Николаевич), Константин Степанков (см. СТЕПАНКОВ Константин Петрович), Раиса Рязанова (см. РЯЗАНОВА Раиса Ивановна), Алексей Миронов (см. МИРОНОВ Алексей Иванович), Алла Будницкая (см. БУДНИЦКАЯ Алла Зиновьевна), Николай Парфенов (см. ПАРФЕНОВ Николай Иванович), Александр Белявский (см. БЕЛЯВСКИЙ Александр Борисович), Александр Панкратов-Черный (см. ПАНКРАТОВ-ЧЕРНЫЙ Александр Васильевич), Гиви Тохадзе (см. ТОХАДЗЕ Гиви Максимович).

Режиссер: Александр Полынников (см. ПОЛЫННИКОВ Александр Николаевич).

Авторы сценария: А. Жуков, Радий Кушнерович (см. КУШНЕРОВИЧ Радий Аронович).

Оператор: Аркадий Повзнер (см. ПОВЗНЕР Аркадий Борисович).

Композитор: Юрий Чернавский.

motive

матем.

при́від, -воду

матем.

при́від, -воду